Zechariah 12:6 In that day I will make the commanders of thousands of Judah as a firebrand of fire among the wood, and as a lamp of fire among stubble; and they shall devour from the right, and from the left all the peoples round about. And Jerusalem shall dwell yet according to herself in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G1722 In G3588 G2250 that day G1565 G5087 I will make G3588 the G5506 commanders of thousands G* of Judah G5613 as G1149.1 a firebrand G4442 of fire G1722 among G3586 the wood, G2532 and G5613 as G2985 a lamp G4442 of fire G1722 among G2562 stubble; G2532 and G2719 they shall devour G1537 from G1188 the right, G2532 and G1537 from G2176 the left G3956 all G3588 the G2992 peoples G2943 round about. G2532 And G2730 Jerusalem shall dwell G* G2089 yet G2596 according to G1438 herself G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G5087 θήσομαι G3588 τους G5506 χιλιάρχους G* Ιούδα G5613 ως G1149.1 δαλόν G4442 πυρός G1722 εν G3586 ξύλοις G2532 και G5613 ως G2985 λαμπάδα G4442 πυρός G1722 εν G2562 καλάμη G2532 και G2719 καταφάγονται G1537 εκ G1188 δεξιών G2532 και G1537 εξ G2176 ευωνύμων G3956 πάντας G3588 τους G2992 λαούς G2943 κυκλόθεν G2532 και G2730 κατοικήσει Ιερουσαλήμ G* G2089 έτι G2596 καθ΄ G1438 εαυτήν G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G5087 V-FMI-1S θησομαι G3588 T-APM τους G5506 N-APM χιλιαρχους G2448 N-PRI ιουδα G3739 CONJ ως N-ASM δαλον G4442 N-GSN πυρος G1722 PREP εν G3586 N-DPN ξυλοις G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G2985 N-ASF λαμπαδα G4442 N-GSN πυρος G1722 PREP εν G2562 N-DSF καλαμη G2532 CONJ και G2719 V-FMI-3P καταφαγονται G1537 PREP εκ G1188 A-GPN δεξιων G2532 CONJ και G1537 PREP εξ G2176 A-GPN ευωνυμων G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G2992 N-APM λαους G2943 ADV κυκλοθεν G2532 CONJ και V-FAI-3S κατοικησει G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2089 ADV ετι G2596 PREP καθ G1438 D-ASF εαυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ביום ההוא אשׂים את אלפי יהודה ככיור אשׁ בעצים וכלפיד אשׁ בעמיר ואכלו על ימין ועל שׂמאול את כל העמים סביב וישׁבה ירושׁלם עוד תחתיה בירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H3117 ביום day H1931 ההוא In that H7760 אשׂים will I make H853 את H441 אלפי the governors H3063 יהודה of Judah H3595 ככיור like a hearth H784 אשׁ of fire H6086 בעצים among the wood, H3940 וכלפיד and like a torch H784 אשׁ of fire H5995 בעמיר in a sheaf; H398 ואכלו and they shall devour H5921 על on H3225 ימין the right hand H5921 ועל and on H8040 שׂמאול the left: H853 את H3605 כל all H5971 העמים the people H5439 סביב round about, H3427 וישׁבה shall be inhabited H3389 ירושׁלם and Jerusalem H5750 עוד again H8478 תחתיה in her own place, H3389 בירושׁלם׃ in Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 [H8799] will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood, H3940 and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf; H398 [H8804] and they shall devour H5439 all the surrounding H5971 people, H3225 on the right hand H8040 and on the left: H3389 and Jerusalem H3427 [H8804] shall be inhabited H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ in die illo ponam duces Iuda sicut caminum ignis in lignis et sicut facem ignis in faeno et devorabunt ad dextram et ad sinistram omnes populos in circuitu et habitabitur Hierusalem rursum in loco suo in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno: et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ In that dai Y schal putte the duykis of Juda as a chymnei of fier in trees, and as a broond of fier in hei; and thei schulen deuoure at the `riythalf and lefthalf alle puplis in cumpas. And Jerusalem schal be enhabitid eftsoone in his place, `in Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ In that tyme will I make the prynces of Iuda like an hote burnynge ouen with wodd, and like a cresshet off fyre amonge the strawe: so that they shal cosume all the people roude aboute them, both vpon the right honde and the left. Ierusale also shalbe inhabited agayne: namely, in the same place where Ierusalem stondeth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ In that time will I make the princes of Judah like a hot burning oven with wood, and like a cresset of fire among the straw: so that they shall consume all the people round about them, both upon the righthand and the left. Jerusalem also shall be inhabited again: namely, in the same place where Jerusalem standeth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ In that tyme will I make the princes of Iuda lyke an hote burninge ouen with wood, & lyke a cresset of fyre among the strawe, so that they shal consume al the people rounde about them, both vpon the right hand and the left. Ierusalem also shalbe inhabited agayne: namely, in the same place, where Ierusalem standeth.