Zephaniah 3:8 On account of this wait for me, says the lord, for the day of my rising up, for a testimony! For my judgment shall be for a gathering of nations, to take kings, to pour out upon them all of my anger, the anger of my rage. For all the earth shall be consumed by the fire of my zeal.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1223 On account of G3778 this G5278 wait G1473 for me, G3004 says G2962 the lord, G1519 for G2250 the day G386 of my rising up, G1473 G1519 for G3142 a testimony! G1360 For G3588 G2917 my judgment G1473 G1519 shall be for G4864 a gathering G1484 of nations, G3588 G1523 to take G935 kings, G3588 G1632 to pour out G1909 upon G1473 them G3588 G3709 [³anger G1473 ²of my G3956 ¹all], G3709 the anger G2372 of my rage. G1360 For G1722 [⁵by G4442 ⁶ the fire G2205 ⁷of my zeal G1473 G2654 ⁴shall be consumed G3956 ¹all G3588 ²the G1093 ³earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1223 διά G3778 τούτο G5278 υπόμεινόν G1473 με G3004 λέγει G2962 κύριος G1519 εις G2250 ημέραν G386 αναστάσεώς μου G1473 G1519 εις G3142 μαρτύριον G1360 διότι G3588 το G2917 κρίμά μου G1473 G1519 εις G4864 συναγωγάς G1484 εθνών G3588 του G1523 εισδέξασθαι G935 βασιλείς G3588 του G1632 εκχέαι G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3588 την G3709 οργήν G1473 μου G3956 πάσαν G3709 οργήν G2372 θυμού G1360 διότι G1722 εν G4442 πυρί G2205 ζήλου μου G1473 G2654 καταναλωθήσεται G3956 πάσα G3588 η G1093 γη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο G5278 V-AAD-2S υπομεινον G1473 P-AS με G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G1519 PREP εις G2250 N-ASF ημεραν G386 N-GSF αναστασεως G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G3142 N-ASN μαρτυριον G1360 CONJ διοτι G3588 T-ASN το G2917 N-ASN κριμα G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G4864 N-APF συναγωγας G1484 N-GPN εθνων G3588 T-GSN του G1523 V-AMN εισδεξασθαι G935 N-APM βασιλεις G3588 T-GSN του G1632 V-AAN εκχεαι G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3956 A-ASF πασαν G3709 N-ASF οργην G2372 N-GSM θυμου G1473 P-GS μου G1360 CONJ διοτι G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2205 N-APM ζηλους G1473 P-GS μου V-FPI-3S καταναλωθησεται G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ לכן חכו לי נאם יהוה ליום קומי לעד כי משׁפטי לאסף גוים לקבצי ממלכות לשׁפך עליהם זעמי כל חרון אפי כי באשׁ קנאתי תאכל כל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3651 לכן Therefore H2442 חכו wait H5002 לי נאם ye upon me, saith H3068 יהוה the LORD, H3117 ליום until the day H6965 קומי that I rise up H5706 לעד to the prey: H3588 כי for H4941 משׁפטי my determination H622 לאסף to gather H1471 גוים the nations, H6908 לקבצי that I may assemble H4467 ממלכות the kingdoms, H8210 לשׁפך to pour H5921 עליהם upon H2195 זעמי them mine indignation, H3605 כל all H2740 חרון my fierce H639 אפי anger: H3588 כי for H784 באשׁ with the fire H7068 קנאתי of my jealousy. H398 תאכל shall be devoured H3605 כל all H776 הארץ׃ the earth

new⁽ⁱ⁾

8 H2442 [H8761] Therefore wait H5002 [H8803] ye upon me, saith H3068 the LORD, H3117 until the day H6965 [H8800] that I rise up H5706 to the prey: H4941 for my determination H622 [H8800] is to gather H1471 the nations, H6908 [H8800] that I may assemble H4467 the kingdoms, H8210 [H8800] to pour H2195 upon them my frothing at the mouth, H2740 even all my burning H639 anger: H776 for all the earth H398 [H8735] shall be devoured H784 with the fire H7068 of my jealousy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ quapropter expecta me dicit Dominus in die resurrectionis meae in futurum quia iudicium meum ut congregem gentes et colligam regna ut effundam super eas indignationem meam omnem iram furoris mei in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum: quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei: in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherfor abide thou me, seith the Lord, in the dai of my rysyng ayen in to comynge. For my doom is, that Y gadere folkis, and Y schal gadere rewmes; and Y schal schede out on hem myn indignacioun, and al wraththe of my strong veniaunce; for in fier of my feruour al erthe schal be deuourid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore ye shal waite vpon me (saieth the LORDE) vntil the tyme that I stonde vp: for I am determed, to gather the people and to bringe the kingdomes together, that I maye poure out myne anger, yee all my wrothfull displeasure vpon them. For all the worlde shalbe consumed with the fyre of my gelousy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore ye shall wait upon me, sayeth the LORD, until the time that I stand up: for I am determined, to gather the people and to bring the kingdoms together, that I may pour out mine anger, yea all my wrathful displeasure upon them. For all the world shall be consumed with the fire of my jealousy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore ye shall wayte vpon me (sayeth the Lord) vntil the tyme that I stand vp: for I am determed, to gather the people & to bring the kingedoms together, that I may poure oute myne anger, yea, al my wrothfull displeasure vpon them. For all the worlde shalbe consumed wyth the fyre of my gelousy.