1 Chronicles 19:16 And the Syrian saw that Israel put him to flight, and he sent messengers, and they brought the Syrian from the other side of the river. And Shophach the commander-in-chief of the force of Hadarezer was in front of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1492 [³saw G3588 ¹the G* ²Syrian] G3754 that G5159.1 [²put him to flight G1473 G* ¹Israel], G2532 and G649 he sent G32 messengers, G2532 and G1806 they brought G3588 the G* Syrian G1537 from G3588 the G4008 other side G3588 of the G4215 river. G2532 And G* Shophach G3588 the G751.2 commander-in-chief G1411 of the force G* of Hadarezer G1715 was in front of G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1492 είδεν G3588 ο G* Σύρος G3754 ότι G5159.1 ετροπώσατο αυτόν G1473 G* Ισραήλ G2532 και G649 απέστειλεν G32 αγγέλους G2532 και G1806 εξήγαγε G3588 τον G* Σύρον G1537 εκ G3588 του G4008 πέραν G3588 του G4215 ποταμού G2532 και G* Σωφάχ G3588 ο G751.2 αρχιστράτηγος G1411 δυνάμεως G* Αδαδεζέρ G1715 έμπροσθεν G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3708 V-AAI-3S ειδεν G4948 N-NSM συρος G3754 CONJ οτι V-AMI-3S ετροπωσατο G846 D-ASM αυτον G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G32 N-APM αγγελους G2532 CONJ και G1806 V-AAI-3P εξηγαγον G3588 T-ASM τον G4948 N-ASM συρον G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G4008 PREP περαν G3588 T-GSM του G4215 N-GSM ποταμου G2532 CONJ και N-PRI σωφαχ N-NSM αρχιστρατηγος G1411 N-GSF δυναμεως N-PRI αδρααζαρ G1715 PREP εμπροσθεν G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ וירא ארם כי נגפו לפני ישׂראל וישׁלחו מלאכים ויוציאו את ארם אשׁר מעבר הנהר ושׁופך שׂר צבא הדדעזר לפניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H7200 וירא saw H758 ארם And when the Syrians H3588 כי that H5062 נגפו they were put to the worse H6440 לפני before H3478 ישׂראל Israel, H7971 וישׁלחו they sent H4397 מלאכים messengers, H3318 ויוציאו and drew forth H853 את H758 ארם the Syrians H834 אשׁר that H5676 מעבר beyond H5104 הנהר the river: H7780 ושׁופך and Shophach H8269 שׂר the captain H6635 צבא of the host H1909 הדדעזר H6440 לפניהם׃ before

new⁽ⁱ⁾

16 H758 And when the Syrians H7200 [H8799] saw H5062 [H8738] that they had been defeated H6440 by H3478 Israel, H7971 [H8799] they sent H4397 messengers, H3318 [H8686] and drew forth H758 the Syrians H5676 that were beyond H5104 the river: H7780 and Shophach H8269 the captain H6635 of the host H1928 of Hadarezer H6440 went at the face of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ videns autem Syrus quod cecidisset coram Israhel misit nuntios et adduxit Syrum qui erat trans Fluvium Sophach autem princeps militiae Adadezer erat dux eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Videns autem Syrus quod cecidisset coram Israël, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiæ Adarezer erat dux eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Forsothe Sirus siy, that he felde doun bifor Israel, and he sente messageris, and brouyte Sirus, that was biyende the flood; sotheli Sophath, the prynce of chyualrie of Adadezer, was the duyk of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whan the Syrians sawe that they were smytte before Israel, they sent messaungers, and broughte forth ye Syrians which were beyonde the water. And Sophach the chefe captayne of Hadad Eser wente before them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse of Israel, they sent messengers and fetched out the Syrians that are beyond the river with Shophach the Captain of the host of Hadadezer before them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Siriens saw, that they were put to the worse of Israel, they sent messengers & fet out the Sirians that are beyonde the ryuer with Sophach the captayne of host of Hadadezer before them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Siriens sawe that they were put to the worse before Israel, they sent messengers & fet out the Siriens that were beyond the ryuer, & Sophach the capitayne of the Host of Hadadezer went before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Aramites sawe that they were discomfited before Israel, they sent messengers and caused the Aramites to come forth that were beyond the riuer: and Shophach the captaine of the hoste of Hadarezer went before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers and set out the Syrians that were beyond the riuer: and Sophach the captayne of the hoast of Hadarezer went before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 And when the Syrians H7200 saw [H8799] H5062 that they were put to the worse [H8738] H6440 before H3478 Israel H7971 , they sent [H8799] H4397 messengers H3318 , and drew forth [H8686] H758 the Syrians H5676 that were beyond H5104 the river H7780 : and Shophach H8269 the captain H6635 of the host H1928 of Hadarezer H6440 went before them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Syrian saw that Israel had defeated him, he despatched messengers and drew out the Syrians from beyond the river. And Sophath the general of Adraazar's army was at their head.