Zephaniah 3:7 I said, Furthermore fear me, and receive instruction! and in no way shall you be utterly destroyed from before her eyes, for all as much vengeance as I brought upon her. Prepare! Rise early! all their gleaning is ruined.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2036 I said, G4133 Furthermore G5399 fear G1473 me, G2532 and G1209 receive G3809 instruction! G2532 and G3766.2 in no way G1842 shall you be utterly destroyed G1537 from before G3788 her eyes, G1473 G3956 for all as much G3745 G1556 vengeance as I brought G1909 upon G1473 her. G2090 Prepare! G3719 Rise early! G1311 [³is ruined G3956 ¹all G3588 G2018.3 ²their gleaning]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2036 είπα G4133 πλην G5399 φοβείσθέ G1473 με G2532 και G1209 δέξασθε G3809 παιδείαν G2532 και G3766.2 ου μη G1842 εξολοθρευθήτε G1537 εξ G3788 οφθαλμών αυτής G1473 G3956 πάντα όσα G3745 G1556 εξεδίκησα G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2090 ετοιμάζου G3719 όρθρισον G1311 διέφθαρται G3956 πάσα G3588 η G2018.3 επιφυλλίς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 V-AAI-1S ειπα G4133 ADV πλην G5399 V-PMI-2P φοβεισθε G1473 P-AS με G2532 CONJ και G1209 V-AMD-2P δεξασθε G3809 N-ASF παιδειαν G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-2P εξολεθρευθητε G1537 PREP εξ G3788 N-GPM οφθαλμων G846 D-GSF αυτης G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G1556 V-AAI-1S εξεδικησα G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2090 V-PMD-2S ετοιμαζου G3719 V-AAD-2S ορθρισον G1311 V-RMI-3S διεφθαρται G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η N-NSF επιφυλλις G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ אמרתי אך תיראי אותי תקחי מוסר ולא יכרת מעונה כל אשׁר פקדתי עליה אכן השׁכימו השׁחיתו כל עלילותם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 אמרתי I said, H389 אך Surely H3372 תיראי thou wilt fear H853 אותי H3947 תקחי me, thou wilt receive H4148 מוסר instruction; H3808 ולא should not H3772 יכרת be cut off, H4585 מעונה H3605 כל howsoever H834 אשׁר howsoever H6485 פקדתי H5921 עליה H403 אכן them: but H7925 השׁכימו they rose early, H7843 השׁחיתו corrupted H3605 כל all H5949 עלילותם׃ their doings.

new⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] I said, H3372 [H8799] Surely thou wilt fear H3947 [H8799] me, thou wilt receive H4148 instruction; H4583 so their dwelling H3772 [H8735] should not be cut off, H834 H3605 however H6485 [H8804] I punished H403 them: but H7925 [H8689] they rose early, H7843 [H8689] and decayed H5949 all their doings.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixi attamen timebis me suscipies disciplinam et non peribit habitaculum eius propter omnia in quibus visitavi eam verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dixi: Attamen timebis me, suscipies disciplinam; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam: verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Y seide, Netheles thou schalt drede me, thou schalt resseyue techyng; and the dwellyng place therof schal not perische, for alle thingis in whiche Y visitide it; netheles ful eerli thei risynge han corrupt alle her thouytis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ I sayde vnto them: O feare me, and be cotent to be refourmed. That their dwellinge shulde not be destroyed, and that there shulde happen vnto them none of these thinges, wherwith I shal vyset the. But neuertheles they stonde vp early, to folowe the filthynes of their owne ymaginacions.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ I said unto them, "O fear me, and be content to be reformed." That their dwelling should not be destroyed, and that there should happen unto them none of these things, wherewith I shall visit them. But nevertheless they stand up early, to follow the filthiness of their own imaginations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ I sayde vnto them: O feare me, and be contente to be refourmed. That theyr dwellynge shulde not be destroyed, and that there shulde happen vnto them none of these thynges, wherewyth I shall vyset them. But neuertheles they stande vp earlye, to folowe the fylthynes of theyr owne ymagynacions.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ I sayd vnto them: O feare me, and be content to be refourmed. That their dwellinge shulde not be destroyed, & that there shulde happen vnto them none of these thynges, wherwith I shall vyset them. But neuertheles, they stande vp early; to folowe the fylthynes of their awne ymaginacions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt feare me: thou wilt receiue instruction: so their dwelling shoulde not be destroyed howsoeuer I visited them, but they rose earely and corrupted all their workes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ I sayde vnto them, O feare me, and be content to be refourmed, so their dwelling shoulde not be destroyed howe soeuer I visited them: But neuerthelesse, they rose vp early, and corrupted all their workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early, and corrupted all their thoughts.