Zechariah 9:13 For I stretched you tight to myself, O Judah, as a bow. I filled Ephraim, and I will awaken your children, O Zion, against the children of the Greeks. And I will handle you as the broadsword of a warrior.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1360 For G1780.2 I stretched you tight G1473 G1683 to myself, G* O Judah, G5115 as a bow. G4130 I filled G3588 G* Ephraim, G2532 and G1825 I will awaken G3588 G5043 your children, G1473 G* O Zion, G1909 against G3588 the G5043 children G3588 of the G* Greeks. G2532 And G5584 I will handle G1473 you G5613 as G4501 the broadsword G3163.2 of a warrior.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1360 διότι G1780.2 ενέτεινά σε G1473 G1683 εμαυτώ G* Ιούδα G5115 τόξον G4130 έπλησα G3588 τον G* Εφραϊμ G2532 και G1825 εξεγερώ G3588 τα G5043 τέκνα σου G1473 G* Σιών G1909 επί G3588 τα G5043 τέκνα G3588 των G* Ελλήνων G2532 και G5584 ψηλαφήσω G1473 σε G5613 ως G4501 ρομφαίαν G3163.2 μαχητού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1360 CONJ διοτι V-AAI-1S ενετεινα G4771 P-AS σε G2448 N-PRI ιουδα G1683 D-DSM εμαυτω G5115 N-ASN τοξον V-AAI-1S επλησα G3588 T-ASM τον G2187 N-PRI εφραιμ G2532 CONJ και V-FAI-1S επεγερω G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G4771 P-GS σου G4622 N-PRI σιων G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G3588 T-GPM των G1672 N-GPM ελληνων G2532 CONJ και G5584 V-FAI-1S ψηλαφησω G4771 P-AS σε G3739 CONJ ως N-ASF ρομφαιαν N-GSM μαχητου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ כי דרכתי לי יהודה קשׁת מלאתי אפרים ועוררתי בניך ציון על בניך יון ושׂמתיך כחרב גבור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3588 כי When H1869 דרכתי I have bent H3063 לי יהודה Judah H7198 קשׁת the bow H4390 מלאתי for me, filled H669 אפרים with Ephraim, H5782 ועוררתי and raised H1121 בניך up thy sons, H6726 ציון O Zion, H5921 על against H1121 בניך thy sons, H3120 יון O Greece, H7760 ושׂמתיך and made H2719 כחרב thee as the sword H1368 גבור׃ of a mighty man.

new⁽ⁱ⁾

13 H1869 [H8804] When I have bent H3063 Judah H4390 [H8765] for me, filled H7198 the bow H669 with Ephraim, H5782 [H8790] and raised up H1121 thy sons, H6726 O Zion, H1121 against thy sons, H3120 O Greece, H7760 [H8804] and made H2719 thee as the sword H1368 of a mighty man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quoniam extendi mihi Iudam quasi arcum implevi Ephraim et suscitabo filios tuos Sion super filios tuos Graecia et ponam te quasi gladium fortium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quoniam extendi mihi Judam quasi arcum: implevi Ephraim: et suscitabo filios tuos, Sion, super filios tuos, Græcia: et ponam te quasi gladium fortium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ for Y schal stretche forthe to me Juda as a bowe, Y fillide `the lond of Effraym. And Y schal reise thi sones, thou Sion, on thi sones, thou lond of Grekis, and Y schal sette thee as the swerd of stronge men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ For Iuda haue I bent out as a bowe for me, and Ephraim haue I fylled. Thy sonnes (o Sio) wil I rayse vp agaynst the Grekes, and make the as a giauntes swearde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ For Judah have I bent out as a bow for me, and Ephraim have I filled. Thy sons, O Zion, will I raise up against the Greeks, and make thee as a giant's sword:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ For Iuda haue I bent out as a bowe for me, and Ephraim haue I fylled Thy sonnes (O Sion) will I rase vp againste the Grekes, & make the as a giauntes swearde:

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ For Iuda haue I bent out as a bowe for me & Ephraim haue I fylled. Thy sonnes, O Sion, will I rayse vp agaynst the Grekes, & make the as a gyauntes swearde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For Iudah haue I bent as a bowe for me: Ephraims hand haue I filled, and I haue raised vp thy sonnes, O Zion, against thy sonnes, O Grecia, and haue made thee as a gyants sword.