1 Corinthians 6:13-18 The foods are for the belly, and the belly for the foods; but God will render useless both this body and these foods. But the body is not for harlotry, but for the Lord, and the Lord for the body.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 The G1033 foods G3588 are for the G2836 belly, G2532 and G3588 the G2836 belly G3588 for the G1033 foods; G3588 G1161 but G2316 God G2532 [²both G3778 ³this body G2532 ⁴and G3778 ⁵these foods G2673 ¹will render useless]. G3588 But the G1161 G4983 body G3756 is not G3588 G4202 for harlotry, G235 but G3588 for the G2962 Lord, G2532 and G3588 the G2962 Lord G3588 for the G4983 body.

14 G3588 G1161 And G2316 God G2532 [²also G3588 ³the G2962 ⁴Lord G1453 ¹raised up], G2532 and G1473 will awaken us G1825 G1223 through G3588 G1411 his power. G1473

15 G3756 Do you not G1492 know G3754 that G3588 G4983 your bodies G1473 G3196 [²members G5547 ³of Christ G1510.2.3 ¹are]? G142 Having taken G3767 then G3588 the G3196 members G3588 of the G5547 Christ, G4160 shall I make them G4204 [²of a harlot G3196 ¹members]? G3361 May G1096 it not be.

16 G2228 Or do you G3756 not G1492 know G3754 that G3588 the G2853 one cleaving G3588 to the G4204 harlot, G1520 [²one G4983 ³body G1510.2.3 ¹is]? G1510.8.6 [⁵shall be G1063 ¹For G5346 ²he says G3588 ³The G1417 ⁴two] G1519 for G4561 [²flesh G1520 ¹one].

17 G3588 But the one G1161 G2853 cleaving G3588 to the G2962 Lord G1520 [²one G4151 ³spirit G1510.2.3 ¹is].

18 G5343 Flee G3588 G4202 harlotry! G3956 Every G265 sin G3739 which G1437 ever G4160 [²should commit G444 ¹a man G1623 ⁴outside G3588 ⁵of the G4983 ⁶body G1510.2.3 ³is], G3588 but the one G1161 G4203 committing harlotry G1519 [²against G3588 G2398 ³his own G4983 ⁴body G264 ¹sins].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 τα G1033 βρώματα G3588 τη G2836 κοιλία G2532 και G3588 η G2836 κοιλία G3588 τοις G1033 βρώμασιν G3588 ο G1161 δε G2316 θεός G2532 και G3778 ταύτην G2532 και G3778 ταύτα G2673 καταργήσει G3588 το δε G1161 G4983 σώμα G3756 ου G3588 τη G4202 πορνεία G235 αλλά G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G3588 τω G4983 σώματι

14 G3588 ο G1161 δε G2316 θεός G2532 και G3588 τον G2962 κύριον G1453 ήγειρε G2532 και G1473 ημάς εξεγερεί G1825 G1223 διά G3588 της G1411 δυνάμεως αυτού G1473

15 G3756 ουκ G1492 οίδατε G3754 ότι G3588 τα G4983 σώματα υμών G1473 G3196 μέλη G5547 χριστού G1510.2.3 εστιν G142 άρας G3767 ούν G3588 τα G3196 μέλη G3588 του G5547 χριστού G4160 ποιήσω G4204 πόρνης G3196 μέλη G3361 μη G1096 γένοιτο

16 G2228 η G3756 ουκ G1492 οίδατε G3754 ότι G3588 ο G2853 κολλώμενος G3588 τη G4204 πόρνη G1520 εν G4983 σώμά G1510.2.3 εστιν G1510.8.6 έσονται G1063 γαρ G5346 φησίν G3588 οι G1417 δύο G1519 εις G4561 σάρκα G1520 μίαν

17 G3588 ο δε G1161 G2853 κολλώμενος G3588 τω G2962 κυρίω G1520 εν G4151 πνεύμά G1510.2.3 εστι

18 G5343 φεύγετε G3588 την G4202 πορνείαν G3956 παν G265 αμάρτημα G3739 ο G1437 εάν G4160 ποιήση G444 άνθρωπος G1623 εκτός G3588 του G4983 σώματός G1510.2.3 εστιν G3588 ο δε G1161 G4203 πορνεύων G1519 εις G3588 το G2398 ίδιον G4983 σώμα G264 αμαρτάνει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι ¹⁴ ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου ¹⁵ ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο ¹⁶ η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν ¹⁷ ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν ¹⁸ φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPN τα G1033 N-NPN βρωματα G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2836 N-NSF κοιλια G3588 T-DPN τοις G1033 N-DPN βρωμασιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2673 [G5692] V-FAI-3S καταργησει G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4983 N-NSN σωμα G3756 PRT-N ου G3588 T-DSF τη G4202 N-DSF πορνεια G235 CONJ αλλα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G2532 CONJ και G2248 P-1AP ημας G1825 [G5692] V-FAI-3S εξεγερει G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 P-GSM αυτου

15 G3756 PRT-N ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G4983 N-NPN σωματα G5216 P-2GP υμων G3196 N-NPN μελη G5547 N-GSM χριστου G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G142 [G5660] V-AAP-NSM αρας G3767 CONJ ουν G3588 T-APN τα G3196 N-APN μελη G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G4160 [G5661] V-AAS-1S ποιησω G4204 N-GSF πορνης G3196 N-APN μελη G3361 PRT-N μη G1096 [G5636] V-2ADO-3S γενοιτο

16 G2228 PRT | η G2228 PRT | " η " G3756 PRT-N | ουκ G1492 [G5758] V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2853 [G5746] V-PPP-NSM κολλωμενος G3588 T-DSF τη G4204 N-DSF πορνη G1520 A-NSN εν G4983 N-NSN σωμα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2071 [G5704] V-FXI-3P εσονται G1063 CONJ γαρ G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G3588 T-NPM οι G1417 A-NUI δυο G1519 PREP εις G4561 N-ASF σαρκα G1520 A-ASF μιαν

17 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2853 [G5746] V-PPP-NSM κολλωμενος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1520 A-NSN εν G4151 N-NSN πνευμα G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

18 G5343 [G5720] V-PAM-2P φευγετε G3588 T-ASF την G4202 N-ASF πορνειαν G3956 A-NSN παν G265 N-NSN αμαρτημα G3739 R-ASN ο G1437 COND εαν G4160 [G5661] V-AAS-3S ποιηση G444 N-NSM ανθρωπος G1622 ADV εκτος G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4203 [G5723] V-PAP-NSM πορνευων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2398 A-ASN ιδιον G4983 N-ASN σωμα G264 [G5719] V-PAI-3S αμαρτανει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPN τὰ G1033 N-NPN βρώματα G3588 T-DSF τῇ G2836 N-DSF κοιλίᾳ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSF ἡ G2836 N-NSF κοιλία G3588 T-DPN τοῖς G1033 N-DPN βρώμασιν· G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2316 N-NSM θεὸς G2532 CONJ καὶ G3778 D-ASF ταύτην G2532 CONJ καὶ G3778 D-APN ταῦτα G2673 V-FAI-3S καταργήσει. G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G4983 N-NSN σῶμα G3756 PRT-N οὐ G3588 T-DSF τῇ G4202 N-DSF πορνείᾳ G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2962 N-NSM κύριος G3588 T-DSN τῷ G4983 N-DSN σώματι·

14 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2316 N-NSM θεὸς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G2532 CONJ καὶ G2248 P-1AP ἡμᾶς G1825 V-FAI-3S ἐξεγερεῖ G1223 PREP διὰ G3588 T-GSF τῆς G1411 N-GSF δυνάμεως G846 P-GSM αὐτοῦ.

15 G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NPN τὰ G4983 N-NPN σώματα G5210 P-2GP ὑμῶν G3196 N-NPN μέλη G5547 N-GSM Χριστοῦ G1510 V-PAI-3S ἐστιν; G142 V-AAP-NSM ἄρας G3767 CONJ οὖν G3588 T-APN τὰ G3196 N-APN μέλη G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G4160 V-AAS-1S ποιήσω G4204 N-GSF πόρνης G3196 N-APN μέλη; G3361 PRT-N μὴ G1096 V-2ADO-3S γένοιτο.