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 And when the Syrians H7200 [H8799] saw H5062 [H8738] that they had been defeated H6440 by H3478 Israel H7971 [H8799] , they sent H4397 messengers H3318 [H8686] , and drew forth H758 the Syrians H5676 that were beyond H5104 the river H7780 : and Shophach H8269 the captain H6635 of the host H1928 of Hadarezer H6440 went before them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Syrian saw that Israel had defeated him, and he sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Sophath the commander-in-chief of the forces of Adraazar was before them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶδεν ὁ Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους· καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰθ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἀδρααζὰρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they sent messengers, and brought out the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the army of Hadar’ezer went before them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Aram seeth that they have been smitten before Israel, and send messengers, and bring out Aram that is beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer is before them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Aram will see that they were smitten before Israel, and they will send messengers and bring forth Aram that was from beyond the river: and Shophach the chief of the army of Hadarezer before them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and Shophach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 And when the Syrians H7200 saw H5062 that they were put to the worse H6440 before H3478 Israel, H7971 they sent H4397 messengers, H3318 and drew forth H758 the Syrians H5676 that were beyond H5104 the River, H7780 with Shophach H8269 the captain H6635 of the host H1928 of Hadarezer H6440 at their head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and brought out the Arameans that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they had been defeated before Israel, then sent they messengers, and brought out the Syrians who were Beyond the River,––with Shophach captain of the army of Hadarezer, before them.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Aram sees that they have been smitten before Israel, and send messengers, and bring out Aram that [is] beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer [is] before them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they sent men to get the Aramaeans who were on the other side of the River, with Shophach, the captain of Hadadezer's army, at their head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Syrians saw that they were beaten before Israel, and sent messengers and drew forth the Syrians who were beyond the river. And Shophach the captain of the army of Hadarezer went before them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Syria saw that they had been stricken before Israel, and sent messengers and brought out Syria that was beyond the river; and Shophach, Hadarezer's army commander, was before them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Aramiy see they are smitten at the face of Yisra El; and they send angels and bring the Aramiy from beyond the river: and Shophach the governor of the host of Hadar Ezer comes at their face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadarezer at their head.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers, and called out the Syrians who were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadadezer leading them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 When the Syrians H7200 saw H3478 that they were defeated by Israel, H7971 they sent H4397 messengers, H3318 and drew forth H758 the Syrians H5676 who were beyond H5104 the River, H7780 with Shophach H8269 the captain H6635 of the army H1928 of Hadadezer H6440 at their head.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Arameans saw that they were defeated by Israel, they sent messengers, and drew forth the Arameans who were beyond the River, with Shobach the captain of the army of Hadadezer at their head.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 And when the Syrians H7200 saw H5062 that they were put to the worse H6440 before H3478 Israel, H7971 they sent H4397 messengers, H3318 and drew H3318 forth H758 the Syrians H5676 that were beyond H5104 the river: H7780 and Shophach H8269 the captain H6635 of the host H1928 of Hadarezer H6440 went before them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they sent messengers, and brought forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the army of Hadadezer went before them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: And Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 And when the Syrians H7200 saw H5062 that they were put to the worse H6440 before H3478 Israel, H7971 they sent H4397 messengers, H3318 and drew forth H758 the Syrians H5676 that were beyond H5104 the river: H7780 and Shophach H8269 the captain H6635 of the army H1928 of Hadarezer H6440 went before them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they sent ambassadors and drew forth the Syrians that were beyond the river, whose captain was Shophach, the prince of the host of Hadarezer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Syrians saw that Israel had defeated them, and they sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Shophach the commander-in-chief of the forces of Hadadezer was before them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the Syrian saw that Israel had defeated him, and he sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Sophath the commander-in-chief of the forces of Adraazar [was] before them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Arameans saw that they had been routed by Israel. So they sent messengers and had Arameans brought from beyond the Euphrates River, with Shophach the commander of Hadadezer’s army leading them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After the Arameans realized that they had been defeated by Israel, they sent for the Arameans who lived beyond the Euphrates River. Shophach was leading them as commander of Hadadezer’s army.