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For Iuda haue I bent as a bowe for me, Ephraim [his hande] haue I filled, & thy sonnes O Sion wyl I rayse vp against the Grekes, and make thee as a Giauntes sworde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Because I have bent Juda for me as a bow, I have filled Ephraim: and I will raise up thy sons, O Sion, above thy sons, O Greece, and I will make thee as the sword of the mighty.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 When I have bent [H8804] H3063 Judah H4390 for me, filled [H8765] H7198 the bow H669 with Ephraim H5782 , and raised up [H8790] H1121 thy sons H6726 , O Zion H1121 , against thy sons H3120 , O Greece H7760 , and made [H8804] H2719 thee as the sword H1368 of a mighty man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent thee Juda, a bow for myself and filled it with Ephraim; and I will raise up thy sons, Sion, against the sons of Greece, and I will handle thee as the sword of a warrior.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and made thee as the sword of a mighty man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 [H8804] When I have bent H3063 Judah H4390 [H8765] for me, filled H7198 the bow H669 with Ephraim H5782 [H8790] , and raised up H1121 thy sons H6726 , O Zion H1121 , against thy sons H3120 , O Greece H7760 [H8804] , and made H2719 thee as the sword H1368 of a mighty man.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent thee, O Juda, for myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up thy children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle thee as the sword of a warrior.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ διότι ἐνέτεινά σε Ἰούδα ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφραὶμ, καὶ ἐξεγερῶ τὰ τέκνα σου Σιὼν ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων, καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ For I do bend Judah for me, grasp Ephraim as a bow; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Javan, and I will render thee as the sword of a mighty man.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have trodden for Me Judah, A bow I have filled with Ephraim, And I have stirred up thy sons, O Zion, Against thy sons, O Javan, And I have set thee as the sword of a hero.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ For I tread out Judah to me, I filled the bow with Ephraim, and I raised up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and I set thee as the sword of the strong one.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee like the sword of a mighty man.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for me, I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 For I have bent H3063 Judah H4390 for me, I have filled H7198 the bow H669 with Ephraim; H5782 and I will stir up H1121 thy sons, H6726 O Zion, H1121 against thy sons, H3120 O Greece, H7760 and will make H2719 thee as the sword H1368 of a mighty man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bend Judah for Me, I fill the bow with Ephraim; and I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Javan, and will make thee as the sword of a mighty man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent for me––Judah, As a bow, have I grasped Ephraim, Thus will I rouse up thy sons, O Zion, against the sons of Greece, and will make thee as the sword of a mighty one.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I bend Judah for Myself; I fill the bow with Ephraim. And I will brandish your sons, O Zion, over your sons, O Javan, and make you as the sword of a master."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have made Judah a bow bent for my use, I have made Ephraim the arrows of the bow; I will make your sons, O Zion, take up arms against your sons, O Greece, and will make you like the sword of a man of war.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for me as a bow; I filled it with Ephraim, and I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you as the sword of a mighty man.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for Me as a bow; I filled it with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and make you as the sword of a mighty man.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ when I bend Yah Hudah for me, fill the bow with Ephrayim, and waken your sons, O Siyon, against your sons, O Yavan, and set you as the sword of a mighty.