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ In that tyme will I make the princes of Iuda lyke an hote burnynge ouen with wood, and lyke a cresset of fyre among the strawe: so that they shall consume all the people rounde aboute them, both vpon the ryght hande & the left. Ierusalem also shalbe inhabyted agayne: namely, in the same place where Ierusalem standeth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the princes of Iudah like coles of fire among the wood, and like a fire brand in the sheafe, and they shall deuoure all the people round about on the right hand, and on the left: and Ierusalem shall be inhabited againe in her owne place, euen in Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ In that time wyll I make the princes of Iuda lyke an hot burning ouen with wood, and like a fire brand among the strawe, so that they shall consume al the people rounde about them both vpon the right hande and the left: Hierusalem also shalbe inhabited againe, [namely] in the same place where Hierusalem standeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the governors of Juda like a furnace of fire amongst wood, and as a firebrand amongst hay: and they shall devour all the people round about, to the right hand, and to the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place in Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 will I make [H8799] H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood H3940 , and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf H398 ; and they shall devour [H8804] H5971 all the people H5439 round about H3225 , on the right hand H8040 and on the left H3389 : and Jerusalem H3427 shall be inhabited [H8804] H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make Juda's captains of thousands like a firebrand among wood, and like a flaming torch among stubble. And they shall devour on the right and on the left all the peoples around. And Jerusalem shall again dwell by herself in Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people around, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 [H8799] will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood H3940 , and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf H398 [H8804] ; and they shall devour H5439 all the surrounding H5971 people H3225 , on the right hand H8040 and on the left H3389 : and Jerusalem H3427 [H8804] shall be inhabited H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ἰούδα ὡς δαλόν πυρὸς ἐν ξύλοις, καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν, καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ἱερουσαλὴμ ἔτι καθʼ ἑαυτὴν ἐν Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ On that day will I make the chiefs of Judah like a fire-hearth among the wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour on the right hand and on the left all the people round about; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I make the leaders of Judah As a hearth of fire among trees, And as a torch of fire in a sheaf, And they have consumed—on the right and on the left—all the peoples round about, And Jerusalem hath inhabited again her place in Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will set the thousands of Judah as a fire-pan of fire among the woods, and as a torch of fire in a sheaf; and they devoured upon the right and upon the left all the peoples round about: and Jerusalem shall yet dwell in her place in Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the leaders of Judah like a hearth of fire among wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall dwell again in her own place, in Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall yet again dwell in her own place, even in Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and [they of] Jerusalem shall yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 will I make H441 the chieftains H3063 of Judah H3595 like a pan H784 of fire H6086 among wood, H784 and like a flaming H3940 torch H5995 among sheaves; H398 and they shall devour H5971 all the peoples H5439 round about, H3225 on the right hand H8040 and on the left; H3389 and they of Jerusalem H3427 shall yet again dwell H3389 in their