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 I said [H8804] H3372 , Surely thou wilt fear [H8799] H3947 me, thou wilt receive [H8799] H4148 instruction H4583 ; so their dwelling H3772 should not be cut off [H8735] H834 , howsoever H3605 H6485 I punished [H8804] H403 them: but H7925 they rose early [H8689] H7843 , and corrupted [H8689] H5949 all their doings.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ I have spoken. Nevertheless fear me, and receive instruction and you shall not be cut off out of her sight. All that I have inflicted on her, repair thou. Arise betimes. [p] All the gleanings of them are spoiled.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; so their dwelling should not be cut off, however I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 [H8804] I said H3372 [H8799] , Surely thou wilt fear H3947 [H8799] me, thou wilt receive H4148 instruction H4583 ; so their dwelling H3772 [H8735] should not be cut off H834 H3605 , however H6485 [H8804] I punished H403 them: but H7925 [H8689] they rose early H7843 [H8689] , and corrupted H5949 all their doings.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Εἶπα, πλὴν φοβεῖσθέ με, καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολοθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπʼ αὐτήν· ἑτοιμάζου, ὄρθρισον, ἔφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt accept correction; so that her dwelling should not be cut off, all that I had decreed to bring over her; but they rose up early, they acted corruptly in all their doings.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ I have said: Only, ye do fear Me, Ye do accept instruction, And her habitation is not cut off, All that I have appointed for her, But they have risen early, They have corrupted all their doings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive instruction; and her dwelling shall not be cut off, all that I reviewed over her but they rose early, they corrupted all their doings.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Only fear me, receive correction; so her dwelling shall not be cut off, howsoever I may punish her. But they rose early, they corrupted all their doings.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction; so her dwelling should not be cut off, [according to] all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Only fear thou me; receive correction; so her dwelling shall not be cut off, [according to] all that I have appointed concerning her: but they rose early and corrupted all their doings.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 I said, H3372 Only fear H3947 thou me; receive H4148 correction; H4583 so her dwelling H3772 shall not be cut off, H834 according H6485 to all that I have appointed H403 concerning her: but H7925 they rose early H7843 and corrupted H5949 all their doings.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ I said: 'Surely thou wilt fear Me, thou wilt receive correction; so her dwelling shall not be cut off, despite all that I have visited upon her'; but they betimes corrupted all their doings.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt reverence, Me, wilt accept correction, lest her abode, should be cut of, howsoever I had punished her; but, in truth, they soon corrupted all their deeds.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I say, Yea, you shall fear Me; you shall take discipline. And all which I have visited upon her is not being cut off from her eyes. Being prepared, they rose early; they ruined all their practices."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Certainly you will go in fear of me, and come under my training, so that whatever I may send on her may not be cut off before her eyes: but they got up early and made all their works evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose early, corrupting all their doings.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely you will fear Me; you will receive instruction; then her dwelling shall not be cut off, all that I appointed for her. But they rose up early; they corrupted all their doings.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ I say, Only, awe me; you, take discipline that I not cut off your habitation from all I visit on her: but they rise early and ruin all their exploits.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Only fear thou me. Receive correction, so her dwelling shall not be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their doings.