16 G2228 PRT ἢ G3756 PRT-N οὐκ G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSM ὁ G2853 V-PPP-NSM κολλώμενος G3588 T-DSF τῇ G4204 N-DSF πόρνῃ G1520 A-NSN ἓν G4983 N-NSN σῶμά G1510 V-PAI-3S ἐστιν; G1510 V-FDI-3P ἔσονται G1063 CONJ γάρ, G5346 V-PAI-3S φησίν, G3588 T-NPM οἱ G1417 A-NUI δύο G1519 PREP εἰς G4561 N-ASF σάρκα G1520 A-ASF μίαν.

17 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2853 V-PPP-NSM κολλώμενος G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ G1520 A-NSN ἓν G4151 N-NSN πνεῦμά G1510 V-PAI-3S ἐστιν.

18 G5343 V-PAM-2P φεύγετε G3588 T-ASF τὴν G4202 N-ASF πορνείαν· G3956 A-NSN πᾶν G265 N-NSN ἁμάρτημα G3739 R-ASN ὃ G1437 COND ἐὰν G4160 V-AAS-3S ποιήσῃ G444 N-NSM ἄνθρωπος G1622 ADV ἐκτὸς G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματός G1510 V-PAI-3S ἐστιν, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4203 V-PAP-NSM πορνεύων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G2398 A-ASN ἴδιον G4983 N-ASN σῶμα G264 V-PAI-3S ἁμαρτάνει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι· ¹⁴ ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ¹⁵ οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. ¹⁶ ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ¹⁷ ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. ¹⁸ φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος, ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPN τα G1033 N-NPN βρωματα G3588 T-DSF τη G2836 N-DSF κοιλια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G2836 N-NSF κοιλια G3588 T-DPN τοις G1033 N-DPN βρωμασιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3778 D-ASF ταυτην G2532 CONJ και G5023 D-APN ταυτα G2673 (G5692) V-FAI-3S καταργησει G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G4983 N-NSN σωμα G3756 PRT-N ου G3588 T-DSF τη G4202 N-DSF πορνεια G235 CONJ αλλα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSN τω G4983 N-DSN σωματι

14 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2316 N-NSM θεος G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G2532 CONJ και G2248 P-1AP ημας G1825 (G5692) V-FAI-3S εξεγερει G1223 PREP δια G3588 T-GSF της G1411 N-GSF δυναμεως G846 P-GSM αυτου

15 G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NPN τα G4983 N-NPN σωματα G5216 P-2GP υμων G3196 N-NPN μελη G5547 N-GSM χριστου G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G142 (G5660) V-AAP-NSM αρας G3767 CONJ ουν G3588 T-APN τα G3196 N-APN μελη G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G4160 (G5661) V-AAS-1S ποιησω G4204 N-GSF πορνης G3196 N-APN μελη G3361 PRT-N μη G1096 (G5636) V-2ADO-3S γενοιτο

16 G2228 PRT η G3756 PRT-N ουκ G1492 (G5758) V-RAI-2P οιδατε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2853 (G5746) V-PPP-NSM κολλωμενος G3588 T-DSF τη G4204 N-DSF πορνη G1520 A-NSN εν G4983 N-NSN σωμα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G1510 (G5704) V-FXI-3P εσονται G1063 CONJ γαρ G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G3588 T-NPM οι G1417 A-NUI δυο G1519 PREP εις G4561 N-ASF σαρκα G1520 A-ASF μιαν

17 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2853 (G5746) V-PPP-NSM κολλωμενος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1520 A-NSN εν G4151 N-NSN πνευμα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

18 G5343 (G5720) V-PAM-2P φευγετε G3588 T-ASF την G4202 N-ASF πορνειαν G3956 A-NSN παν G265 N-NSN αμαρτημα G3739 R-ASN ο G1437 COND εαν G4160 (G5661) V-AAS-3S ποιηση G444 N-NSM ανθρωπος G1622 ADV εκτος G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4203 (G5723) V-PAP-NSM πορνευων G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G2398 A-ASN ιδιον G4983 N-ASN σωμα G264 (G5719) V-PAI-3S αμαρτανει

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι· ¹⁴ ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ¹⁵ οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. ¹⁶ ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ¹⁷ ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. ¹⁸ φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ κυρίῳ, καὶ ὁ κύριος τῷ σώματι· ¹⁴ ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ¹⁵ οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. ¹⁶ ⸀ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; Ἔσονται γάρ, φησίν, οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. ¹⁷ ὁ δὲ κολλώμενος τῷ κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. ¹⁸ φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι ¹⁴ ο δε θεος και τον κυριον ηγειρεν και ημας εξεγερει δια της δυναμεως αυτου ¹⁵ ουκ οιδατε οτι τα σωματα υμων μελη χριστου εστιν αρας ουν τα μελη του χριστου ποιησω πορνης μελη μη γενοιτο ¹⁶ η ουκ οιδατε οτι ο κολλωμενος τη πορνη εν σωμα εστιν εσονται γαρ φησιν οι δυο εις σαρκα μιαν ¹⁷ ο δε κολλωμενος τω κυριω εν πνευμα εστιν ¹⁸ φευγετε την πορνειαν παν αμαρτημα ο εαν ποιηση ανθρωπος εκτος του σωματος εστιν ο δε πορνευων εις το ιδιον σωμα αμαρτανει

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3588 τα G1033 βρωματα Meats G3588 τη For The G2836 κοιλια Belly, G2532 και And G3588 η The G2836 κοιλια G3588 τοις Belly G1033 βρωμασιν For Meats; G3588 ο G1161 δε G2316 θεος But God G2532 και Both G3778 ταυτην This G2532 και And G5023 ταυτα These G2673 (G5692) καταργησει Will Bring To Nought : G3588 το G1161 δε But The G4983 σωμα Body "is" G3756 ου G3588 τη Not G4202 πορνεια For Fornication, G235 αλλα But G3588 τω For The G2962 κυριω Lord, G2532 και And G3588 ο The G2962 κυριος Lord G3588 τω For The G4983 σωματι Body.

14 G3588 ο G1161 δε G2316 θεος And God G2532 και Both G3588 τον The G2962 κυριον Lord G1453 (G5656) ηγειρεν Raised Up, G2532 και And G2248 ημας Us G1825 (G5692) εξεγερει Will Raise Out G1223 δια By G3588 της G1411 δυναμεως G846 αυτου His Power,

15 G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδατε G3754 οτι Know Ye Not That G3588 τα G4983 σωματα G5216 υμων Your Bodies G3196 μελη Members G5547 χριστου Of Christ G2076 (G5748) εστιν Are? G142 (G5660) αρας Having Taken G3767 ουν Then G3588 τα The G3196 μελη Members G3588 του Of The G5547 χριστου Christ, G4160 (G5661) ποιησω Shall I Make "them" G4204 πορνης Of A Harlot G3196 μελη Members? G3361 μη G1096 (G5636) γενοιτο May It Not Be!

16 G2228 η Or G3756 ουκ G1492 (G5758) οιδατε Know Ye Not G3754 οτι That G3588 ο He That G2853 (G5746) κολλωμενος Is Joined G3588 τη To The G4204 πορνη Harlot, G1520 εν One G4983 σωμα Body G2076 (G5748) εστιν Is? G2071 (G5704) εσονται G1063 γαρ For Shall Be, G5346 (G5748) φησιν He Says, G3588 οι The G1417 δυο Two G1519 εις For G4561 σαρκα Flesh G3391 μιαν One.

17 G3588 ο G1161 δε But He That G2853 (G5746) κολλωμενος Is Joined G3588 τω To The G2962 κυριω Lord, G1520 εν One G4151 πνευμα Spirit G2076 (G5748) εστιν Is.

