Titus 3:12 Whenever I should send forth Artemas to you, or Tychicus, hurry to come to me in Nicopolis! for there I have decided to pass the winter.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Whenever G3992 I should send forth G* Artemas G4314 to G1473 you, G2228 or G* Tychicus, G4704 hurry G2064 to come G4314 to G1473 me G1519 in G* Nicopolis! G1563 for there G1063 G2919 I have decided G3914 to pass the winter.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3752 όταν G3992 πέμψω G* Αρτεμάν G4314 προς G1473 σε G2228 η G* Τυχικόν G4704 σπούδασον G2064 ελθείν G4314 προς G1473 με G1519 εις G* Νικόπολιν G1563 εκεί γαρ G1063 G2919 κέκρικα G3914 παραχειμάσαι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3752 CONJ οταν G3992 [G5692] V-FAI-1S πεμψω G734 N-ASM αρτεμαν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2228 PRT η G5190 N-ASM τυχικον G4704 [G5657] V-AAM-2S σπουδασον G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G1519 PREP εις G3533 N-ASF νικοπολιν G1563 ADV εκει G1063 CONJ γαρ G2919 [G5758] V-RAI-1S κεκρικα G3914 [G5658] V-AAN παραχειμασαι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3752 CONJ Ὅταν G3992 V-FAI-1S πέμψω G734 N-ASM Ἀρτεμᾶν G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G2228 PRT ἢ G5190 N-ASM Τυχικόν, G4704 V-AAM-2S σπούδασον G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρός G1473 P-1AS με G1519 PREP εἰς G3533 N-ASF Νικόπολιν, G1563 ADV ἐκεῖ G1063 CONJ γὰρ G2919 V-RAI-1S κέκρικα G3914 V-AAN παραχειμάσαι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹²
Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρός σε ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3752 CONJ οταν G3992 (G5692) V-FAI-1S πεμψω G734 N-ASM αρτεμαν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G2228 PRT η G5190 N-ASM τυχικον G4704 (G5657) V-AAM-2S σπουδασον G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G3165 P-1AS με G1519 PREP εις G3533 N-ASF νικοπολιν G1563 ADV εκει G1063 CONJ γαρ G2919 (G5758) V-RAI-1S κεκρικα G3914 (G5658) V-AAN παραχειμασαι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² οταν πεμψω αρτεμαν προς σε η τυχικον σπουδασον ελθειν προς με εις νικοπολιν εκει γαρ κεκρικα παραχειμασαι

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3752 οταν When G3992 (G5692) πεμψω I Shall Send G734 αρτεμαν Artemas G4314 προς To G4571 σε Thee, G2228 η Or G5190 τυχικον Tychicus, G4704 (G5657) σπουδασον Be Diligent G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G3165 με Me G1519 εις To G3533 νικοπολιν Nicopolis; G1563 εκει G1063 γαρ For There G2919 (G5758) κεκρικα I Have Decided G3914 (G5658) παραχειμασαι To Winter.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3752 CONJ οταν When G3992 V-FAI-1S πεμψω I Will Send G734 N-ASM αρτεμαν Artemas G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G2228 PRT η Or G5190 N-ASM τυχικον Tychicus G4704 V-AAM-2S σπουδασον Be Diligent G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G3165 P-1AS με Me G1519 PREP εις In G3533 N-ASF νικοπολιν Nicopolis G1063 CONJ γαρ For G2919 V-RAI-1S κεκρικα I Have Decided G3914 V-AAN παραχειμασαι To Winter G1563 ADV εκει There

new⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 [G5692] I shall send G734 Artemas G4314 to G4571 thee, G2228 or G5190 Tychicus, G4704 [G5657] hurry G2064 [G5629] to come G4314 to G3165 me G1519 to G3533 Nicopolis: G1063 for G2919 [G5758] I have determined G1563 there G3914 [G5658] to winter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cum misero ad te Arteman aut Tychicum festina ad me venire Nicopolim ibi enim statui hiemare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cum misero ad te Artemam, aut Tychicum, festina ad me venire Nicopolim: ibi enim statui hiemare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whanne Y sende to thee Arteman, or Titicus, hiy thou to `come to me to Nycopolis; for Y haue purposid to dwelle in wyntir there.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus be diliget to come to me vnto Nichopolis. For I have determined ther to wynter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan I shal sende Artemas or Tichicus vnto ye, make spede to come to me vnto Nicopolis, for I haue determyned there to wynter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come to me unto Nicopolis. For I have determined there to winter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall sende Artemas vnto the or Tichicus, be diligente to come to me vnto Nichopolis. For I haue determyned there to wynter.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall sende Artemas vnto the, or Tychicus, be diligent, to come to me vnto Nichopolis: For I haue determined there to winter,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come to mee vnto Nicopolis: for I haue determined there to winter.