own place, even in Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the chiefs of Judah like a pan of fire among the wood, and like a torch of fire among sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day, will I make the chiefs of Judah like a pan of fire among sticks, and like a torch of fire in a sheaf, so shall they devour, on the right hand and on the left, all the peoples round about; so shall Jerusalem yet, be inhabited, in her own place, as Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the mentors of Judah as a chafing pan of fire among sticks, and as a torch of fire in a sheaf, and they devour all the peoples round about, on the right and on the left. Jerusalem shall still dwell under herself, in Jerusalem."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the families of Judah like a pot with fire in it among trees, and like a flaming stick among cut grain; they will send destruction on all the peoples round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem will be living again in the place which is hers, that is, in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire among cut grain. And they shall devour all the peoples all around, on the right hand and on the left hand. And Jerusalem shall be inhabited again in her place, in Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the leaders of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire among cut grain. And they shall devour all the peoples all around, on the right hand and on the left hand. And Jerusalem shall be inhabited again in her place, in Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I set the chiliarchs of Yah Hudah as a laver of fire among the timber; and as a flambeau of fire in an omer; and they consume all the people all around on the right and on the left: and Yeru Shalem settles again in her own place - in Yeru Shalem:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves. And they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left, and Jerusalem shall yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 I will make H441 the chieftains H3063 of Judah H3595 like a pan H784 of fire H6086 among wood, H784 and like a flaming H3940 torch H5995 among sheaves; H398 and they will devour H5439 all the surrounding H5971 peoples, H3225 on the right hand H8040 and on the left; H3389 and Jerusalem H3427 will yet again dwell H3389 in their own place, even in Jerusalem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves; and they will devour all the surrounding peoples, on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like an hearth H784 of fire H6086 among the wood, H3940 and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf; H398 and they shall devour H3605 all H5971 the people H5439 round H1157 about, H5921 on H3225 the right H3225 hand H5921 and on H8040 the left: H3389 and Jerusalem H3427 shall be inhabited H5750 again H8478 in her own place, H3389 even in Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the governors of Judah like a hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in sheaves; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day will I make the governors of Judah like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the people round about, on the right hand and on the left: and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 In that day H7760 will I make H441 the governors H3063 of Judah H3595 like a hearth H784 of fire H6086 among the wood, H3940 and like a torch H784 of fire H5995 in a sheaf; H398 and they shall devour H5971 all the people H5439 round about, H3225 on the right hand H8040 and on the left: H3389 and Jerusalem H3427 shall be inhabited H3389 again in her own place, even in Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the captains of Judah like a hearth of fire among the wood and like a torch of fire among the sheaves; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall be inhabited again in her own place, even in Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the captains of thousands of Judah as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about; and Jerusalem shall dwell again by herself, even in Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the captains of thousands of Juda as a firebrand among wood, and as a torch of fire in stubble; and they shall devour on the right hand and on the left all the nations round about: and Jerusalem shall dwell again by herself, [even] in Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »I will make the people of Judah like a pan of fire among wood and like a flaming torch among sheaves of grain. They will consume all the peoples on the right hand and on the left all around. The inhabitants of Jerusalem will again dwell in their own place, in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ ‘At that time, I will make the leaders of Judah like a brazier filled with blazing wood, or like a torch setting fire to harvested grain. They will devour all the invading armies, both on the right hand and on the left. As a result, Jerusalem will again be inhabited in its rightful place—as the real Jerusalem.