18 G5343 (G5720) φευγετε G3588 την Flee G4202 πορνειαν Fornication. G3956 παν Every G265 αμαρτημα Sin G3739 ο G1437 εαν Which G4160 (G5661) ποιηση May Practise G444 ανθρωπος A Man, G1622 εκτος Without G3588 του The G4983 σωματος Body G2076 (G5748) εστιν Is, G3588 ο G1161 δε But He That G4203 (G5723) πορνευων Commits Fornication, G1519 εις Against G3588 το G2398 ιδιον His Own G4983 σωμα Body G264 (G5719) αμαρτανει Sins.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPN τα Thes G1033 N-NPN βρωματα Foods G3588 T-DSF τη For Tha G2836 N-DSF κοιλια Belly G2532 CONJ και And G3588 T-NSF η Tha G2836 N-NSF κοιλια Belly G3588 T-DPN τοις For Thes G1033 N-DPN βρωμασιν Foods G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2673 V-FAI-3S καταργησει Will Abolish G2532 CONJ και Also G3778 D-ASF ταυτην This G2532 CONJ και And G5023 D-APN ταυτα These G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G4983 N-NSN σωμα Body G3756 PRT-N ου Not G3588 T-DSF τη For Tha G4202 N-DSF πορνεια Fornication G235 CONJ αλλα But G3588 T-DSM τω For Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G3588 T-DSN τω For The G4983 N-DSN σωματι Body

14 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2532 CONJ και Also G1453 V-AAI-3S ηγειρεν Raised Up G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G2532 CONJ και And G1825 V-FAI-3S εξεγερει Will Raise Up G2248 P-1AP ημας Us G1223 PREP δια Through G3588 T-GSF της Tha G1411 N-GSF δυναμεως Power G846 P-GSM αυτου Of Him

15 G1492 V-RAI-2P οιδατε Know Ye G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G3588 T-NPN τα Thes G4983 N-NPN σωματα Bodies G5216 P-2GP υμων Of You G2076 V-PXI-3S εστιν Are G3196 N-NPN μελη Body-parts G5547 N-GSM χριστου Of Anointed G3767 CONJ ουν Therefore G142 V-AAP-NSM αρας Having Taken G3588 T-APN τα Thes G3196 N-APN μελη Body-parts G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G4160 V-AAS-1S ποιησω Should I Make G3196 N-APN μελη Body-parts G4204 N-GSF πορνης Of Harlot G1096 V-2ADO-3S γενοιτο May It Happen G3361 PRT-N μη Not

16 G2228 PRT η Or G1492 V-RAI-2P οιδατε Know Ye G3756 PRT-N ουκ Not G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSM ο Tho G2853 V-PPP-NSM κολλωμενος Who Is Joined G3588 T-DSF τη To Tha G4204 N-DSF πορνη Harlot G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1520 N-NSN εν One G4983 N-NSN σωμα Body G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NPM οι Thos G1417 N-NUI δυο Two G5346 V-PXI-3S φησιν He Says G2071 V-FXI-3P εσονται Will Be G1519 PREP εις In G3391 N-ASF μιαν One G4561 N-ASF σαρκα Flesh

17 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2853 V-PPP-NSM κολλωμενος Who Is Joined G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω Lord G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1520 N-NSN εν One G4151 N-NSN πνευμα Spirit

18 G5343 V-PAM-2P φευγετε Flee G3588 T-ASF την Tha G4202 N-ASF πορνειαν Fornication G3956 A-NSN παν Every G265 N-NSN αμαρτημα Sin G3739 R-ASN ο What G1437 COND εαν Ever G444 N-NSM ανθρωπος Man G4160 V-AAS-3S ποιηση May Do G2076 V-PXI-3S εστιν Is G1622 ADV εκτος Outside G3588 T-GSN του The G4983 N-GSN σωματος Body G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4203 V-PAP-NSM πορνευων Who Fornicates G264 V-PAI-3S αμαρτανει Sins G1519 PREP εις Against G2398 A-ASN ιδιον Own G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body

new⁽ⁱ⁾

13 G1033 Food G2836 is for the stomach, G2532 and G2836 the stomach G1033 is for food: G1161 but G2316 God G2673 [G5692] shall render useless G2532 both G5026 it G2532 and G5023 them. G1161 Now G4983 the body G3756 is not G4202 for fornication, G235 but G2962 for the Lord; G2532 and G2962 the Lord G4983 for the body.

14 G1161 And G2316 God G1453 0 hath G2532 both G1453 [G5656] raised up G2962 the Lord, G2532 0 and G1825 0 will G2532 also G1825 [G5692] raise up G2248 us G1223 by G846 his own G1411 power.

15 G1492 [G5758] Know ye G3756 not G3754 that G5216 your G4983 bodies G2076 [G5748] are G3196 the members G5547 of Anointed? G142 0 shall I G3767 then G142 [G5660] take G3196 the members G5547 of Anointed, G4160 [G5661] and make G3196 them the members G4204 of an harlot? G3361 G1096 [G5636] By no means.

16 G2228 What? G1492 [G5758] know ye G3756 not G3754 that G2853 [G5746] he who is joined G4204 to an harlot G2076 [G5748] is G1520 one G4983 body? G1063 for G1417 two, G5346 [G5748] saith he, G2071 [G5704] shall be G1519 G3391 one G4561 flesh.

17 G1161 But G2853 [G5746] he that is joined G2962 to the Lord G2076 [G5748] is G1520 one G4151 spirit.

18 G5343 [G5720] Flee G4202 fornication. G3956 Every G265 sin G3739 G1437 that G444 a man G4160 [G5661] doeth G2076 [G5748] is G1622 outside G4983 the body; G1161 but G3588 the one G4203 [G5723] fornicating G264 [G5719] sinneth G1519 into G2398 his own G4983 body.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ esca ventri et venter escis Deus autem et hunc et haec destruet corpus autem non fornicationi sed Domino et Dominus corpori ¹⁴ Deus vero et Dominum suscitavit et nos suscitabit per virtutem suam ¹⁵ nescitis quoniam corpora vestra membra Christi sunt tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis absit ¹⁶ an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una ¹⁷ qui autem adheret Domino unus spiritus est ¹⁸ fugite fornicationem omne peccatum quodcumque fecerit homo extra corpus est qui autem fornicatur in corpus suum peccat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori. ¹⁴ Deus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam. ¹⁵ Nescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit. ¹⁶ An nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una. ¹⁷ Qui autem adhæret Domino, unus spiritus est. ¹⁸ Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Mete to the wombe, and the wombe to metis; and God schal distruye bothe this and that. And the bodi not to fornycacioun, but to the Lord, and the Lord to the bodi. ¹⁴ For God reiside the Lord, and schal reise vs bi his vertu. ¹⁵ Witen ye not, that youre bodies ben membris of Crist? Schal Y thanne take the membris of Crist, and schal Y make the membris of an hoore? God forbede. ¹⁶ Whether ye witen not, that he that cleueth to an hoore, is maad o bodi? For he seith, Ther schulen be tweyne in o fleisch. ¹⁷ And he that cleueth to the Lord, is o spirit. ¹⁸ Fle ye fornycacioun; al synne what euere synne a man doith, is with out the bodi; but he that doith fornycacioun, synneth ayens his bodi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Meates are ordeyned for the belly and the belly for meates: but God shall destroy bothe it and them. Let not the body be applied vnto fornicacion but vnto the Lorde and the Lorde vnto the body. ¹⁴ God hath raysed vp the Lorde and shall rayse vs vp by his power. ¹⁵ Ether remember ye not that youre bodyes are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbyd. ¹⁶ Do ye not vnderstonde that he which coupleth him selfe with an harlot is become one body? For two (saith he) shalbe one flesshe. ¹⁷ But he that is ioyned vnto the Lorde is one sprete. ¹⁸ Fle fornicacion. All synnes that a man dothe are with out ye body. But he yt is a fornicator synneth agaynst his awne body.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Meates are ordeyned for ye bely, & the bely for meates. But God shal destroye both it and them. The body belongeth not vnto whordome, but vnto the LORDE, and the LORDE vnto the body ¹⁴ God hath raysed vp the LORDE, and shal rayse vs vp also by his power. ¹⁵ Knowe ye not that youre bodies are the mebres of Christ? Shal I now take the membres of Christ, and make them the membres of an harlot? God forbyd. ¹⁶ Or do ye not knowe, that he which cleueth vnto an harlot, is one body? For they shalbe two ( sayeth he) in one flesshe. ¹⁷ But he that cleueth vnto the LORDE, is one sprete. ¹⁸ Fle whordome. All synnes yt a man doth, are without the body. But he that commytteth whordome, synneth agaynst his awne body.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats are ordained for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Let not the body be applied unto fornication, but unto the Lord, and the Lord unto the body. ¹⁴ God hath raised up the Lord, and shall raise us up by his power. ¹⁵ Either, remember ye not, that your bodies are the members of Christ? Shall I now take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid. ¹⁶ Do ye not understand that he which coupleth himself with a harlot, is become one body? "For two," saith he, "shall be one flesh." ¹⁷ but he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. All sins that a man doth, are without the body. But he that is a fornicator, sinneth against his own body.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Meates are ordeyned for the belly, and the belly for meates, but God shall destroye both it and them. Let not the bodye be applied vnto fornication, but vnto the Lorde, and the Lorde vnto the body. ¹⁴ God hath raysed vp the Lorde, and shal rayse vs vp by his power. ¹⁵ Either remembre ye not, that youre bodyes are the membres of Christe, shal I now take the membres of Christ, and make them the membres of an harlotte? God forbid. ¹⁶ Do ye not vnderstande, that he whiche coupleth him selfe with an harlot, is become one body? For two (sayth he) shalbe one flesh. ¹⁷ But he that is ioyned vnto the Lorde, is one spyryte. ¹⁸ Fle fornycatyon. Al synnes that a man doth, are without the body. But he that is a fornicatour, sinneth agaynst his owne bodye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Meates are ordeyned for the belly, & the belly for meates: but God shall destroye both it and them. Let not the body be applyed vnto fornicacyon, but vnto the Lorde, and the Lorde vnto the body. ¹⁴ God hath raysed vp the Lorde, and shall rayse vs vp by hys power. ¹⁵ Ether knowe ye not, that youre bodyes are the membres of Christ? shall I nowe take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbyd. ¹⁶ Do ye not knowe, that he whych coupleth hym selfe wt an harlot, is become one body. For two (sayth he) shalbe one flesshe. ¹⁷ But he that is ioyned vnto the Lorde is one sprete. ¹⁸ Fle fornicacion. Euery synne that a man doth, is without the body. But he that is a fornicator, synneth against his awne body.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Meates are ordeined for the bellie, and the belly for the meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the bodie is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the bodie. ¹⁴ And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power. ¹⁵ Knowe yee not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. ¹⁶ Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh. ¹⁷ But hee that is ioyned vnto the Lord, is one spirite. ¹⁸ Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Meates [are ordeyned] for the belly, and the belly for meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the body [is] not for fornication: but for the Lorde, and the Lorde for the body ¹⁴ And God both hath raysed vp the Lorde, and also shall rayse vs vp by his power ¹⁵ Knowe ye not that your bodies are the members of Christe? Shall I then take the members of Christe, and make them the members of an harlot? God forbyd ¹⁶ Know ye not, that he whiche coupleth him selfe with an harlot, is one body? For two (sayth he) shalbe one fleshe ¹⁷ But he that is ioyned vnto the Lord is one spirite ¹⁸ Flee fornication. Euery synne that a man doeth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his owne body