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for me. I have filled the bow with Ephraim. And I will stir up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and will make thee as the sword of a mighty man.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3063 For indeed I bend Judah H7198 as a bow H4390 for me. I have filled H7198 the bow H669 with Ephraim; H5782 and I will stir up H1121 your sons, H6726 Zion, H1121 against your sons, H3120 Greece, H7760 and will make H2719 you like the sword H1368 of a mighty man.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For indeed I bend Judah as a bow for me. I have filled the bow with Ephraim; and I will stir up your sons, Zion, against your sons, Greece, and will make you like the sword of a mighty man.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3588 When H1869 I have bent H3063 Judah H4390 for me, filled H7198 the bow H669 with Ephraim, H5782 and raised H1121 up your sons, H6726 O Zion, H5921 against H1121 your sons, H3120 O Greece, H7760 and made H2719 you as the sword H1368 of a mighty man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have bent Judah as my bow, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you like the sword of a mighty man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim, and raised up your sons, O Zion, against your sons, O Greece, and made you as the sword of a mighty man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 When I have bent H3063 Judah H4390 for me, filled H7198 the bow H669 with Ephraim, H5782 and raised up H1121 your sons, H6726 O Zion, H1121 against your sons, H3120 O Greece, H7760 and made H2719 you as the sword H1368 of a mighty man.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ for I have bent Judah for me as a bow, and I made Ephraim his arrow, and I will raise up thy sons, O Zion, against thy sons, O Greece, and make thee as the sword of a mighty man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent you, O Judah, for Myself as a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up your children, O Zion, against the children of the Greeks, and I will handle you as the sword of a warrior.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent you, O Juda, for myself [as] a bow, I have filled Ephraim; and I will raise up your children, O Sion, against the children of the Greeks, and I will handle you as the sword of a warrior.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »I bend as my bow, Judah. I filled the bow with Ephraim! I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah as if it were my bow, loading it with Ephraim. I raised up your sons, Zion, against your sons, Greece, wielding you like a mighty warrior’s sword.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah as my bow; I have set Ephraim as an arrow. I will set in motion your sons, O Zion, against your sons, O Javan.* I will wield you like the sword of a warrior.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I will bend Judah as My bow and fit it with Ephraim. I will rouse your sons, O Zion, against the sons of Greece. I will make you like the sword of a mighty man.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah for me. I have filled the bow with Ephraim. And I will stir up your sons, O Zion, against your sons, O Greece and will make you as the sword of a mighty man.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ For I have bent Judah as if it were my bow, loading it with Ephraim. I raised up your sons, Zion, against your sons, Greece, wielding you like a mighty warrior's sword.