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ " 'On that day I will make the clans of Judah like a pan of fire among sticks of wood, and like a torch of fire among stalks* of grain, and they will devour to the right and to the left all the surrounding peoples, and Jerusalem will be inhabited again in its place, in Jerusalem.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ On that day I will make the clans of Judah like a firepot in a woodpile, like a flaming torch among the sheaves; they will consume all the peoples around them on the right and on the left, while the people of Jerusalem remain secure there.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood and like a flaming torch among sheaves. And they will devour all the peoples all around, on the right hand and on the left and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ " 'On that day I will make the clans of Judah like a pan of fire among sticks of wood, and like a torch of fire among stalks of grain, and they will devour to the right and to the left all the surrounding peoples, and Jerusalem will be inhabited again in its place, in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Zu der Zeit will ich die Fürsten Judas machen zum feurigen Ofen im Holz und zur Fackel im Stroh, daß sie verzehren, beide, zur Rechten und zur Linken, alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Zu der Zeit H441 will ich die Fürsten H7760 Judas machen H784 zum feurigen H6086 Ofen im Holz H3940 und zur Fackel H5995 im Stroh H3427 , daß sie H398 verzehren H3225 , beide, zur Rechten H8040 und zur Linken H5971 , alle Völker H5439 um H3389 und um. Und Jerusalem H3389 soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Zu der Zeit will ich die Fürsten Juda's machen zur Feuerpfanne im Holz und zur Fackel im Stroh, daß sie verzehren zur Rechten und zur Linken alle Völker um und um. Und Jerusalem soll auch fürder bleiben an ihrem Ort zu Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 Zu der Zeit H441 will ich die Fürsten H3063 Juda’s H7760 machen H784 H3595 zur Feuerpfanne H6086 im Holz H3940 H784 und zur Fackel H5995 im Stroh H398 , daß sie verzehren H3225 zur Rechten H8040 und zur Linken H5971 alle Völker H5439 um und um H3389 . Und Jerusalem H3427 soll auch fürder bleiben H3389 an ihrem Ort zu Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ An jenem Tage werde ich die Fürsten von Juda machen gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und gleich einer Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird Jerusalem an seiner Stätte wohnen in Jerusalem.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ An jenem Tage werde ich die Fürsten von Juda machen gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und gleich einer Feuerfackel unter Garben; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren. Und fortan wird Jerusalem an seiner Stätte wohnen in Jerusalem.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 An jenem Tage H441 werde ich die Fürsten H5439 von H3063 Juda H7760 machen H6086 gleich einem Feuerbecken unter Holzstücken und H5995 gleich einer Feuerfackel unter Garben H3225 ; und sie werden zur Rechten H8040 und zur Linken H5971 alle Völker H398 ringsum verzehren H784 . Und fortan wird H3389 Jerusalem H3427 an seiner Stätte wohnen H3389 in Jerusalem .