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore, ye shall wayte vpon me (sayth the Lorde) vntyll the tyme that I stande vp: for I am determined, to gather the people & to bring the kingdomes together, that I may poure out myne anger, ye all my wrothfull dyspleasure vpon them. For al the worlde shall be consumed with the fyre of my gelousy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye vpon me, saith the Lord, vntill the day that I rise vp to the praye: for I am determined to gather the nations, and that I will assemble the kingdomes to powre vpon them mine indignation, euen all my fierce wrath: for all the earth shall be deuoured with the fire of my ielousie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Therfore wayte ye vpon me, sayth the Lorde, vntill the time that I ryse vp to the pray: for I am determined to gather the people, & to bring the kingdomes together, that I may poure out myne anger, yea all my wrathfull displeasure vpon them: For all the earth shalbe consumed with the fire of my ielousie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore expect me, saith the Lord, in the day of my resurrection that is to come, for my judgment is to assemble the Gentiles, and to gather the kingdoms: and to pour upon them my indignation, all my fierce anger: for with the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 Therefore wait [H8761] H5002 ye upon me, saith [H8803] H3068 the LORD H3117 , until the day H6965 that I rise up [H8800] H5706 to the prey H4941 : for my determination H622 is to gather [H8800] H1471 the nations H6908 , that I may assemble [H8800] H4467 the kingdoms H8210 , to pour [H8800] H2195 upon them mine indignation H2740 , even all my fierce H639 anger H776 : for all the earth H398 shall be devoured [H8735] H784 with the fire H7068 of my jealousy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ [J] On that very account, wait thou for me, saith the Lord, until the day of my resurrection for a testimony. For this judgment of mine is for the assemblies of nations; to admit kings, to pour out all the fury of my wrath on them. For by the fire of my zeal all this land shall be utterly destroyed,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 [H8761] Therefore wait H5002 [H8803] ye upon me, saith H3068 the LORD H3117 , until the day H6965 [H8800] that I rise up H5706 to the prey H4941 : for my determination H622 [H8800] is to gather H1471 the nations H6908 [H8800] , that I may assemble H4467 the kingdoms H8210 [H8800] , to pour H2195 upon them my indignation H2740 , even all my fierce H639 anger H776 : for all the earth H398 [H8735] shall be devoured H784 with the fire H7068 of my jealousy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait upon me, saith the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all my fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Διατοῦτο ὑπόμεινόν με, λέγει Κύριος, εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον· διότι τὸ κρίμα μου εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν, τοῦ εἰσδέξασθαι βασιλεῖς, τοῦ ἐκχέαι ἐπʼ αὐτοὺς πᾶσαν ὀργὴν θυμοῦ· διότι ἐν πυρὶ ζήλου μου καταναλωθήσεται πᾶσα ἡ γῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait but for me, saith the Lord, for the day that I rise up to the prey; for my judgment cometh to gather the nations, for me to assemble the kingdoms, to pour over them my indignation, all the fierceness of my anger; for through the fire of my jealousy shall all the earth be devoured.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, wait for Me—an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment is to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ For this, wait for me, says Jehovah, to the day of my rising up for a testimony: for my judgment is to assemble the nations for my gathering the kingdoms to pour upon them my wrath, all the burning of mine anger: for in the fire of my jealousy all the earth shall be devoured.