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich habe mir Juda gespannet zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland; und will dich stellen als ein Schwert der Riesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 Denn ich habe H3063 mir Juda H7198 gespannet zum Bogen H4390 und H669 Ephraim H1121 gerüstet und will deine Kinder H6726 , Zion H1121 , erwecken über deine Kinder H3120 , Griechenland H5782 ; und will dich H2719 stellen als ein Schwert H1368 der Riesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich habe mir Juda gespannt zum Bogen und Ephraim gerüstet und will deine Kinder, Zion, erwecken über deine Kinder, Griechenland, und will dich machen zu einem Schwert der Riesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3063 Denn ich habe mir Juda H1869 gespannt H7198 zum Bogen H669 und Ephraim H4390 gerüstet H1121 und will deine Kinder H6726 , Zion H5782 , erwecken H1121 über deine Kinder H3120 , Griechenland H7760 , und will dich machen H2719 zu einem Schwert H1368 der Riesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt; und ich wecke deine Söhne, Zion, auf wider deine Kinder, Griechenland, und mache dich wie das Schwert eines Helden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich habe mir Juda gespannt, den Bogen mit Ephraim gefüllt; und ich wecke deine Söhne, Zion, auf wider deine Kinder, Griechenland, und mache dich wie das Schwert eines Helden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7760 Denn ich habe H3063 mir Juda H1869 gespannt H7198 , den Bogen H669 mit Ephraim H1121 gefüllt; und ich wecke deine Söhne H6726 , Zion H5782 , auf H1121 wider deine Kinder H3120 , Griechenland H2719 , und mache dich wie das Schwert H1368 eines Helden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Als Ik Mij Juda zal gespannen, en Ik Efraïm den boog zal gevuld hebben; en Ik uw kinderen, o Sion! zal verwekt hebben tegen uw kinderen, o Griekenland! en u gesteld zal hebben als het zwaard van een held.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3588 Als H3063 Ik Mij Juda H1869 H8804 zal gespannen H669 , [en] Ik Efraim H7198 den boog H4390 H8765 zal gevuld hebben H1121 ; en Ik uw kinderen H6726 , o Sion H5782 H8790 ! zal verwekt hebben H5921 tegen H1121 uw kinderen H3120 , o Griekenland H7760 H8804 ! en u gesteld zal hebben H2719 als het zwaard H1368 van een held.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Juda, tu es Mon arc, et Je t’ai tendu; J’ai rempli Éphraïm; J’exciterai tes enfants, ô Sion, contre les enfants des Hellènes, et Je te manierai comme le glaive des combattants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car j'ai bandé pour moi Juda, d'Éphraïm j'ai rempli mon arc, et je réveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Javan, et je te rendrai telle que l'épée d'un homme fort.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Après que je me serai tendu Juda comme un arc, et que j'aurai rempli Ephraïm comme un carquois, et que j'aurai, ô Sion! Réveille tes enfants contre tes enfants, ô Javan! Et que je t'aurai mis comme l'épée d'un puissant homme;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Ephraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 Car je bande H8804 H3063 Juda H4390 comme un arc, Je m’arme H8765 H669 d’Ephraïm H7198 comme d’un arc H5782 , Et je soulèverai H8790 H1121 tes enfants H6726 , ô Sion H1121 , Contre tes enfants H3120 , ô Javan H7760 ! Je te rendrai H8804 H2719 pareille à l’épée H1368 d’un vaillant homme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque entesado he para mí á Judá como arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque he entesado para mí a Judá como arco, e hice a Efraín su flecha, y despertaré tus hijos, oh Sion, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Do ta përkul Judën për mua si harkun tim dhe me Efraimin do ta mbush me shigjeta, dhe do t'i ngre në këmbë bijtë e tu, o Sion, kundër bijve të tu, o Javan, dhe do të të bëj si shpata e një njeriu të fuqishëm.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ибо как лук Я натяну Себе Иуду и наполню лук Ефремом, и воздвигну сынов твоих, Сион, против сынов твоих, Иония, и сделаю тебя мечом ратоборца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ لاني أوترت يهوذا لنفسي وملأت القوس افرايم وانهضت ابناءك يا صهيون على بنيك يا ياوان وجعلتك كسيف جبّار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото си опънах Юда и лъка си напълних с Ефрем; и ще подбудя децата ти, Сионе, срещу децата ти, Гърция; и ще те направя като меч на воин.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jer, Judu sam kao luk napeo, a Efrajimom luk naoružao: tvoje ću, o Sione, zavitlat' sinove - protiv sinova tvojih, o Javane - i učinit ću te kao mač junaka.