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Te dien dage zal Ik de leidslieden van Juda stellen als een vurige haard onder het hout, en als een vurige fakkel onder de schoven; en zij zullen ter rechter zijde en ter linkerzijde alle volken rondom verteren; en Jeruzalem zal nog blijven in haar plaats te Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1931 Te dien H3117 dage H441 zal Ik de leidslieden H3063 van Juda H7760 H8799 stellen H784 als een vurige H3595 haard H6086 onder het hout H784 , en als een vurige H3940 fakkel H5995 onder de schoven H5921 ; en zij zullen ter H3225 rechter H5921 [zijde] en ter H8040 linkerzijde H3605 alle H5971 volken H5439 rondom H398 H8804 verteren H3389 ; en Jeruzalem H5750 zal nog H3427 H8804 blijven H8478 in haar plaats H3389 te Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ En ce jour Je rendrai les chefs de mille hommes de Juda comme un tison enflammé dans un bûcher, comme une lampe allumée dans la paille; ils dévoreront, à droite et à gauche, tous les peuples d’alentour, et Jérusalem d’elle-même repeuplera encore Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ En ce jour-là, je rendrai les chefs de Juda semblables à un foyer de feu au milieu du bois et à une torche de feu dans une gerbe, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera encore à sa place, à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ En ce temps-là je ferai que les Conducteurs de Juda seront comme un foyer de feu parmi du bois, et comme un flambeau de feu parmi des gerbes, et ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour; et Jérusalem sera encore habitée en sa place, à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda Comme un foyer ardent parmi du bois, Comme une torche enflammée parmi des gerbes; Ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, Et Jérusalem restera à sa place, à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 En ce jour H7760 -là, je ferai H8799 H441 des chefs H3063 de Juda H3595 Comme un foyer H784 ardent H6086 parmi du bois H3940 , Comme une torche H784 enflammée H5995 parmi des gerbes H398 ; Ils dévoreront H8804 H3225 à droite H8040 et à gauche H5971 tous les peuples H5439 d’alentour H3389 , Et Jérusalem H3427 restera H8804 H3389 à sa place, à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego entre leña, y como una antorcha de fuego entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego en leña, y como una hacha de fuego en gavillas; y consumirán á diestra y á siniestra todos los pueblos alrededor: y Jerusalem será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ En aquel día pondré los capitanes de Judá como un brasero de fuego entre leña, y como una antorcha de fuego entre gavillas; y consumirán a diestra y a siniestra todos los pueblos alrededor; y Jerusalén será otra vez habitada en su lugar, en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atë ditë unë do t'i bëj krerët e Judës si një mangall që digjet në mes të një turre drush, si një pishtar të ndezur midis demeteve. Ata do të gllabërojnë djathtas e majtas gjithë popujt përreth; por Jeruzalemi do të mbetet akoma i banuar, në vendin e vet, në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ В тот день Я сделаю князей Иудиных, как жаровню с огнем между дровами и как горящий светильник среди снопов, и они истребят все окрестные народы, справа и слева, и снова населен будет Иерусалим на своем месте, в Иерусалиме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ في ذلك اليوم اجعل امراء يهوذا كمصباح نار بين الحطب وكمشعل نار بين الحزم فياكلون كل الشعوب حولهم عن اليمين وعن اليسار فتثبت اورشليم ايضا في مكانها باورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ В онзи ден ще направя юдовите началници като нажежено огнище с огън сред дърва и като огнен факел сред снопове и ще погълнат надясно и наляво всичките околни народи; и Ерусалим пак ще се насели на мястото си, в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ U onaj dan učinit ću da plemena Judina budu kao žeravnica užarena na drvlju, kao baklja upaljena na snoplju: i proždirat će zdesna i slijeva sve narode uokolo. A Jeruzalem će i dalje stajati na svome mjestu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ V ten den učiním vůdce Judské podobné ohni zanícenému mezi dřívím, a pochodni hořící mezi snopy, i zžíře na pravo i na levo všecky národy vůkol, a ostojí Jeruzalém ještě na místě svém v Jeruzalémě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Paa den Dag vil jeg gøre Judas Fyrster som en Ildbryde iblandt Træ og som et brændende Blus iblandt Neg, og de skulle fortære til højre og til venstre alle Folkene trindt omkring, og Jerusalem skal blive fremdeles paa sit Sted i Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡；他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 那日 H7760 ，我必使 H3063 猶大 H441 的族長 H784 如火 H3595 盆 H6086 在木柴 H784 中，又如火 H3940 把 H5995 在禾捆 H8040 裡；他們必左 H3225 右 H398 燒滅 H5439 四圍 H5971 列國的民 H3389 。耶路撒冷人 H3427 必仍住 H3389 本處，就是耶路撒冷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那日，我必使犹大的族长如火盆在木柴中，又如火把在禾捆里；他们必左右烧灭四围列国的民。耶路撒冷人必仍住本处，就是耶路撒冷。