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, -- all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye for me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 Therefore wait H5002 ye for me, saith H3068 Jehovah, H3117 until the day H6965 that I rise up H5706 to the prey; H4941 for my determination H622 is to gather H1471 the nations, H6908 that I may assemble H4467 the kingdoms, H8210 to pour H2195 upon them mine indignation, H2740 even all my fierce H639 anger; H776 for all the earth H398 shall be devoured H784 with the fire H7068 of my jealousy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye for Me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey; for My determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them Mine indignation, even all My fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of My jealousy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, wait for me, urgeth Yahweh, until the day when I rise up as witness, for, my decision, is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out on them mine indignation, all the glow of mine anger, for, in the fire of my jealousy, shall be devoured the whole earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Wherefore, tarry for Me, (averring is Yahweh), for the day of My rising to testify, seeing that My judgment is to gather the nations, to convene the kingdoms, to pour out My menace upon them, all the heat of My anger, for, by the fire of My jealousy, the entire earth shall be devoured."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait for Me, says Jehovah, for the day I rise up to the prey; for My judgment is to gather the nations, for Me to collect the kingdoms, to pour on them My fury, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, wait for Me, declares Jehovah, for the day I rise up to the prey. For My judgment is to gather the nations, for Me to gather the kingdoms, to pour My fury out on them, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸
THE JUDGMENT OF THE GOYIM
So await me - an oracle of Yah Veh until the day I rise to the prey: for my judgment is to gather goyim; to gather sovereigndoms; to pour my rage on them - all my fuming wrath: for I consume all the earth with the fire of my jealousy.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait ye for me, says LORD, until the day that I rise up to the prey. For my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger. For all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “Therefore wait for me”, says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 "Therefore wait H5002 for me," says H3068 Yahweh, H3117 "until the day H6965 that I rise up H5706 to the prey, H4941 for my determination H622 is to gather H1471 the nations, H6908 that I may assemble H4467 the kingdoms, H8210 to pour H2195 on them my indignation, H2740 even all my fierce H639 anger, H776 for all the earth H398 will be devoured H784 with the fire H7068 of my jealousy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Therefore wait for me," says the LORD, "until the day that I rise up as a witness. For my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger. For all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3651 Therefore H2442 wait H5002 you on me, said H3068 the LORD, H3117 until the day H6965 that I rise H5706 up to the prey: H4941 for my determination H622 is to gather H1471 the nations, H6908 that I may assemble H4467 the kingdoms, H8210 to pour H2195 on them my indignation, H3605 even all H2740 my fierce H639 anger: H3605 for all H776 the earth H398 shall be devoured H784 with the fire H7068 of my jealousy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait upon me, says the LORD, until the day that I rise up for plunder: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait all of you upon me, says the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 Therefore wait H5002 upon me, says H3068 the Lord, H3117 until the day H6965 that I rise up H5706 to the prey: H4941 for my determination H622 is to gather H1471 the nations, H6908 that I may assemble H4467 the kingdoms, H8210 to pour H2195 upon them my indignation, H2740 even all my fierce H639 anger: H776 for all the earth H398 shall be devoured H784 with the fire H7068 of my jealousy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Therefore wait for me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey; for my judgment is to gather the Gentiles, that I may assemble the kingdoms to pour upon them my indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait upon Me, says the Lord, until the day when I rise up for a witness: because My judgment shall be on the gatherings of the nations, to draw to Me kings, to pour out upon them all My fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of My jealousy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait upon me, says the Lord, until the day when I rise up for a witness: because my judgment [shall be] on the gatherings of the nations, to draw to me kings, to pour out upon them all [my] fierce anger: for the whole earth shall be consumed with the fire of my jealousy.