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when Aram saw that they were defeated before Israel, they sent messengers and brought out Aram, who was from beyond the Euphrates,* with Shophach the commander of the army of Hadadezer before them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers to bring more Arameans from beyond the Euphrates, with Shophach the commander of Hadadezer’s army leading them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers to bring more Arameans from beyond the Euphrates, with Shophach the commander of Hadadezer’s army leading them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the army of Hadadezer at their head.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Arameans saw that they had been routed by Israel. So they sent messengers and had Arameans brought from beyond the Euphrates River, with Shophach the commander of Hadadezer's army leading them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da aber die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten hin und brachten heraus die Syrer jenseit des Wassers. Und Sophach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 Da aber die Syrer H7200 sahen H6440 , daß sie vor H3478 Israel H5062 geschlagen H3318 waren H4397 , sandten sie Boten H5104 hin und H7971 brachten heraus H758 die Syrer H5676 jenseit H7780 des Wassers. Und Sophach H8269 , der Feldhauptmann H1928 Hadadesers H6440 , zog vor ihnen her.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da aber die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten hin und brachten heraus die Syrer jenseit des Stroms; und Sophach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 Da aber die Syrer H7200 sahen H6440 , daß sie vor H3478 Israel H5062 geschlagen H7971 waren, sandten H4397 sie Boten H3318 hin und brachten H758 heraus die Syrer H5676 jenseit H5104 des Stroms H7780 ; und Sophach H8269 H6635 , der Feldhauptmann H1928 Hadadesers H6440 , zog vor ihnen her.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da sandten sie Boten hin und ließen die Syrer ausziehen, die jenseit des Stromes waren; und Schophak, der Heeroberste Hadaresers, zog vor ihnen her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da sandten sie Boten hin und ließen die Syrer ausziehen, die jenseit des Stromes waren; und Schophak, der Heeroberste Hadaresers, zog vor ihnen her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5104 Und H758 als die Syrer H7200 sahen H7971 , daß sie H6440 vor H3478 Israel H5062 geschlagen H6635 waren, da sandten sie H4397 Boten H758 hin und ließen die Syrer H3318 ausziehen H5676 , die jenseit H6440 des Stromes waren; und Schophak, der Heeroberste Hadaresers, zog vor ihnen her.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als de Syriërs zagen, dat zij voor het aangezicht van Israël geslagen waren, zo zonden zij boden, en brachten de Syriërs uit, die aan gene zijde der rivier woonden; en Sofach, de krijgsoverste van Hadar-ezer, toog voor hun aangezicht heen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 Als de Syriers H7200 H8799 zagen H3588 , dat H6440 zij voor het aangezicht H3478 van Israel H5062 H8738 geslagen waren H7971 H8799 , zo zonden zij H4397 boden H3318 H0 , en brachten H758 de Syriers H3318 H8686 uit H834 , die H4480 aan H5676 gene zijde H5104 der rivier H7780 woonden; en Sofach H8269 H6635 , de krijgsoverste H1928 van Hadar-ezer H6440 , [toog] voor hun aangezicht heen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le Syrien, voyant qu’Israël l’avait mis en fuite, envoya des messagers qui levèrent toute la Syrie des rives du Jourdain, et à sa tête Sophath (Sobac), général en chef de l’armée d’Adraazar.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais les Syriens, qui avaient été battus par ceux d'Israël, envoyèrent des messagers, et firent venir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Sophach capitaine de l'armée de Hadarhézer les conduisait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 Les Syriens H7200 , voyant H8799 H5062 qu’ils avaient été battus H8738 H6440 par H3478 Israël H7971 , envoyèrent H8799 H4397 H3318 chercher H8686 H758 les Syriens H5676 qui étaient de l’autre côté H5104 du fleuve H7780 ; et Schophach H8269 , chef H6635 de l’armée H1928 d’Hadarézer H6440 , était à leur tête.