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Meat for the belly and the belly for the meats: but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body. ¹⁴ Now God hath raised up the Lord and will raise us up also by his power. ¹⁵ Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbid! ¹⁶ Or know you not that he who is joined to a harlot is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh. ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Fly fornication. Every sin that a man doth is without the body: but he that committeth fornication sinneth against his own body.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. ¹⁶ What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. ¹⁶ What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Meats G2836 for the belly G2532 , and G2836 the belly G1033 for meats G1161 : but G2316 God G2673 shall destroy [G5692] G2532 both G5026 it G2532 and G5023 them G1161 . Now G4983 the body G3756 is not G4202 for fornication G235 , but G2962 for the Lord G2532 ; and G2962 the Lord G4983 for the body.

14 G1161 And G2316 God G1453 hath G2532 both G1453 raised up [G5656] G2962 the Lord G2532 , and G1825 will G2532 also G1825 raise up [G5692] G2248 us G1223 by G846 his own G1411 power.

15 G1492 Know ye [G5758] G3756 not G3754 that G5216 your G4983 bodies G2076 are [G5748] G3196 the members G5547 of Christ G142 ? shall I G3767 then G142 take [G5660] G3196 the members G5547 of Christ G4160 , and make [G5661] G3196 them the members G4204 of an harlot G3361 ? God forbid G1096 [G5636] .

16 G2228 What G1492 ? know ye [G5758] G3756 not G3754 that G2853 he which is joined [G5746] G4204 to an harlot G2076 is [G5748] G1520 one G4983 body G1063 ? for G1417 two G5346 , saith he [G5748] G2071 , shall be [G5704] G1519 one G3391 G4561 flesh.

17 G1161 But G2853 he that is joined [G5746] G2962 unto the Lord G2076 is [G5748] G1520 one G4151 spirit.

18 G5343 Flee [G5720] G4202 fornication G3956 . Every G265 sin G3739 that G1437 G444 a man G4160 doeth [G5661] G2076 is [G5748] G1622 without G4983 the body G1161 ; but G4203 he that committeth fornication [G5723] G264 sinneth [G5719] G1519 against G2398 his own G4983 body.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ "meat is design'd for the belly, and the belly for meat:" true, yet God has design'd both for destruction. now the body is not design'd for licentiousness, but for the glory of the Lord; since the Lord died for the glorification of the body: ¹⁴ for as God hath raised up the Lord, so will he likewise raise us up to partake of his own power. ¹⁵ Don't you know, that your bodies are parts of Christ's mystical body? now, how can that which is Christ's, be made the property of a very creature? ¹⁶ it cannot be. why, don't you perceive, that where there is such an attachment, they are but as one person? for the scripture says, "they two shall be as one." ¹⁷ but he that is attach'd to the Lord, is united to him by one and the same spirit. ¹⁸ flee licentiousness. no other sin that a man commits does affect the church as a body: but the licentious commits a fraud against the whole body to which he belongs.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body [is] not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? By no means. ¹⁶ Know ye not that he that is joined to an harlot, is one body? for two, saith he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord, is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doth, is without the body: but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats are for the belly, and the belly for meats; yet God will destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will also raise us up by his power. ¹⁵ Know ye not, that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? ¹⁶ God forbid. Know ye not, that he who is joined to an harlot is one body? For they two, saith he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one Spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ meats are for the belly, and the belly for meats, but God will destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And as God hath raised up the Lord, so will He raise up us by his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them members of an harlot? ¹⁶ God forbid! What! know ye not that he who is joined to an harlot is one body with her? for these two, saith he, shall be one flesh. ¹⁷ And he that is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee from whoredom. Every other sin, that a man committeth, is without the body; but he, that committeth whoredom, sinneth against his own body.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats are for the belly, and the belly for meats; but God will destroy both it and them. Now the body is not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will raise us up by his own power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are the members of Christ? Taking then the members of Christ, shall I make them members of an harlot? God forbid. ¹⁶ Do you not know that he that is joined to an harlot is one body with her? For they two, saith he, shall be "one flesh." ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee whoredom. Every other sin which a man may commit is without the body; but he who committeth whoredom sinneth against his own body.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats are for the belly, and the belly for meats! But God will put a stop to the operation of both; But as for the body, it is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body: ¹⁴ And as God hath raised up the Lord, he will by his power raise up you also. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members 'of Christ? Shall I then take the members of the Christ, and make them members of a harlot? Surely no. ¹⁶ Do you not know that he who is joined to the harlot is one body with her? For the scripture saith, "They two shall be one flesh." ¹⁷ Now he who is joined to the Lord is one spirit with him. ¹⁸ Flee fornication. Every other sin, which a man committeth, is without the body; but he who committeth whoredom sinneth against his own body.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God will destroy both it and them. Now the body is not for lewdness, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know ye not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? By no means. ¹⁶ What? know ye not that he who is joined to a harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee lewdness. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth lewdness, sinneth against his own body.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Food G2836 is for the stomach G2532 , and G2836 the stomach G1033 is for food G1161 : but G2316 God G2673 [G5692] shall destroy G2532 both G5026 it G2532 and G5023 them G1161 . Now G4983 the body G3756 is not G4202 for immorality G235 , but G2962 for the Lord G2532 ; and G2962 the Lord G4983 for the body.