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Wait for me,« said Jehovah, »until the day that I rise up as a witness. I am determined to gather the nations. I will assemble the kingdoms to pour out upon them my indignation, even all my fierce anger! All the earth will be devoured with the fire of my zeal.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ “Just you wait!” declares the LORD. “The day will come when I stand up as a prosecutor, for I am determined to assemble the nations and to gather the kingdoms, in order to pour out my indignation upon them— all of my fierce anger. All the earth will be consumed by the fire of my jealousy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Therefore, wait for me"—a declaration of Yahweh— "for the day of my rising as a witness. For my decision is to gather nations, to assemble* kingdoms, to pour out my wrath upon them, all my burning anger. For by the fire of my anger all the land shall be consumed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait for Me,” declares the LORD, “until the day I rise to testify. For My decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them My indignation—all My burning anger. For all the earth will be consumed by the fire of My jealousy.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore wait for me, says Jehovah, until the day that I rise up to the prey. For my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them my indignation, even all my fierce anger. For all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Therefore, wait for Me, declares the LORD, for the day I rise up to the prey. For My judgment is to gather the nations, for Me to gather the kingdoms, to pour My fury out on them, all My hot anger. For all the earth shall be burned up with the fire of My jealousy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum, spricht der HERR, müsset ihr wiederum mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes. Denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehret werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5002 Darum, spricht H3068 der HErr H2442 , müsset ihr wiederum mein auch harren H3117 , bis ich mich aufmache zu seiner Zeit H4941 , da ich auch rechten H1471 werde und die Heiden H622 versammeln H4467 und die Königreiche H6908 zuhauf H2195 bringen, meinen Zorn H8210 über sie zu schütten H2740 , ja, allen Zorn H639 meines Grimmes H7068 . Denn H776 alle Welt H784 soll durch meines Eifers Feuer H6965 verzehret werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum, spricht der HERR, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner Zeit, da ich auch rechten werde und die Heiden versammeln und die Königreiche zuhauf bringen, meinen Zorn über sie zu schütten, ja, allen Zorn meines Grimmes; denn alle Welt soll durch meines Eifers Feuer verzehrt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 Darum H5002 , spricht H3068 der HERR H2442 , müsset ihr mein auch harren H6965 , bis ich mich aufmache H3117 zu seiner Zeit H4941 H5706 , da ich auch rechten H1471 werde und die Heiden H622 versammeln H4467 und die Königreiche H6908 zuhauf H2195 bringen, meinen Zorn H8210 über sie zu schütten H639 , ja, allen Zorn H2740 meines Grimmes H776 ; denn alle Welt H7068 soll durch meines Eifers H784 Feuer H398 verzehrt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum harret auf mich, spricht Jehova, auf den Tag, da ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zusammenzubringen, um meinen Grimm über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Darum harret auf mich, spricht Jahwe, auf den Tag, da ich mich aufmache zur Beute! Denn mein Rechtsspruch ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zusammenzubringen, um meinen Grimm über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers wird die ganze Erde verzehrt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6965 Darum harret auf H5002 mich, spricht H3068 Jehova H3117 , auf den Tag H7068 , da ich mich aufmache zur Beute! Denn H4941 mein Rechtsspruch ist H4467 , die Nationen zu versammeln, die Königreiche H2195 zusammenzubringen, um meinen Grimm H639 über sie auszugießen, die ganze Glut meines Zornes H1471 ; denn durch das H784 Feuer H776 meines Eifers wird die ganze Erde H398 verzehrt H622 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Daarom verwacht Mij, spreekt de HEERE, ten dage als Ik Mij opmake tot den roof; want Mijn oordeel is, de heidenen te verzamelen, de koninkrijken te vergaderen, om over hen Mijn gramschap, de ganse hittigheid Mijns toorns uit te storten, want dit ganse land zal door het vuur van Mijn ijver