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Když sobě napnu Judu a lučiště naplním Efraimem, a vzbudím syny tvé, ó Sione, proti synům tvým, ó Javane, a nastrojím tě jako meč udatného.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi jeg spænder rnig Juda, lægger Efraim paa Buen, og jeg vækker dine Sønner, Zion! imod dine Sønner, Grækenland! og jeg gør dig som den vældiges Sværd.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我拿猶大作上絃的弓；我拿以法蓮為張弓的箭。錫安哪，我要激發你的眾子，攻擊希臘（原文是雅完）的眾子，使你如勇士的刀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 我拿 H3063 猶大 H4390 作上絃的弓；我拿 H669 以法蓮 H7198 為張弓 H6726 的箭。錫安 H5782 哪，我要激發 H1121 你的眾子 H3120 ，攻擊希臘 H1121 （原文是雅完）的眾子 H7760 ，使 H1368 你如勇士 H2719 的刀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我拿犹大作上絃的弓；我拿以法莲为张弓的箭。锡安哪，我要激发你的众子，攻击希腊（原文是雅完）的众子，使你如勇士的刀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1869 我拿 H3063 犹大 H4390 作上絃的弓；我拿 H669 以法莲 H7198 为张弓 H6726 的箭。锡安 H5782 哪，我要激发 H1121 你的众子 H3120 ，攻击希腊 H1121 （原文是雅完）的众子 H7760 ，使 H1368 你如勇士 H2719 的刀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mi strecxos al Mi Judujon kiel pafarkon, Mi armos Efraimon, Mi levos viajn filojn, ho Cion, kontraux viajn filojn, ho Grekujo, kaj Mi faros vin kiel glavo de heroo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minä olen Juudan minulleni joutseksi vetänyt, ja Ephraimin valmistanut; ja tahdon sinun lapses, Zion, herättää Grekan maan lapsia vastaan, ja asetan sinun niinkuin sankarin miekan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä minä jännitän Juudan jousekseni, panen siihen nuoleksi Efraimin ja nostan sinun poikasi, Siion, sinun poikiasi vastaan, Jaavan, ja teen sinut sankarin miekan kaltaiseksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mwen pral sèvi ak moun Jida yo tankou banza pou fè lagè, ak moun Efrayim yo tankou flèch. Mwen pral sèvi ak moun mòn Siyon yo tankou nepe nan men vanyan sòlda, pou y' al goumen ak moun peyi Lagrès yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert kifeszítem Júdát magamnak [mintegy] kézívet [és] megtöltöm Efraimot; és felindítom fiaidat, oh Sion, a te fiaid ellen, oh Jáván, és olyanná teszlek, mint a hõs fegyvere.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Yehuda akan Kupakai sebagai panah pahlawan, dan Israel sebagai anak panah yang siap ditembakkan. Penduduk Sion Kupakai sebagai pedang; dengan pedang itu orang-orang Yunani akan Kuserang."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè io mi ho teso Giuda, come un arco; io ho impugnato Efraim a piena mano, ed ho destati i tuoi figliuoli, o Sion, contro a’ tuoi figliuoli, o Iavan; e ti ho renduta simile alla spada di un uomo prode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poiché io piego Giuda come un arco, armo l’arco con Efraim, e solleverò i tuoi figliuoli, o Sion, contro i tuoi figliuoli, o Javan, e ti renderò simile alla spada di un prode.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 유다로 당긴 활을 삼고 에브라임으로 먹인 살을 삼았으니 시온아 내가 네 자식을 격동시켜 헬라 자식을 치게 하며 너로 용사의 칼과 같게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Aš naudosiu Judą kaip lanką, Efraimą kaip strėlę. Sione, Aš pakelsiu tavo sūnus prieš Graikiją ir padarysiu tave karžygio kardu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Gdyż sobie naciągnę Judę, a łuk napełnię Efraimem; i wzbudzę synów twoich, o Syonie! przeciwko synom twoim, o Jawanie! i zgotuję cię jako miecz mocarza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Pois curvei Judá por meu arco, pus-lhe Efraim por seta; suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grécia; e te farei a ti, ó Sião, como a espada de um valente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For jeg spenner Juda som min bue og legger Efra'im på buen, og jeg egger dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan*, og jeg gjør dig lik en kjempes sverd. / {* d.e. Grekenland.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Căci Îmi încordez pe Iuda ca arc, şi iau pe Efraim ca săgeată şi voi scula pe copiii tăi, Sioane, împotriva copiilor tăi, Grecio! Te voi face ca sabia unui viteaz!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Бо Юду собі натягну, немов лука, наповню Єфремом його, і збуджу твоїх синів, Сіоне, на синів твоїх, Яване, і вчиню Я тебе за меча для лицарства.