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall sende Artemas vnto thee, or Tychicus, be diligent to come vnto me vnto Nicopolis: For I haue determined there to wynter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send to thee Artemas or Tychicus, make haste to come unto me to Nicopolis. For there I have determined to winter.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 I shall send [G5692] G734 Artemas G4314 unto G4571 thee G2228 , or G5190 Tychicus G4704 , be diligent [G5657] G2064 to come [G5629] G4314 unto G3165 me G1519 to G3533 Nicopolis G1063 : for G2919 I have determined [G5758] G1563 there G3914 to winter [G5658] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send you Artemas, or Tychicus, endeavour to meet me at Nicopolis: for I have determined to winter there.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas or Tychicus to thee, be diligent to come to me to Nicopolis; for I have determined to winter there.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, endeavour to come to me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, hasten to come to me unto Nicopolis: for there I have determined to pass the winter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas to thee, or Tychicus, come to me with all speed to Nicopolis; for I have determined to winter there.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 [G5692] I shall send G734 Artemas G4314 to G4571 thee G2228 , or G5190 Tychicus G4704 [G5657] , be diligent G2064 [G5629] to come G4314 to G3165 me G1519 to G3533 Nicopolis G1063 : for G2919 [G5758] I have determined G1563 there G3914 [G5658] to winter.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to you, or Tychicus, make haste to come to me at Nicopolis, for I have determined to winter there.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² When I have sent to thee Artema, or Tykikos, be careful to come to me at Nikopolis; for there I have determined in my mind to winter.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, strive thou to come to me at Nicopolis; for I have purposed to winter there.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² ^(1:8) When I send you Artemas, or Tychicus, make haste to come to me at Nicopolis; for there I have determined to spend the winter.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee or Tychicus, earnestly endeavor to come to me to Nicopolis; there for I have decided to winter.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, endeavor to come to me to Nicopolis; for I have determined there to winter.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas to you, or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis; for I have determined to spend the winter there.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall have sent Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for there I have determined to pass the winter.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, be earnest to come to me at Nicopolis: for there have I chosen to pass the winter.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to thee, or Tychicus, use diligence to come to me to Nicopolis; for I have decided to winter there.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis: for there I have determined to winter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 I shall send G734 Artemas G4314 unto G4571 thee, G2228 or G5190 Tychicus, G4704 give diligence G2064 to come G4314 unto G3165 me G1519 to G3533 Nicopolis: G1063 for G1563 there G2919 I have determined G3914 to winter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, give diligence to come unto me to Nicopolis; for there I have determined to winter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I shall send Artemus unto thee, or Tychicus, give diligence to come to me unto Nicopolis; for, there, have I determined to winter.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, join me as quickly as possible at Nicopolis, for I have arranged to spend the winter there.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas or Tychicus to you, hasten to come to me at Nicopolis: for I have determined to spend the winter there.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² After I have sent Artemas or Tychicus to you, lose no time in joining me at Nicopolis; for I have decided to pass the winter there.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to you, or Tychicus, give diligence to come to me to Nicopolis; for there I have decided to winter.