verteerd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3651 Daarom H2442 H8761 verwacht H5002 H8803 Mij, spreekt H3068 de HEERE H3117 , ten dage H6965 H8800 als Ik Mij opmake H5706 tot den roof H3588 ; want H4941 Mijn oordeel H1471 is, de heidenen H622 H8800 te verzamelen H4467 , de koninkrijken H6908 H8800 te vergaderen H5921 , om over H2195 hen Mijn gramschap H3605 , de ganse H2740 hittigheid H639 Mijns toorns H8210 H8800 uit te storten H3588 , want H3605 dit ganse H776 land H784 zal door het vuur H7068 van Mijn ijver H398 H8735 verteerd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Attends-Moi, dit le Seigneur; jusqu’au jour de Ma résurrection, où Je rendrai témoignage; car Mon jugement s’exercera dans l’assemblée des nations pour y recevoir les rois et répandre sur eux toute ma colère, parce que dans le feu de Mon zèle toute la terre périra.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ C'est pourquoi attendez-moi, dit l'Eternel, au jour que je me lèverai pour le dégât; car mon ordonnance est d'amasser les nations, et d'assembler les Royaumes, afin que je répande sur eux mon indignation, et toute l'ardeur de ma colère; car tout le pays sera dévoré par le feu de ma jalousie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Attendez-moi donc, dit l'Eternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j'ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l'ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2442 ¶ Attendez H8761 H5002 -moi donc, dit H8803 H3068 l’Eternel H3117 , Au jour H6965 où je me lèverai H8800 H5706 pour le butin H4941 , Car j’ai résolu H622 de rassembler H8800 H1471 les nations H6908 , De rassembler H8800 H4467 les royaumes H8210 , Pour répandre H8800 H2195 sur eux ma fureur H2740 , Toute l’ardeur H639 de ma colère H784 ; Car par le feu H7068 de ma jalousie H776 tout le pays H398 sera consumé H8735 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto, esperadme, dijo el SEÑOR, el día que me levantaré al despojo; porque mi juicio es de coger los gentiles, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, toda la ira de mi furor; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto, esperadme, dice Jehová, al día que me levantaré al despojo: porque mi determinación es reunir las gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Por tanto, esperadme, dijo el SEÑOR, el día que me levantaré al despojo; porque mi juicio es de coger los gentiles, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo, toda la ira de mi furor; porque del fuego de mi celo será consumida toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Prandaj më prit", thotë Zoti, "kur të ngrihem për të bërë plaçkë, sepse unë kam vendosur të mbledh kombet, të bashkoj mbretëritë, për të hedhur mbi ta indinjatën time, gjithë zjarrin e zemërimit tim;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстанудля опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لذلك فانتظروني يقول الرب الى يوم اقوم الى السلب لان حكمي هو بجمع الامم وحشر الممالك لاصبّ عليهم سخطي كل حمو غضبي لانه بنار غيرتي تؤكل كل الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Затова, чакайте Ме, заявява ГОСПОД, до деня, когато се надигна за обир; защото присъдата Ми е да струпам народите, да събера царствата, за да излея върху тях негодуванието Си, целия си пламенен гняв, понеже в огъня на ревността Ми ще бъде погълната цялата земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Zato mene čekajte - riječ je Jahvina - do dana kad ustanem kao tužilac; jer ja sam odredio da se sakupe narodi, da se saberu kraljevstva, da na vas gnjev svoj izlijem, svu gorčinu svoje srdžbe: u vatri moje ljubomore bit će sva zemlja sažgana.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Protož očekávejtež na mne, praví Hospodin, do dne toho, v kterémž povstanu k loupeži. Nebo soud můj jest, abych sebral národy, shromáždil království, abych vylil na ně rozhněvání své a všecku prchlivost hněvu svého; ohněm zajisté horlivosti mé sehlcena bude všecka tato země.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor, bier efter mig, siger HERREN, efter den Dag, da jeg rejser mig til Rov! thi min Ret er den at jeg vil sanke Hedningerne, at jeg vil samle Rigerne, for over dem at udøse min Fortørnelse, al min brændende Vrede; thi ved min Nidkærheds Ild skal den hele Jord for tæres.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華說：你們要等候我，直到我興起擄掠的日子；因為我已定意招聚列國，聚集列邦，將我的惱怒 ─ 就是我的烈怒都傾在他們身上。我的忿怒如火，必燒滅全地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H5002 說 H2442 ：你們要等候 H6965 我，直到我興起 H5706 擄掠 H3117 的日子 H4941 ；因為我已定意 H622 招聚 H1471 列國 H6908 ，聚集 H4467 列邦 H2195 ，將我的惱怒 H2740 ─就是我的烈 H639 怒 H8210 都傾 H7068 在他們身上。我的忿怒 H784 如火 H398 ，必燒滅 H776 全地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华说：你们要等候我，直到我兴起掳掠的日子；因为我已定意招聚列国，聚集列邦，将我的恼怒 ― 就是我的烈怒都倾在他们身上。