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, “Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won’t be cut off, according to all that I have appointed concerning her.” But they rose early and corrupted all their doings.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 I said, H3372 "Just fear H3947 me. Receive H4148 correction, H4583 so that her dwelling H3772 won't be cut off, H834 according H6485 to all that I have appointed H403 concerning her." But H7925 they rose early H7843 and corrupted H5949 all their doings.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, "Just fear me. Receive correction, so that her dwelling won't be cut off, according to all that I have appointed concerning her." But they rose early and corrupted all their doings.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 I said, H389 Surely H3372 you will fear H3947 me, you will receive H4148 instruction; H4583 so their dwelling H3772 should not be cut H3605 off, howsoever H834 H6485 I punished H7925 them: but they rose H7925 early, H7843 and corrupted H3605 all H5949 their doings.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so her dwelling should not be cut off, no matter how I punished her: but they rose early, and corrupted all their deeds.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely you will fear me, you will receive instruction; so their dwelling should not be cut off, howsoever I punished them: but they rose early, and corrupted all their doings.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 I said, H3372 Surely you will fear H3947 me, you will receive H4148 instruction; H4583 so their living H3772 should not be cut off, H834 howsoever H6485 I punished H403 them: but H7925 they rose early, H7843 and corrupted H5949 all their doings.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Saying, Surely now thou wilt fear me; thou wilt receive chastisement; so thy dwelling shall not be thrown down, all of which I visited upon her; but they rose early, and corrupted all their doings.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, But do you fear Me, and receive instruction, and you shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare yourself; rise early: all their produce is spoiled.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, But do you⌃ fear me, and receive instruction, and you⌃ shall not be cut off from the face of the land [for] all the vengeance I have brought upon her: prepare you, rise early: all their produce is spoilt.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »I said, show me respect and receive discipline (instruction) (correction)! That way she would not loose her dwelling. This is according to all that I have appointed concerning her. But they rose early to corrupt all their deeds.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ I have said, ‘If only you would fear me, if only you would take my instructions to heart.’ Then their houses would not have been torn down. I have chastened them, but they were eager to corrupt everything they were doing.”
The Future Deliverance of Israel

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ I have said, 'Surely she will fear me; she will accept discipline. Then her dwelling place will not be cut down, nor all that I have brought upon her.' Surely they rise early; they make all their deeds corrupt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, ‘Surely you will fear Me and accept correction.’ Then her dwelling place would not be cut off despite all for which I punished her. But they rose early to corrupt all their deeds.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Only fear me. Receive correction, so her dwelling will not be cut off, according to all that I have appointed concerning her. But they rose early and corrupted all their practices.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ I said, Surely thou wilt fear me, thou wilt accept correction; so that her dwelling should not be cut off, all that I had decreed to bring over her; but they rose up early, they acted corruptly in all their doings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen, so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, damit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7843 Ich ließ H559 dir sagen H3372 : Mich sollst du fürchten H3605 und H4583 dich lassen züchtigen, so würde ihre Wohnung H4148 nicht H3947 ausgerottet und der keines kommen, damit ich sie H6485 heimsuchen H3772 werde H403 . Aber H7925 sie sind fleißig H5949 , allerlei Bosheit zu üben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich ließ dir sagen: Mich sollst du fürchten und dich lassen züchtigen! so würde ihre Wohnung nicht ausgerottet und der keines kommen, womit ich sie heimsuchen werde. Aber sie sind fleißig, allerlei Bosheit zu