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Whenever I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to winter there.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to settle there for the winter.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas to you or Tychicus, try to come to me at Nicopolis, for I have decided to pass the winter there.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, join me in Nicopolis as quickly as you can, for I have arranged to winter there.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² When I send ArÆte-mas or TychÆi-cus to you, endeavor to come to me at Ni-copÆolis: for I have decided to winter there.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Whenever I shall be sending Artemas to you, or Tychicus, endeavor to come to me in Nicopolis, for there have I decided to winter."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis: for it is my purpose to be there for the winter.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas to you, or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis, for I have determined to winter there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to you or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis. For I have decided to winter there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
PERSONAL INSTRUCTIONS
Whenever I send you Artemas or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I judge to winter there.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis [Note: Since there were several places by this name, its exact location is unknown], because I plan to spend the winter there.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² When I will send Artemas to thee, or Tychicus, be diligence to come to me in Nicopolis, for I have decided to winter there.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 I send G734 Artemas G4314 to G4571 you, G2228 or G5190 Tychicus, G4704 be diligent G2064 to come G4314 to G3165 me G1519 to G3533 Nicopolis, G1063 for G2919 I have determined G3914 to winter G1563 there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis, for I have determined to winter there.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 I shall send G734 Artemas G2228 to you, or G5190 Tychicus, G4704 be diligent G2064 to come G3533 to me to Nicopolis: G2919 for I have determined G1563 there G3914 to winter.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Areemas unto you, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto you, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto you, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, be diligent to come to me at Nicopolis: for I have determined to winter there.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, be diligent to come to me at Nicopolis: For I have determined to winter there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 When G3992 I shall send G734 Artemas G4314 unto G4571 you, G2228 or G5190 Tychicus, G4704 be diligent G2064 to come G4314 unto G3165 me G1519 to G3533 Nicopolis: G1063 for G2919 I have determined G1563 there G3914 to winter.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto you, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis, for there to winter I have determined.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas unto thee or Tychicus, procure to come unto me to Nicopolis; for I have determined to winter there.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Whenever I shall send Artemas to you, or Tychicus, hasten to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Whenever I shall proceed sending Artemas or Tychicus toward you, urgently endeavor to come toward me in Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, give diligence to come to me at Nicopolis where I will winter.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Final Instructions to TitusAs soon as I send Artemas to you, or perhaps Tychicus, do your best to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² When I send Artemas or Tychicus to you, make haste to come to me in Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τυχικόν, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν· ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅταν (When) πέμψω (I shall send) Ἀρτεμᾶν (Artemas) πρὸς (to) σὲ (you), ἢ (or) Τυχικόν (Tychicus), σπούδασον (be diligent) ἐλθεῖν (to come) πρός (to) με (me) εἰς (into) Νικόπολιν (Nicopolis); ἐκεῖ (there) γὰρ (for) κέκρικα (I have decided) παραχειμάσαι (to winter).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² When I shall send Artemas or Tychicus to you, be diligent to come to me into Nicopolis; for I have decided to winter there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, make every effort to come to me at Nicopolis, because I have decided to winter there.