14 G1161 And G2316 God G1453 0 hath G2532 both G1453 [G5656] raised up G2962 the Lord G2532 0 , and G1825 0 will G2532 also G1825 [G5692] raise up G2248 us G1223 by G846 his own G1411 power.

15 G1492 [G5758] Know ye G3756 not G3754 that G5216 your G4983 bodies G2076 [G5748] are G3196 the members G5547 of Christ G142 0 ? shall I G3767 then G142 [G5660] take G3196 the members G5547 of Christ G4160 [G5661] , and make G3196 them the members G4204 of an harlot G3361 G1096 [G5636] ? By no means.

16 G2228 What G1492 [G5758] ? know ye G3756 not G3754 that G2853 [G5746] he who is joined G4204 to an harlot G2076 [G5748] is G1520 one G4983 body G1063 ? for G1417 two G5346 [G5748] , saith he G2071 [G5704] , shall be G1519 G3391 one G4561 flesh.

17 G1161 But G2853 [G5746] he that is joined G2962 to the Lord G2076 [G5748] is G1520 one G4151 spirit.

18 G5343 [G5720] Flee G4202 immorality G3956 . Every G265 sin G3739 G1437 that G444 a man G4160 [G5661] doeth G2076 [G5748] is G1622 outside G4983 the body G1161 ; but G4203 [G5723] he that committeth immorality G264 [G5719] sinneth G1519 against G2398 his own G4983 body.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats; however, God will destroy both it and them. Now, the body was not made for uncleanness, but for the Lord, and the Lord for the body: ¹⁴ and God has both raised the Lord, and will raise up us by his own power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall, I, then, take the members of Christ and make them the members of a harlot? By no means. ¹⁶ What! do you not know that he who is strongly attached to a harlot is one body? for he says, "The two shall be one flesh." ¹⁷ But he, who is strongly attached to the Lord, is one spirit. ¹⁸ Flee uncleanness. Every sin which a man commits, is without the body: but he who commits uncleanness, sins against his own body.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the belly, and the belly for food; but Aloha will abolish them both. But the body was not for fornication, but for our Lord, and our Lord for the body. ¹⁴ And Aloha hath raised up our Lord, and us will raise by his power. ¹⁵ Know you not that your bodies are members of the Meshiha? Shall one take a member of the Meshiha to make it a member of a harlot? Never! ¹⁶ Know you not that whosoever attacheth to a harlot is one body? For it is said, The two shall be one body. ¹⁷ But, he who attacheth to our Lord is with him one spirit. ¹⁸ Flee from fornication: for every sin which a man committeth is without his body; but he who committeth fornication against his own body sinneth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the belly; and the belly is for food; but God will bring them both to naught. But the body is not for whoredom, but for our Lord; and our Lord for the body. ¹⁴ And God hath raised up our Lord; and he will raise us up, by his power. ¹⁵ Know ye not, that your bodies are the members of the Messiah? Shall one take a member of the Messiah, and make it the member of a harlot? Far be it. ¹⁶ Or know ye not, that whoever joineth himself to a harlot, is one body with her? For it is said, They twain shall be one body. ¹⁷ But he that joineth himself to our Lord, is with him one spirit. ¹⁸ Flee whoredom. For every other sin which a man committeth, is external to his body; but he that committeth whoredom, sinneth against his own body.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ Food for the stomach, and the stomach for food; but God will destroy both it and them. And the body is not for fornication but for the Lord; and the Lord for the body; ¹⁴ and God both raised the Lord, and will raise us up by his power. ¹⁵ Know you not that your bodies are Christ's members? Shall I then take the members of Christ and make them a harlot's members? by no means. ¹⁶ Know you not that he who is joined to a harlot is one body [with her]? For the two, says he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one spirit [with him]. ¹⁸ Avoid fornication. Every crime that a man commits is out of his body; but he that commits fornication sins in his body.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ The foods for the belly, and the belly for the foods; the but God both this and these will make useless. The and body not for the fornication, but for the Lord, and the Lord for the body; ¹⁴ the and God both the Lord raised up, and us will rise up through the power of himself. ¹⁵ Not know you, that the bodies of you members of Anointed is? having taken away then the members of the Anointed, shall I make of an harlots members? not let it be. ¹⁶ Or not know you, that the one being joined to the harlot, one body is? (they shall be for, it says, the two for flesh one;) ¹⁷ the but one being joined to the Lord, one spirit is? ¹⁸ Flee you the fornication. All sins which if may do a man, outside of the body is; he but committing fornication against the own body sins.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats; but God will destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God both raised the Lord, and will also raise up us by his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? Far be it! ¹⁶ Know ye not that he who is joined to a harlot is one body? For the two, says he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man commits is without the body; but he that commits fornication, sins against his own body.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the stomach, and the stomach for meats; but God will destroy both it and them. But the body is not for lewdness, but for the Lord, and the Lord for the body: ¹⁴ and God has raised, up the Lord, and will also raise us up by his power. ¹⁵ Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I, then, take the members of the Christ, and make them the members of a harlot? It must not be. ¹⁶ Know you not that he that is joined to a harlot, is one body? For the two, says the scripture, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined to the Lord, is one spirit. ¹⁸ Shun lewdness. Every sin that a man commits, is without the body; but he that is guilty of lewdness sins against his own body.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats are for the stomach, and the stomach for meats; but God will make an end of both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body; ¹⁴ and God both raised up the Lord, and will also raise up us by his power. ¹⁵ Know ye not, that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid! ¹⁶ Know ye not, that he who is connected with a harlot is one body with her? "For the two," saith he, "shall become one flesh;" ¹⁷ but he that is connected with the Lord is one spirit with him. ¹⁸ Flee fornication. Every other sin which a man may commit, is apart from the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ the meats are for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body is not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body; ¹⁴ and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power. ¹⁵ Have ye not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make them members of an harlot? let it be not! ¹⁶ have ye not known that he who is joined to the harlot is one body? `for they shall be—saith He—the two for one flesh.' ¹⁷ And he who is joined to the Lord is one spirit; ¹⁸ flee the whoredom; every sin—whatever a man may commit—is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body doth sin.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the belly, and the belly for foods: and God will also leave unemployed this and them. And the body not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God also raised up the Lord, and us will he also raise up by his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are the members of Christ? having taken the members of Christ, shall I make members of a harlot? It may not be. ¹⁶ Or know ye not that he joined to a harlot is one body? for they shall be, he says, they two into one flesh. ¹⁷ And he joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin which if a man do is without the body; but he committing fornication sins against his own body.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats; but God will bring to nothing both it and them: but the body [is] not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power. ¹⁵ Do ye not know that your bodies are members of Christ? Shall I then, taking the members of the Christ, make [them] members of a harlot? Far be the thought. ¹⁶ Do ye not know that he [that is] joined to the harlot is one body? for the two, he says, shall be one flesh. ¹⁷ But he that [is] joined to the Lord is one Spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin which a man may practise is without the body, but he that commits fornication sins against his own body.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body: ¹⁴ and God both raised the Lord, and will raise up us through his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. ¹⁶ Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body: ¹⁴ and God both raised the Lord, and will raise up us through his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. ¹⁶ Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Meats G2836 for the belly, G2532 and G2836 the belly G1033 for meats: G1161 but G2316 God G2673 shall bring to nought G2532 both G3778 it G2532 and G5023 them. G235 But G4983 the body G3756 is not G4202 for fornication, G235 but G2962 for the Lord; G2532 and G2962 the Lord G4983 for the body:

14 G1161 and G2316 God G1453 G2532 both G1453 raised G2962 the Lord, G2532 and G1453 will raise up G2248 us G1223 as through G846 his G1411 power.

15 G1492 Know ye G3756 not G3754 that G5216 your G4983 bodies G2076 are G3196 members G5547 of Christ? G142 shall I G3767 then G142 take G3196 away the members G5547 of Christ, G4160 and make G3196 them members G4204 of a harlot? G3361 God G1096 forbid.

16 G2228 Or G1492 know ye G3756 not G3754 that G3588 he that G2853 is joined G4204 to a harlot G2076 is G1520 one G4983 body? G1063 for, G1417 The twain, G5346 saith he, G2071 shall become G1519 G1520 one G4561 flesh.