üben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Ich ließ dir sagen H3372 : Mich sollst du fürchten H3947 und dich lassen H4148 züchtigen H4583 ! so würde ihre Wohnung H3772 nicht ausgerottet H3605 und der H834 keines kommen, womit H6485 ich sie heimsuchen H403 werde. Aber H7925 sie sind fleißig H7843 , allerlei Bosheit H5949 zu üben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich sprach: Möchtest du mich nur fürchten, möchtest du Zucht annehmen! und ihre Wohnung würde nicht ausgerottet werden, alles, was ich über sie verhängt habe. Allein sie haben sich früh aufgemacht, haben alle ihre Handlungen verderbt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Ich sprach: Möchtest du mich nur fürchten, möchtest du Zucht annehmen! Und ihre Wohnung würde nicht ausgerottet werden, alles, was ich über sie verhängt habe. Allein sie haben sich früh aufgemacht, haben alle ihre Handlungen verderbt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Ich sprach H4148 : Möchtest du mich nur fürchten, möchtest du Zucht H4583 annehmen! Und ihre Wohnung H3772 würde nicht ausgerottet werden H3605 - alles H6485 , was ich über H3947 sie verhängt habe H3372 . Allein sie haben sich H7925 früh H7843 aufgemacht, haben alle ihre Handlungen verderbt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ik zeide: Immers zult gij Mij vrezen, gij zult de tucht aannemen, opdat haar woning niet uitgeroeid zou worden; al wat Ik haar bezocht hebbe, waarlijk, zij hebben zich vroeg opgemaakt, zij hebben al hun handelingen verdorven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 H8804 Ik zeide H389 : Immers H853 zult gij Mij H3372 H8799 vrezen H4148 , gij zult de tucht H3947 H8799 aannemen H4583 , opdat haar woning H3808 niet H3772 H8735 uitgeroeid zou worden H3605 ; al H834 wat H5921 Ik haar H6485 H8804 bezocht hebbe H403 , waarlijk H7925 H8689 , zij hebben zich vroeg opgemaakt H3605 , zij hebben al H5949 hun handelingen H7843 H8689 verdorven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ J’ai dit: Craignez-Moi, recueillez Mon enseignement, et vous ne serez pas exterminés de la face de la terre, partout où Je me suis vengé d’elle; tiens-toi prêt, lève-toi et fuis dès l’aurore, car tous leurs raisins sont gâtés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et je disais; Au moins tu me craindras, tu recevras instruction, et sa demeure ne sera point retranchée, quelque punition que j'envoie sur elle; mais ils se sont levés de bon matin, ils ont corrompu toutes leurs actions.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Je disais: Si du moins tu voulais me craindre, Avoir égard à la correction, Ta demeure ne serait pas détruite, Tous les châtiments dont je t'ai menacée n'arriveraient pas; Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Je disais H8804 H3372 : Si du moins tu voulais me craindre H8799 H3947 , Avoir égard H8799 H4148 à la correction H4583 , Ta demeure H3772 ne serait pas détruite H8735 H834 , H3605 Tous H6485 les châtiments H8804 H403 dont je t’ai menacée n’arriveraient pas ; Mais H7925 ils se sont hâtés H8689 H7843 de pervertir H8689 H5949 toutes leurs actions.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Diciendo: Ciertamente ahora me temerás; recibirás castigo, y no será derribada su habitación, todo lo cual yo visité sobre ella; mas ellos se levantaron de mañana y corrompieron todas sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Dije: Ciertamente me temerás, recibirás corrección; y no será su habitación derruída por todo aquello sobre que los visité. Mas ellos se levantaron de mañana y corrompieron todas sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Diciendo: Ciertamente ahora me temerás; recibirás castigo, y no será derribada su habitación, todo lo cual yo visité sobre ella; mas ellos se levantaron de mañana y corrompieron todas sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Unë thoja: "Me siguri do të kesh frikë nga unë, do të pranosh të ndreqesh", dhe kështu banesa e tij nuk do të shkatërrohej me gjithë ndëshkimet që i kam dhënë. Por ata u nxituan të prishen në të gjitha veprimet e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Я говорил: „бойся только Меня, принимай наставление!" и не будет истреблено жилище его, и не постигнет его зло, какое Я постановил о нем; а они прилежно старались портить все свои действия.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقلت انك لتخشينني تقبلين التأديب فلا ينقطع مسكنها حسب كل ما عيّنته عليها. لكن بكّروا وافسدوا جميع اعمالهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Казах: О, дано се убоиш от Мен, да приемеш поправление! И така селището му няма да се изтреби според всичко, което му определих. Но те станаха рано и поквариха всичките си дела.