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Whenever I send Artemas or Tychicus to you, be diligent to come to me in Nicopolis; for I have decided to winter there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² As soon as I send Artemas or Tychicus to you, do your best to come to me at Nicopolis, because I have decided to spend the winter there.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen, den Winter zu bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Wenn G4314 ich zu G4571 dir G3992 senden G734 werde Artemas G2228 oder G5190 Tychikus G2064 , so komm G4704 eilend G4314 zu G3165 mir G3533 gen Nikopolis G1063 ; denn G1563 daselbst G2919 habe ich beschlossen G1519 , den Winter zu G3914 bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich zu dir senden werde Artemas oder Tychikus, so komm eilend zu mir gen Nikopolis; denn daselbst habe ich beschlossen den Winter zu bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Wenn G4314 ich zu G4571 dir G3992 senden G734 werde Artemas G2228 oder G5190 Tychikus G2064 , so komm G4704 eilend G4314 zu G3165 mir G1519 gen G3533 Nikopolis G1063 ; denn G1563 daselbst G2919 habe G2919 ich beschlossen G3914 den Winter zu bleiben.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu überwintern.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Wenn G734 ich Artemas G2228 oder G5190 Tychikus G4314 zu G4571 dir G3992 senden G4704 werde, so befleißige dich, G4314 zu G3165 mir G1519 nach G3533 Nikopolis G2064 zu kommen, G1063 denn G2919 ich habe beschlossen, G1563 daselbst G3914 zu überwintern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn ich Artemas oder Tychikus zu dir senden werde, so befleißige dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen, denn ich habe beschlossen, daselbst zu überwintern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Wenn G734 ich Artemas G2228 oder G5190 Tychikus G4314 zu G4571 dir G3992 senden G4704 werde, so befleißige dich G4314 , zu G3165 mir G1519 nach G3533 Nikopolis G2064 zu kommen G1063 , denn G2919 ich habe beschlossen G1563 , daselbst G3914 zu überwintern .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Als ik Artemas tot u zal zenden, of Tychikus, zo benaarstig u tot mij te komen te Nikopolis; want aldaar heb ik voorgenomen te overwinteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Als G734 ik Artemas G4314 tot G4571 u G3992 G5692 zal zenden G2228 , of G5190 Tychikus G4704 G5657 , zo benaarstig u G4314 tot G3165 mij G2064 G5629 te komen G1519 te G3533 Nikopolis G1063 ; want G1563 aldaar G2919 G5758 heb ik voorgenomen G3914 G5658 te overwinteren.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Quand j'enverrai Artémas auprès de toi, -ou Tychique, empresse-toi de venir auprès de moi à Nicopolis, car j'ai résolu d'y passer l'hiver.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Quand j'enverrai vers toi Artémas, ou Tychique, hâte-toi de venir vers moi à Nicopolis; car j'ai résolu d'y passer l'hiver.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3752 Lorsque G4571 je t G3992 ’enverrai G5692 G4314 G734 Artémas G2228 ou G5190 Tychique G4704 , hâte G5657 G2064 -toi de venir G5629 G3165 me G4314 rejoindre G1519 à G3533 Nicopolis G1063 ; car G1563 c’est là G2919 que j’ai résolu G5758 G3914 de passer l’hiver G5658 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando enviare a ti a Artemas, o a Tíquico, procura venir a mí, a Nicópolis, porque allí he determinado invernar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando enviare á ti á Artemas, ó á Tichîco, procura venir á mí, á Nicópolis: porque allí he determinado invernar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando enviare a ti a Artemas, o a Tíquico, procura venir a mí, a Nicópolis, porque allí he determinado invernar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Përcilli me kujdes për udhëtim Zenën, juristin e ligjit, dhe Apolonin, që të mos u mungojë gjë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܡܐ ܕܫܕܪܬ ܠܘܬܟ ܠܐܪܛܡܐ ܐܘ ܠܛܘܟܝܩܘܤ ܢܬܒܛܠ ܠܟ ܕܬܐܬܐ ܠܘܬܝ ܠܢܝܩܦܘܠܝܤ ܬܡܢ ܓܝܪ ܤܡܬ ܒܪܥܝܢܝ ܕܐܤܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² حينما ارسل اليك ارتيماس او تيخيكس بادر ان تأتي اليّ الى نيكوبوليس لاني عزمت ان اشتي هناك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² አርጢሞንን ወይም ቲኪቆስን ወደ አንተ ስልክ፥ ወደ ኒቆጵልዮን ወደ እኔ እንድትመጣ ትጋ፤ በዚያ ልከርም ቈርጬአለሁና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ Արտեման կամ Տիւքիկոսը ղրկեմ քեզի, փութա՛ գալ ինծի՝ Նիկոպոլիս, որովհետեւ որոշեցի հոն ձմերել:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Igor deçadanean Artemas hiregana edo Tychique, diligenta albeitendi enegana ethortera Nicapolisera: ecen han neguären iragaitera deliberatu diát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Когато изпратя при теб Артема или Тихик, побързай да дойдеш при мен в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, požuri se k meni u Nikopol jer sam odlučio ondje prezimiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když pošli k tobě Artemana aneb Tychika, snaž se přijíti ke mně do Nikopolim; neb jsem umínil tu přes zimu pobýti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Naar jeg sender Artemas til dig eller Tychicus, da gjør din Flid at komme til mig til Nicopolis; thi jeg har besluttet at blive der i Vinter.