17 G1161 But G3588 he that G2853 is joined G2962 unto the Lord G2076 is G1520 one G4151 spirit.

18 G5343 Flee G4202 fornication. G3956 Every G265 sin G3739 that G444 a man G4160 doeth G1437 G2076 is G1622 without G4983 the body; G1161 but G3588 he that G4203 committeth fornication G264 sinneth G1519 against G2398 his own G4983 body.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats; but God shall bring to nought both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body: ¹⁴ and God both raised the Lord, and will raise up as through his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid. ¹⁶ Or know ye not that he that is joined to a harlot is one body? for, The twain, saith he, shall become one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body, but he that committeth fornication sinneth against his own body.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the belly, and the belly for foods; but, God, will set aside, both it and them. The body, however, is not for fornication, but, for the Lord,––and, the Lord, for the body. ¹⁴ God, moreover, hath both raised up, the Lord, and will raise, us, up from among [the dead] through his power. ¹⁵ Know ye not that, your bodies, are, members of Christ? Shall I, then, take away the members of the Christ and make them members of a harlot? Far be it! ¹⁶ Or know ye not that, he that joineth himself unto the harlot, is, one body? For, saith he, the two, shall become, one flesh; ¹⁷ But, he that joineth himself unto the Lord, is, one Spirit. ¹⁸ Flee fornication! Every sin, whatsoever a man shall commit, is, outside his body, but, he that committeth fornication, bringeth sin into his own body.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Food exists for the stomach, and the stomach for food; but God will put an end to both the one and the other. The body, however, exists, not for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body; ¹⁴ And, as God has raised the Lord, so he will raise up us also by the exercise of his power. ¹⁵ Do not you know that your bodies are Christ's members? Am I, then, to take the members that belong to the Christ and make them the members of a prostitute? Heaven forbid! ¹⁶ Or do not you know that a man who unites himself with a prostitute is one with her in body (for 'the two,' it is said, 'will become one'); ¹⁷ While a man who is united with the Lord is one with him in spirit? ¹⁸ Shun all immorality. Every other sin that men commit is something outside the body; but an immoral man sins against his own body.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the stomach, and the stomach for meats: but God will destroy both this and them. The body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body: ¹⁴ but God both raised up the Lord, and will raise you up through his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? then taking the members of Christ, shall I make them the members of a harlot? it could not be so. ¹⁶ Do you not know that he who is joined to the harlot is one body? for it says, They two shall be one flesh. ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Fly from fornication. Every sin which a man may commit is outside of his body; the one committing fornication sins against his own body.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Food of all kinds is meant for the stomach, and the stomach is meant for food, and God will cause both of them to perish. Yet the body does not exist for the purpose of fornication, but for the Master's service, and the Master exists for the body; ¹⁴ and as God by His power raised the Master to life, so He will also raise us up. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them the members of a prostitute? No, indeed. ¹⁶ Or do you not know that a man who has to do with a prostitute is one with her in body? For God says, "THE TWO SHALL BECOME ONE." ¹⁷ But he who is in union with the Master is one with Him in spirit. ¹⁸ Flee from fornication. Any other sin that a human being commits lies outside the body; but he who commits fornication sins against his own body.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods are for the stomach, and the stomach for foods; but God will bring to nought both this and these. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body; ¹⁴ and God both raised the Lord, and will raise up us through His power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are members of Christ? Shall I, then, taking away the members of Christ, make them members of a harlot? It could not be! ¹⁶ Or know ye not that he who is united to the harlot is one body? For, "the two", He saith, "shall be one flesh"; ¹⁷ but he who is united to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin which a man commits is without the body; but he that commits adultery sins against his own body.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ 'Food is meant for the stomach, and the stomach for food'? Yes, and God will do away with the one and the other. The body is not meant for immorality but for the Lord, and the Lord is for the body; ¹⁴ and the God who raised the Lord will also raise us by his power. ¹⁵ Do you not know your bodies are members of Christ? Am I to take Christ's members and devote them to a harlot? Never! ¹⁶ Do you not know that he who joins himself to a harlot is one with her in body (for the pair, it is said, shall become one flesh), ¹⁷ while he who joins himself to the Lord is one with him in spirit. ¹⁸ Shun immorality! Any other sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his body.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ It is true, food is meant for the stomach, and the stomach for the food, but God will put an end to both of them. But the body is not meant for immorality, but for the service of the Lord, and the Lord is for the body to serve. ¹⁴ And as God raised the Lord to life, he will raise us also by his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are parts of Christ's body? Am I then to take away from Christ parts of his body, and make them parts of a prostitute's? Never! ¹⁶ Or do you not know that a man who has to do with a prostitute makes one body with her? For "The two," says the Scripture, "shall become physically one." ¹⁷ But whoever is united with the Lord is one with him in spirit. ¹⁸ Fly from immorality! Any other sin a man commits is something outside his body, but the immoral man sins against his own body.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ Food of all kinds is for the stomach and the stomach for foods. But God will end the function of one and the other. The body is not for unchastity, but for the Lord, and the Lord is for the body. ¹⁴ God raised the Lord and will also raise us through his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! ¹⁶ Do you not know that he who unites himself to a prostitute is one body with her? For God says, "The two shall become one flesh." ¹⁷ He who is united to the Lord is one spirit. ¹⁸ Shun unchastity. Every other sin that a man does is apart from the body, but the unchaste sins against his own body.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "Food is meant for the stomach, and the stomach for food"? Yes, but God will soon put an end both to the one and to the other. The body, however, exists not for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body; ¹⁴ and the God who raised up our Lord will up-raise us also by his mighty power. ¹⁵ You know, do you not, that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid! ¹⁶ Do you not know that he who joins himself to a harlot is one with her in body? (For God says, The two shall become one flesh.) ¹⁷ While a man who is united with the Lord is one with Him in spirit? ¹⁸ Flee from immorality. Every other sin that a man commits lies outside the body, but the immoral man sins against his own body.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the belly, and the belly for food: but God will do away with both of them. Now the body is not meant for fornication, but for our LORD; and our LORD for the body. ¹⁴ And as God has raised our LORD, so he will raise us also by his own power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are the members of Christ? How then can one take a member of Christ and make it the member of a harlot? Far be it. ¹⁶ Or do you not know that he who joins his body to a harlot is one body with her? For it is said, The two shall become one body. ¹⁷ But he who unites himself with our LORD becomes one with him in spirit. ¹⁸ Keep away from fornication. Every sin that a man commits, is outside his body; but he who commits adultery sins against his own body.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the bowels and the bowels for foods, yet God will be discarding these as well as those. Now the body is not for prostitution, but for the Lord, and the Lord for the body." ¹⁴ Now God rouses the Lord also, and will be rousing us up through His power." ¹⁵ Are you not aware that your bodies are members of Christ? Taking, then, the members of Christ away, should I be making them members of a prostitute? May it not be coming to that!" ¹⁶ Or are you not aware that he who joins a prostitute is one body? For, He is averring, the two will be one flesh." ¹⁷ Now he who joins the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee from prostitution. The penalty of every sin, whatsoever a man should be doing, is outside of the body, yet he who is committing prostitution is sinning against his own body."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods are intended for the stomach, and the stomach for foods, but God will finally put a stop to both of them. The body is not intended for sexual immorality but for the service of the Lord, and the Lord is for the body to serve. ¹⁴ And as God by His power raised the Lord to life, so He will raise us too. ¹⁵ Do you not know that your bodies are parts of Christ Himself? Then may I take away parts of Christ and make them parts of a prostitute? Never! Never! ¹⁶ Or, are you not aware that a man who has to do with a prostitute makes his body one with hers? For God says, "The two shall be physically one." ¹⁷ But the man who is in union with the Lord is spiritually one with Him. ¹⁸ Keep on running from sexual immorality! Any other sin that a man commits is one outside his body, but the man who commits the sexual sin is sinning against his own body.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the stomach and the stomach for food, and God will put an end to them together. But the body is not for the desires of the flesh, but for the Lord; and the Lord for the body: ¹⁴ And God who made the Lord Jesus come back from the dead will do the same for us by his power. ¹⁵ Do you not see that your bodies are part of the body of Christ? how then may I take what is a part of the body of Christ and make it a part of the body of a loose woman? such a thing may not be. ¹⁶ Or do you not see that he who is joined to a loose woman is one body with her? for God has said, The two of them will become one flesh. ¹⁷ But he who is united to the Lord is one spirit. ¹⁸ Keep away from the desires of the flesh. Every sin which a man does is outside of the body; but he who goes after the desires of the flesh does evil to his body.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly and the belly for meats, but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord is for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and also will raise us up by His own power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of a harlot? Let it not be! ¹⁶ Or do you not know that he being joined to a harlot is one body? For He says, The two shall be one flesh. ¹⁷ But he being joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits fornication sins against his own body.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the belly, and the belly for foods, but God will destroy both this and these. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And God both raised up the Lord, and He will raise us up through His power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Then taking the members of Christ, shall I make them members of a harlot? Let it not be! ¹⁶ Or do you not know that he being joined to a harlot is one body? For He says, "The two shall be into one flesh." Gen. 2:24 ¹⁷ But he being joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin which a man may do is outside the body, but he doing fornication sins against his own body.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Food for the belly and the belly for food: but Elohim inactivates both these and those. And the body is not for whoredom, but for Adonay; and Adonay for the body: ¹⁴ and Elohim both raised Adonay and raises us through his dynamis. ¹⁵ Know you not that your bodies are the members of Messiah? So take I the members of the Messiah and make them the members of a whore? So be it not. ¹⁶ Or know you not that whoever joins a whore is one body? For two, says he, become one flesh. ^{Genesis 2:24} ¹⁷ And whoever joins Adonay is one spirit. ¹⁸ Flee whoredom. Every sin a human ever does is outside the body; and whoever whores, sins against his own body.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ “Food is for the stomach, and the stomach is for food;” but God will destroy both of them. Yet the body is not intended for sexual immorality, but is intended for the Lord’s [honor and service]; and the Lord is for the body’s [benefit]. ¹⁴ Now God has both raised up the Lord [Jesus], and will [also] raise us up [from the dead] through His power. ¹⁵ Do you not know that your [physical] bodies are parts of [the spiritual body of] Christ? So, shall I take away parts of Christ’s [spiritual] body and join them to a prostitute’s body? Certainly not! ¹⁶ Or, do you not know that the person who is joined to a prostitute is one body [with her, physically]? For God says [Gen. 2:24], “The two will become one flesh” [i.e., united in such a close relationship as to practically constitute one body]. ¹⁷ But the person who is joined to the Lord is one spirit [with Him]. [Note: Just as the person who has sex with someone enters a close physical union with that person, so the person who becomes a Christian enters a close spiritual union with Christ]. ¹⁸ Stay away from [any involvement in] sexual immorality. Every sin a person commits is outside [the realm] of his body; but the one who commits sexual immorality sins against his own body. [Note: Possibly this means that sex, because it requires the deepest and most complete commitment of human involvement, becomes a unique sin when its true purpose and expression are violated].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ The foods are for the belly and the belly for foods, but God will abolish both this and these things. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And God both raised up the Lord and will raise us up through his power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are body-parts of Christ? Therefore, having taken the body-parts of the Christ, should I make them body-parts of a harlot? May it not happen! ¹⁶ Or know ye not that he who is joined to a harlot is one body? For, The two, he says, will be in one flesh. ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin, whatever a man may do, is outside the body, but he who fornicates sins against his own body.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ "Food is for the stomach and the stomach for food"but God will destroy them both. The body is not meant for immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ By his power God raised the Lord, and he will also raise us up. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! ¹⁶ Or do you not know that he who joins himself to a prostitute becomes one body with her? For, as it is written, "The two shall become one flesh." ¹⁷ But he who unites himself with the Lord is one spirit with him. ¹⁸ Flee immorality. Every other sin that a man commits is outside the body, but the immoral man sins against his own body.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Foods for the belly, and the belly for foods,” but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power. ¹⁵ Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be! ¹⁶ Or don’t you know that he who is joined to a prostitute is one body? For, “The two”, he says, “will become one flesh.” ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee sexual immorality! “Every sin that a man does is outside the body,” but he who commits sexual immorality sins against his own body.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 "Foods G2836 for the belly, G2532 and G2836 the belly G1033 for foods," G1161 but G2316 God G2673 will bring to nothing G2532 both G3778 it G2532 and G5023 them. G235 But G4983 the body G3756 is not G4202 for sexual immorality, G235 but G2962 for the Lord; G2532 and G2962 the Lord G4983 for the body.