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Govorio sam: 'Ti ćeš se mene ipak bojati, prigrlit ćeš pouku; u njihovim očima ne mogu nestati toliki moji pohodi.' Ali ne! - oni su žurno pokvarili sva djela svoja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Řekl jsem: Jistotně báti se mne budeš, přijmeš kázeň, aby nebyl vypléněn příbytek tvůj tím, čím jsem tě navštíviti chtěl. Ale ráno vstanouce, porušují všecky snažnosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg sagde: Du skal kun frygte mig, annamme Tugt, saa skal dens Bolig ikke udryddes, alt eftersom jeg havde bestemt over den; men de have aarle gjort sig rede til at gøre alle deres Gerninger fordælvelige.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我說：你只要敬畏我，領受訓誨；如此，你的住處不至照我所擬定的除滅。只是你們從早起來就在一切事上敗壞自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 我說 H3372 ：你只要敬畏 H3947 我，領受 H4148 訓誨 H4583 ；如此，你的住處 H834 H3605 不至 H834 照 H3605 我所 H3772 H6485 擬定的除滅 H403 。只是 H7925 你們從早 H5949 起來就在一切事 H7843 上敗壞自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我说：你只要敬畏我，领受训诲；如此，你的住处不至照我所拟定的除灭。只是你们从早起来就在一切事上败坏自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 我说 H3372 ：你只要敬畏 H3947 我，领受 H4148 训诲 H4583 ；如此，你的住处 H834 H3605 不至 H834 照 H3605 我所 H3772 H6485 拟定的除灭 H403 。只是 H7925 你们从早 H5949 起来就在一切事 H7843 上败坏自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi diris al gxi:Timu Min, akceptu admonon! Kaj ne estus ekstermita gxia logxejo, kiom ajn Mi punus gxin; sed ili rapidis malbonigi cxiujn siajn agojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä annoin sinulle sanoa: kuitenkin pitää sinun minua pelkäämän, ja antaman sinuas kurittaa, niin ei pidä hänen asuinsiansa hävitettämän, eikä mitään, josta minä olen häntä nuhdellut; mutta he ahkeroitsevat kaikkinaista pahuutta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Minä olen sanonut: Ainoastaan pelkää minua ja ota varteen kuritus, niin ei hävitetä tytär Siionin asumusta, ei mitään siitä, mitä minä olen hänelle säätänyt. Kuitenkin he varhaisesta alkaen ovat aina pahemmin tehneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mwen te kwè pèp mwen an ta gen yon ti krentif pou mwen. Leson an ta sèvi yo. Yo pa ta janm bliye sa m' te fè yo pase. Men, se lè sa a yo lage kò yo pi rèd nan fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mondtam: Csak félj engem, vedd fel a fenyítéket (akkor nem irtatott volna ki lakhelye; mindaz, a mit felõle végeztem): mégis mihelyt felvirradtak, rosszra indították minden cselekedetöket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pikir-Ku, 'Sekarang pastilah umat-Ku menghormati Aku dan mengindahkan segala teguran-Ku. Tentulah mereka mengingat pelajaran yang Kuberikan kepada mereka.' Tetapi nyatanya, mereka lebih giat lagi berbuat jahat daripada sebelumnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Io diceva: Tu mi temerai pure, tu riceverai pur correzione; e la sua stanza non sarà distrutta, con tutta la punizione che io ho fatta di lei; ma essi si son levati da mattina, hanno corrotte tutte le loro opere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Io dicevo: "Se soltanto tu volessi, temermi, accettar la correzione! la tua dimora non sarebbe distrutta, nonostante tutte le punizioni che t’ho inflitte". Ma essi si sono affrettati a pervertire tutte le loro azioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 내가 이르기를 너는 오직 나를 경외하고 교훈을 받으라 ! 그리하면 내가 형벌을 내리기로 정하기는 하였거니와 너의 거처가 끊어지지 아니하리라 하였으나 그들이 부지런히 그 모든 행위를 더럽게 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Aš tariau: ‘Tu, Jeruzale, bijosi manęs ir priimsi mano pamokymą’, kad nesunaikinčiau jų, kaip grasinau. Tačiau jie vis labiau nusikalto.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Rzekłem: Wżdyć się mnie bać będziesz, przyjmiesz karność, aby nie był wytracony przybytek twój, przez to, czemem cię nawiedzić chciał; ale rano wstawszy psują wszystkie przedsięwzięcia swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Eu dizia: Certamente me temerás e aceitarás a correcção; e assim a sua morada não seria destruída, conforme tudo o que eu havia determinado a respeito dela. Mas eles se levantaram de madrugada, e corromperam todas as suas obras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeg sa: Bare du* vil frykte mig, ta mot tukt; da skal din bolig ikke bli utryddet, ikke noget skje av det jeg har besluttet mot dig. Men de har tvert imot lagt vinn på å forderve alle sine gjerninger. / {* Jerusalem; SEF 3, 1 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ziceam:,Dacă ai voi măcar să te temi de Mine, şi să ţii seama de mustrare! Nu ţi-ar fi nimicită locuinţa, şi n'ar veni peste tine toate pedepsele cu cari te-am ameninţat.` Dar ei s'au grăbit să-şi strice toate faptele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Я йому говорив: Тільки будеш боятись Мене, тільки приймеш картання, і не витяте буде мешкання його, усе, що про нього Я постановив, та вони ревно псули всі чини свої!