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 我打發亞提馬或是推基古到你那裡去的時候，你要趕緊往尼哥波立去見我，因為我已經定意在那裡過冬。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3992 我打發 G734 亞提馬 G2228 或是 G5190 推基古 G4314 到 G4571 你 G3752 那裡去的時候 G4704 ，你要趕緊 G2064 往 G3533 尼哥波立 G4314 去見 G3165 我 G1063 ，因為 G2919 我已經定意 G1563 在那裡 G3914 過冬。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 我打发亚提马或是推基古到你那里去的时候，你要赶紧往尼哥波立去见我，因为我已经定意在那里过冬。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3992 我打发 G734 亚提马 G2228 或是 G5190 推基古 G4314 到 G4571 你 G3752 那里去的时候 G4704 ，你要赶紧 G2064 往 G3533 尼哥波立 G4314 去见 G3165 我 G1063 ，因为 G2919 我已经定意 G1563 在那里 G3914 过冬。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam mi sendos al vi Artemason aux Tihxikon, rapidu veni al mi al Nikopolis; cxar mi decidis travintri tie.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui ma Artemase või Tühhikose läkitan sinu juurde, siis tõtta tulema minu juurde Nikoopolisse; sest ma olen otsustanud seal viibida talve.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kuin minä Artemaan eli Tykikuksen sinun tykös lähetän, niin riennä sinä minun tyköni Nikopoliin; sillä minä olen aikonut siellä talvea pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kun lähetän luoksesi Artemaan tai Tykikuksen, niin tule viipymättä minun tyköni Nikopoliin, sillä siellä olen päättänyt viettää talven.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè m'a voye Atemas osinon Tichik ba ou, fè posib ou pou ou vin jwenn mwen lavil Nikopolis, paske se la mwen fè lide pase sezon fredi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor Ártemást vagy Tikhikust hozzád küldöm, siess hozzám jõni Nikápolyba; mert elhatároztam, hogy ott töltöm a telet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Segera sesudah saya mengutus Artemas atau Tikhikus kepadamu, berusahalah secepat mungkin untuk datang kepada saya di Nikopolis, sebab saya berniat tinggal di sana selama musim dingin.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² QUANDO io avrò mandato a te Artema, o Tichico, studiati di venire a me in Nicopoli; perciocchè io son deliberato di passar quivi il verno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quando t’avrò mandato Artemas o Tichico, studiati di venir da me a Nicopoli, perché ho deciso di passar quivi l’inverno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 我アルテマス或はテキコを汝に遣さん、その時なんぢ急ぎてニコポリなる我がもとに來れ。われ彼處にて冬を過さんと定めたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² M'ara k-n-ceggɛeɣ gma-tneɣ Artimas neɣ Tucik, ilaq-ak a d-ṛuḥeḍ a nemlil di temdint n Nikubulis, dinna ara sɛeddiɣ ccetwa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 내가 아데마나 두기고를 네게 보내리니 그 때에 네가 급히 니고볼리로 내게 오라 내가 거기서 과동하기로 작정하였노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad aizsūtīšu pie tevis Artemu vai Tihiku, tad steidzies atnākt pie manis Nikopolē, jo tur nolēmu pārziemot.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kai nusiųsiu pas tave Artemą ar Tichiką, paskubėk atvykti pas mane į Nikopolį; mat nutariau ten žiemoti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Gdy poślę do ciebie Artemana albo Tychyka, staraj się, abyś do mnie przyszedł do Nikopolim; bom tam postanowił zimować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando te enviar Ártemas, ou Tíquico, apressa-te a vir ter comigo a Nicópolis; porque tenho resolvido invernar ali.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Når jeg sender Artemas eller Tykikus til dig, da gjør dig umak for å komme til mig i Nikopolis; for der har jeg tenkt å bli vinteren over.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cînd voi trimite la tine pe Artema sau pe Tihic, grăbeşte-te să vii la mine în Nicopoli, căci acolo m'am hotărît să iernez.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Як пришлю я до тебе Артема або Тихика, поквапся прибути до мене в Нікополь, бо думаю там перезимувати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як пришлю Артема до тебе або Тихика, постарайсь прийти до мене в Никополь: там бо надумавсь я зазимувати.