14 G1161 Now G2316 God G1453 G2532 G1453 raised up G2962 the Lord, G1161 and G2248 will also raise us G1825 up G1223 by G846 his G1411 power.

15 G3756 Don't G1492 you G3754 know that G5216 your G4983 bodies G2076 are G3196 members G5547 of Christ? G142 Shall I G3767 then G142 take G3196 the members G5547 of Christ, G4160 and make G3196 them members G4204 of a prostitute? G3361 May it never G1096 be!

16 G2228 Or G3756 don't G1492 you G3754 know that G3588 he who G2853 is joined G4204 to a prostitute G2076 is G1520 one G4983 body? G1063 For, G1417 "The two," G5346 says he, G2071 "will become G1519 G1520 one G4561 flesh."

17 G1161 But G3588 he who G2853 is joined G2962 to the Lord G2076 is G1520 one G4151 spirit.

18 G5343 Flee G4202 sexual immorality! G3956 "Every G265 sin G3739 that G444 a man G4160 does G1437 G2076 is G1622 outside G4983 the body," G1161 but G3588 he who G4203 commits sexual immorality G264 sins G1519 against G2398 his own G4983 body.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ "Foods for the belly, and the belly for foods," but God will bring to nothing both it and them. But the body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Should I then take the members of Christ, and make them members of a prostitute? Absolutely not. ¹⁶ Or do you not know that he who is joined to a prostitute is one body? For he says, "The two will become one flesh." ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee sexual immorality. "Every sin that a person does is outside the body," but he who commits sexual immorality sins against his own body.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know you not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. ¹⁶ What? know you not that he which is joined to an harlot is one body? for two, said he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is without the body; but he that commits fornication sins against his own body.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Meats G2836 for the belly, G2836 and the belly G1033 for meats: G2316 but God G2673 shall destroy G2532 both G1161 it and them. Now G4983 the body G4202 is not for fornication, G2962 but for the Lord; G2962 and the Lord G4983 for the body.

14 G2316 And God G2532 has both G1453 raised G2962 up the Lord, G2532 and will also G1825 raise G848 up us by his own G1411 power.

15 G1492 Know G5216 you not that your G4983 bodies G3196 are the members G5547 of Christ? G3767 shall I then G142 take G3196 the members G5547 of Christ, G4160 and make G3196 them the members G4204 of an harlot? G3361 God G1096 G3361 forbid. G1096

16 G2228 What? G1492 know G2853 you not that he which is joined G4204 to an harlot G1520 is one G4983 body? G1417 for two, G5346 said G3391 he, shall be one G4561 flesh.

17 G2853 But he that is joined G2962 to the Lord G1520 is one G4151 spirit.

18 G5343 Flee G4202 fornication. G3956 Every G265 sin G444 that a man G4160 does G1622 is without G4983 the body; G4203 but he that commits G4203 fornication G264 sins G1519 against G2398 his own G4983 body.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the belly, and the belly for foods: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. ¹⁶ What? do you not know that he which is joined to a harlot is one body? for two, says he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he that commits fornication sins against his own body.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the belly, and the belly for foods: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know you not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid. ¹⁶ What? know you not that he who is joined to a harlot is one body? for two, says he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he that commits fornication sins against his own body.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know all of you not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid. ¹⁶ What? know all of you not that he which is joined to an harlot is one body? for two, says he, shall be one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. (o. pneuma) ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is without the body; but he that commits fornication sins against his own body.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the belly, and the belly for food: but God shall destroy both of them. The body is not for sexual immorality, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God has raised up the Lord, and will also raise up us by his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a prostitute? Never. ¹⁶ Or do you not know that he who is joined to a prostitute becomes one body with her? for the two, he says, shall become one flesh. ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit with him. ¹⁸ Flee sexual immorality. Every other sin that a man commits is outside his body; but he who commits sexual immorality sins against his own body.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the belly, and the belly for foods: But God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God has both raised up the Lord, and will also raise up us by His own power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid. ¹⁶ What? Do you not know that he who is joined to a harlot is one body? For "the two", He says, "shall be one flesh." ¹⁷ But he that is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body; but he that commits fornication sins against his own body.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Meats G2836 for the belly, G2532 and G2836 the belly G1033 for meats: G1161 but G2316 God G2673 shall destroy G2532 both G3778 it G2532 and G5023 them. G1161 Now G4983 the body G3756 is not G4202 for fornication, G235 but G2962 for the Lord; G2532 and G2962 the Lord G4983 for the body.