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3117 那日 H7760 ，我必使 H3063 犹大 H441 的族长 H784 如火 H3595 盆 H6086 在木柴 H784 中，又如火 H3940 把 H5995 在禾捆 H8040 里；他们必左 H3225 右 H398 烧灭 H5439 四围 H5971 列国的民 H3389 。耶路撒冷人 H3427 必仍住 H3389 本处，就是耶路撒冷。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ En tiu tempo Mi faros la estrojn de Judujo kiel pato kun fajro inter ligno kaj kiel brulanta torcxo inter garboj, kaj ili formangxos dekstre kaj maldekstre cxiujn popolojn cxirkauxe; kaj Jerusalem estos denove prilogxata sur sia loko, en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Sillä ajalla tahdon minä panna Juudan päämiehet niinkuin tulipätsiksi puiden sekaan, ja niinkuin tulisoiton jalallisen, syömään sekä oikialta että vasemmalta puolelta kaikki kansat ympäriltä; ja Jerusalem asutaan taas siallansa Jerusalemissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinä päivänä minä teen Juudan sukuruhtinaat ikäänkuin tulipannuksi puitten sekaan ja ikäänkuin tulisoihduksi lyhteitten sekaan, ja he kuluttavat oikealta ja vasemmalta, kuluttavat kaikki kansat yltympäri. Ja Jerusalem saa yhäti asua paikoillansa-Jerusalemissa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Lè sa a, m'ap fè moun fanmi Jida yo tounen tankou yon boukan dife nan mitan yon rakbwa, osinon y'ap tankou bwa chandèl limen nan mitan pay chèch. L'ap devore tout peyi ki toupre l' yo, sou bò gòch ak sou bò dwat. Men, moun lavil Jerizalèm yo ap rete nan plas yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Azon a napon olyanokká teszem Júda fejedelmeit, mint a milyen a tüzes serpenyõ a fák között, és a milyen a tüzes fáklya a kévék között: megemésztenek jobb és bal felõl minden körülvaló népet; de Jeruzsálem tovább is a helyén marad Jeruzsálemben!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada hari itu keluarga-keluarga Yehuda akan Kujadikan seperti api dalam timbunan kayu bakar atau obor bernyala di bawah berkas-berkas gandum; mereka akan membinasakan bangsa-bangsa di sekelilingnya. Tetapi penduduk Yerusalem akan tetap tinggal di dalam kota dengan aman.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ In quel giorno farò che i capi di Giuda saranno come un focolare fra delle legne, e come una fiaccola accesa fra delle mannelle di biade; e consumeranno a destra, ed a sinistra, tutti i popoli d’intorno; e Gerusalemme sarà ancora abitata nel luogo suo, in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ In quel giorno, io renderò i capi di Giuda come un braciere ardente in mezzo a delle legna, come una torcia accesa in mezzo a dei covoni; essi divoreranno a destra e a sinistra tutti i popoli d’ogn’intorno; e Gerusalemme sarà ancora abitata nel suo proprio luogo, a Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 그 날에 내가 유다 두목들로 나무 가운데 화로 같게 하며 곡식단 사이에 횃불 같게 하리니 그들이 그 좌우에 에워싼 모든 국민을 사를 것이요 예루살렘 사람은 다시 그 본 곳 예루살렘에 거하게 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Judo kunigaikščius padarysiu kaip ugnį malkose ir kaip degantį deglą javų pėduose; jie praris visas aplinkines tautas dešinėje ir kairėje. Jeruzalė vėl bus apgyvendinta savo vietoje,sako Viešpats”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Dnia onego położę książąt Judzkich jako węgle ogniste między drwy, a jako pochodnię gorejącą między snopy; i pożrą na prawą i na lewą stronę wszystkie narody okoliczne, i zostanie jeszcze Jeruzalem na miejscu swem w Jeruzalemie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Naquele dia porei os chefes de Judá como um braseiro ardente no meio de lenha, e como um facho entre gavelas; e eles devorarão à direita e à esquerda a todos os povos em redor; e Jerusalém será habitada outra vez no seu próprio lugar, mesmo em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ På den dag vil jeg gjøre Judas stammehøvdinger lik et fyrfat mellem vedtrær og et ildbluss blandt kornbånd, og de skal fortære alle folkene rundt omkring, til høire og til venstre; og Jerusalem-folket skal fremdeles bli på sitt sted, i Jerusalem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ În ziua aceea, voi face pe căpeteniile lui Iuda ca o vatră de foc supt lemn, ca o făclie aprinsă supt snopi; voi mistui în dreapta şi în stînga pe toate popoarele de jur împrejur, iar Ierusalimul va fi locuit iarăş la locul lui cel vechi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Того дня Я вчиню князів Юди, немов ту жаровню з огнем між дровами, і як палаючий смолоскип між снопами, і будуть вони пожирати праворуч і ліворуч всі довкільні народи. І знову осяде на місці своєму Єрусалим, у Єрусалимі.