我的忿怒如火，必烧灭全地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H5002 说 H2442 ：你们要等候 H6965 我，直到我兴起 H5706 掳掠 H3117 的日子 H4941 ；因为我已定意 H622 招聚 H1471 列国 H6908 ，聚集 H4467 列邦 H2195 ，将我的恼怒 H2740 ―就是我的烈 H639 怒 H8210 都倾 H7068 在他们身上。我的忿怒 H784 如火 H398 ，必烧灭 H776 全地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tial atendu Min, diras la Eternulo, gxis Mi Miatempe levigxos; cxar Mi decidis kolekti la naciojn, kunvenigi la regnojn, por elversxi sur ilin Mian koleron, la tutan flamon de Mia indigno; cxar de la fajro de Mia severeco forbrulos la tuta tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden, sanoo Herra, täytyy myös teidän minua odottaa, siihenasti kuin minäkin aikanani nousen saaliille; kuin minä myös tuomitsen, ja kokoon pakanat, ja valtakunnat yhteen saatan ja vihani heidän päällensä vuodatan, ja kaiken minun vihani hirmuisuuden; sillä koko maan pitää minun kiivauteni tuli syömän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Sentähden odottakaa minua, sanoo Herra, odottakaa sitä päivää, jona minä nousen saaliille. Sillä minun tuomioni on, että minä kokoan pakanakansat, saatan kokoon valtakunnat vuodattaakseni heidän päällensä tuimuuteni, vihani kaiken hehkun; sillä minun kiivauteni tuli kuluttaa koko maan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Seyè a di: -Nou mèt tann mwen! Nou mèt tann jou pou m' kanpe akize nasyon yo! Mwen fin pran desizyon mwen: m'ap sanble tout nasyon yo ak tout peyi yo pou m' fè yo santi jan m' fache, jan m' ankòlè sou yo. Paske nan kòlè mwen, mwen pral boule tout latè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Azért várjatok rám, azt mondja az Úr, míg prédára kelek; mert elvégeztem, hogy egybegyûjtöm a népeket, hogy összeszedem az országokat, hogy kiöntsem rájok búsulásomat, haragomnak egész hevét, mert gerjedezésem tüzében emésztetik meg az egész föld!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tetapi awas! Tunggu saja harinya Aku bangkit sebagai pengadu. Sebab sudah Kuputuskan untuk mengumpulkan bangsa-bangsa dan kerajaan-kerajaan guna menimpakan murka-Ku ke atas mereka. Seluruh bumi akan habis dimakan api kemarahan-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tuttavolta, aspettatemi, dice il Signore, nel giorno che io mi leverò per ispogliare; conciossiachè il mio decreto sia di adunar le genti, di raccogliere i regni, per ispander sopra loro la mia indegnazione, tutto l’ardore della mia ira; perciocchè tutta la terra sarà consumata per lo fuoco della mia gelosia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Perciò aspettami dice l’Eterno, per il giorno che mi leverò per il bottino; poiché il mio decreto è di radunare le nazioni, di riunire i regni, per versare su di loro la mia indignazione, tutto l’ardore della mia ira; poiché tutta la terra sarà divorata dal fuoco della mia gelosia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 나 여호와가 말하노라 그러므로 내가 일어나 벌할 날까지 너희는 나를 기다리라 내가 뜻을 정하고 나의 분한과 모든 진노를 쏟으려고 나라들을 소집하며 열국을 모으리라 온 땅이 나의 질투의 불에 소멸되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Laukite manęs,sako Viešpats,laukite tos dienos, kai pakilsiu plėšti. Aš nusprendžiau surinkti tautas, sutelkti karalystes, išlieti ant jų savo rūstybę. Mano pavydo ugnis sunaikins visą žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Przetoż oczekiwajcie na mię, mówi Pan, do dnia, którego powstanę do łupu; bo sąd mój jest, abym zebrał narody, i zgromadził królestwa, abym na nie wylał rozgniewanie moje i wszystkę popędliwość gniewu mego; ogniem zaiste gorliwości mojej będzie po żarta ta wszystka ziemia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Portanto esperai-me a mim, diz o Senhor, no dia em que eu me levantar para o despojo; porque o meu intento é ajuntar nações e congregar reinos, para sobre eles derramar a minha indignação, e todo o ardor da minha ira; pois esta terra toda será consumida pelo fogo do meu zelo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Derfor, bi på mig, sier Herren, på den dag jeg reiser mig for å ta hærfang! For min dom er at jeg samler hedningefolk, sanker riker sammen, utøser min harme over dem, all min brennende vrede; for ved min nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,De aceea aşteptaţi numai, zice Domnul, pînă în ziua cînd Mă voi scula la pradă: căci am hotărît să strîng neamurile, să adun împărăţiile, ca să-Mi vărs urgia peste ele, toată aprinderea mîniei Mele; căci toată ţara va fi mistuită de focul geloziei Mele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тому то чекайте Мене, промовляє Господь, на той день, коли встану, як свідок, бо право Моє позбирати народи, згромадити царства, щоб вилити на них Свою лють, увесь жар Свого гніву, бо огнем Моїх заздрощів буде поглинута ціла земля!