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y viendo los sirios que habían caído delante de Israel, enviaron embajadores, y trajeron a los sirios que estaban al otro lado del río, cuyo capitán era Sofac, general del ejército de Hadad-ezer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y viendo los Siros que habían caído delante de Israel, enviaron embajadores, y trajeron á los Siros que estaban de la otra parte del río, cuyo capitán era Sophach, general del ejército de Adarezer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y viendo los sirios que habían caído delante de Israel, enviaron embajadores, y trajeron a los sirios que estaban al otro lado del río, cuyo capitán era Sofac, general del ejército de Hadad-ezer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sirët, duke qenë se ishin mundur nga Izraeli, dërguan lajmëtarë dhe prunë Sirët që ishin matanë lumit. Në krye të tyre ishte Shofaku, komandanti i ushtrisë të Hadarezerit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ولما رأى ارام انهم قد انكسروا امام اسرائيل ارسلوا رسلا وابرزوا ارام الذين في عبر النهر وامامهم شوبك رئيس جيش هدرعزر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А когато арамейците видяха, че бяха разбити от Израил, изпратиха посланици да изведат арамейците, които бяха отвъд реката Ефрат, и Совак, военачалникът на Ададезер, ги предвождаше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A Aramejci, vidjevši gdje su ih potukli Izraelci, uputili su poslanike i doveli Aramejce što su s onu stranu Rijeke, na čelu sa Šofakom, vojvodom Hadadezerove vojske.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak vidouce Syrští, že jsou poraženi od Izraelských, poslali posly, a vyvedli Syrské, kteříž bydlejí za řekou, a Sofach kníže vojska Hadarezerova vedl je.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og der Syrerne saa, at de vare slagne for Israels Ansigt, da sendte de Bud og lode de Syrer, som vare paa hin Side Floden, rykke ud, og Sofak, Hadad-Esers Stridshøvedsmand, anførte dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 亞蘭人見自己被以色列人打敗，就打發使者將大河那邊的亞蘭人調來，哈大利謝的將軍朔法率領他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 亞蘭人 H7200 見 H3478 自己被以色列 H5062 人打敗 H7971 ，就打發 H4397 使者 H5104 將大河 H5676 那邊 H758 的亞蘭人 H3318 調來 H1928 ，哈大利謝 H8269 的將軍 H7780 朔法率領他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 亚兰人见自己被以色列人打败，就打发使者将大河那边的亚兰人调来，哈大利谢的将军朔法率领他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H758 亚兰人 H7200 见 H3478 自己被以色列 H5062 人打败 H7971 ，就打发 H4397 使者 H5104 将大河 H5676 那边 H758 的亚兰人 H3318 调来 H1928 ，哈大利谢 H8269 的将军 H7780 朔法率领他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vidante, ke ili estas venkobatitaj de la Izraelidoj, la Sirianoj sendis senditojn kaj elirigis la Sirianojn transriverajn; kaj SXofahx, la militestro de Hadarezer, ilin kondukis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuin Syrialaiset näkivät itsensä Israelilta lyödyksi, lähettivät he sanansaattajat ja toivat Syrialaiset tuolta puolelta virtaa. Ja Sophak Hadareserin sodanpäämies meni heidän edellänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kun aramilaiset näkivät, että Israel oli voittanut heidät, lähettivät he sanansaattajat nostattamaan niitä aramilaisia, jotka asuivat tuolla puolella Eufrat-virran ja joita johti Soofak, Hadareserin sotapäällikkö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè moun Aram yo wè moun Izrayèl yo te bat yo, yo voye yon mesaj bay moun Aram ki te lòt bò larivyè Lefrat la, pou yo pare vin goumen pou yo. Yo reyini lavil Elam. Se Chofak, chèf lame Adadezè a, ki te alatèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Látván pedig a Siriabeliek, hogy az Izráel elõtt megverettetének, követeket küldének és kihozatták a Siriabelieket, a kik a folyóvizen túl laknak vala, és Sófák, a Hadadézer seregeinek vezére volt az elõljárójuk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orang Siria menyadari bahwa mereka telah dikalahkan oleh orang Israel. Maka mereka memanggil tentara mereka yang dari daerah sebelah timur Sungai Efrat dan menyuruh tentaranya itu bertempur di bawah pimpinan Sobakh panglima angkatan perang Hadadezer raja Zoba.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E i Siri, veggendo ch’erano stati sconfitti da Israele, mandarono messi, e fecero venire i Siri ch’erano di là dal Fiume; e Sofac, capo dell’esercito di Hadarezer, li conduceva.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I Siri, vedendosi sconfitti da Israele, inviarono de’ messi e fecero venire i Siri che abitavano di là dal fiume. Shofac, capo dell’esercito di Hadarezer, era alla loro testa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 아람 사람이 자기가 이스라엘 앞에서 패하였음을 보고 사자를 보내어 강 건너편에 있는 아람 사람을 불러내니 하닷에셀의 군대 장관 소박이 저희를 거느린지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sirai, pamatę, kad Izraelis juos nugalėjo, siuntė pasiuntinius ir pasikvietė sirus, gyvenusius anapus upės. Hadadezero kariuomenės vadas Šofachas vadovavo kariuomenei.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A tak widząc Syryjczycy, iż byli porażeni od Izraela, wyprawili posłów, i wywiedli Syryjczyków, którzy byli za rzeką, a Sobach, hetman wojska Hadarezerowego, prowadził ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora, vendo-se os sírios derrotados diante de Israel, enviaram mensageiros, e fizeram sair os sírios que habitavam além do rio; e tinham por comandante Sofac, chefe do exército de Hadadézer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da syrerne så at de var blitt slått av Israel, sendte de bud at de syrere som bodde på hin side av elven*, skulde dra ut; og Sofak, høvdingen over Hadaresers hær, førte dem. / {* Eufrat.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sirienii, văzînd că fuseseră bătuţi de Israel, au trimes şi au adus pe Sirienii cari erau de cealaltă parte a Rîului; şi Şofah, căpetenia oştirii lui Hadarezer, era în fruntea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А коли побачили сиріяни, що вони побиті Ізраїлем, то послали послів, і привели сиріян, що з другого боку Річки, а Шофах, зверхник Гадад'езерового війська, був перед ними.