14 G1161 And G2316 God G1453 has G2532 both G1453 raised up G2962 the Lord, G2532 and G1825 will also raise up G2248 us G1223 by G846 his own G1411 power.

15 G1492 Know you G3756 not G3754 that G5216 your G4983 bodies G2076 are G3196 the members G5547 of Christ? G142 shall I G3767 then G142 take G3196 the members G5547 of Christ, G4160 and make G3196 them the members G4204 of a prostitute? G3361 God G1096 forbid.

16 G2228 What? G1492 Know you G3756 not G3754 that G3588 he which G2853 is joined G4204 to a prostitute G2076 is G1520 one G4983 body? G1063 For G1417 the two, G5346 says he, G2071 shall be G1519 G1520 one G4561 flesh.

17 G1161 But G3588 he that G2853 is joined G2962 to the Lord G2076 is G1520 one G4151 spirit.

18 G5343 Flee G4202 fornication. G3956 Every G265 sin G3739 that G444 a man G4160 does G1437 G2076 is G1622 outside G4983 the body; G1161 but G3588 he that G4203 commits fornication G264 sins G1519 against G2398 his own G4983 body.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ the meats are for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body is not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body; ¹⁴ and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power. ¹⁵ Have you not known that your bodies are members of Christ? having taken, then, the members of the Christ, shall I make them members of an harlot? let it be not! ¹⁶ have you not known that he who is joined to the harlot is one body? 'for they shall be -- says He -- the two for one flesh.' ¹⁷ And he who is joined to the Lord is one spirit; ¹⁸ flee the whoredom; every sin -- whatever a man may commit -- is without the body, and he who is committing whoredom, against his own body does sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods are for the belly, and the belly for foods; but God shall destroy both it and them. Now the body is not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body. ¹⁴ And God, who raised up the Lord, will also raise up us by his own power. ¹⁵ Know ye not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of a harlot? In no wise. ¹⁶ What? know ye not that he who is joined to the harlot is one body with her? For they shall be, saith he, two in one flesh. ¹⁷ But he that is joined unto the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Any other sin that a man does is outside the body, but he that commits fornication sins against his own body.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the stomach and the stomach for foods, but God will destroy both this stomach and these foods. Now the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ Now God has both raised up the Lord, and will also raise us up through His power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a harlot? Certainly not! ¹⁶ Do you not know that he who is joined to a harlot is one body with her? For "the two," He says, "shall become one flesh." ¹⁷ But he that is joined with the Lord is one spirit with Him. ¹⁸ Flee fornication. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits fornication sins against his own body.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods for the stomach and the stomach for foods, but God will destroy both it and them. Now the body is not for fornication but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ Further, God both raised up the Lord and will also raise up us by His power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Not ever! ¹⁶ Can you not know that the one who joins himself with a prostitute is one body with her ? For “the two”, He says, “will become one flesh.” ¹⁷ But he who is joined with the Lord is one spirit with Him . ¹⁸ Flee from fornication! Every sin that a man may commit is outside the body, but he who fornicates sins against his own body.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ The foods (The things eaten) [are meant] for the stomach, and the stomach [is meant] for the things eaten, yet God will make both it and them useless and unprofitable (or: will also bring this and these down to being idle). Now the body [is] not for prostitution (or: sexual immorality; or: = idolatry), but rather for the Lord – and further, the Lord [is] in (or: for; with) the body. ¹⁴ Yet God both aroused (awakened) and raised up the Lord, and He is presently and progressively (or: one-after-another repeatedly) arousing and raising us up [reading with p11.46*, A, D*, P and others; or: p46c2, B and others read: He suddenly aroused and raised us up (or: at one point arouses and raises us up); or: p46c1, Aleph, C, D2 and others read: He will continue raising us up] through His power and ability. ¹⁵ Have you folks not seen so as to know that your [other MSS: our] bodies are (exist being) members (body parts) of Christ? Upon lifting up and carrying off (or: bearing away) the members (body parts) of the Christ, will I proceed (or: should or could I) then in making [them] members (body parts) of a prostitute? May it not come to be or happen (= Heaven forbid; = No way)! ¹⁶ Or, have you folks not seen so as to know that the man continually joining himself (or: being habitually glued in intimate union) to (or: in) a prostitute exists being one body [with her]? For, He says, "The two will continue existing, being [joined] into one flesh." [Gen. 2:24] ¹⁷ Now the person continually joining himself (or: being habitually glued in intimate union; in himself being continuously welded) to (or: in; with) the Lord exists being one spirit (or: one Breath-effect). ¹⁸ Constantly flee (Repeatedly take flight [from]) the prostitution. [note: this would also apply to idolatry in pagan temples which used prostitutes as part of the idol worship] The effect (or: result) of every sin (failure to hit the target; error; mistake) – whatsoever a person may do – exists being outside of the body. Yet the one habitually committing prostitution (practicing sexual immorality) is habitually sinning (sowing errors and mistakes) into his own body. [note: both his physical body, and the body of the called-out community]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods are for the belly, and the belly for foods, but God will destroy both of them. Now the body is not for fornication but for the Lord, and the Lord is for the body. ¹⁴ God has resurrected the Lord, and will also resurrect us by his own power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and unite them with (turn them into) the members of a prostitute? God forbid! ¹⁶ What? Do you not know that he who is joined to a prostitute is one (united with her) body? For he said: »Two will be one flesh.« ¹⁷ He who is joined to the Lord is one (united with him in) spirit. ¹⁸ Flee from fornication! Every sin that a man does is outside his body. But he who commits sexual immorality sins against his own body.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the stomach, and the stomach is for food, but God will make them both unnecessary. The body is not meant for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ God raised the Lord, and by his power he will also raise us.
¹⁵ You know that your bodies belong to the Messiah, don’t you? Should I take what belongs to the Messiah and unite them with a prostitute? Certainly not! ¹⁶ You know that the person who unites himself with a prostitute becomes one body with her, don’t you? For it is said, “The two will become one flesh.” ¹⁷ But the person who unites himself with the Lord becomes one spirit with him.
¹⁸ Keep on running away from sexual immorality. Any other sin that a person commits is outside his body, but the person who sins sexually sins against his own body.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Food is for the stomach, and the stomach for food, but God will abolish _⌊both of them_⌋*. Now the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And God both raised up the Lord and will raise us up by his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Therefore, shall I take away the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be! ¹⁶ Or do you not know that the one who joins himself to a prostitute is one body with her? For it says, "The two will become one flesh."* ¹⁷ But the one who joins himself to the Lord is one spirit with him. ¹⁸ Flee sexual immorality. Every sin that a person commits is outside his body, but the one who commits sexual immorality sins against his own body.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν·” ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι· ¹⁴ ὁ δὲ Θεὸς καὶ τὸν Κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. ¹⁵ Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο. ¹⁶ ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ὁ κολλώμενος τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστιν; “Ἔσονται” γάρ, φησίν, “Οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.” ¹⁷ ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν. ¹⁸ Φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Τὰ (The) βρώματα (foods) τῇ (for the) κοιλίᾳ (belly) καὶ (and) ἡ (the) κοιλία (belly) τοῖς (the) βρώμασιν (for foods),” ὁ (-) δὲ (but) Θεὸς (God) καὶ (both) ταύτην (this) καὶ (and) ταῦτα (these) καταργήσει (will destroy); τὸ (-) δὲ (and) σῶμα (the body is) οὐ (not) τῇ (-) πορνείᾳ (for sexual immorality), ἀλλὰ (but) τῷ (for the) Κυρίῳ (Lord), καὶ (and) ὁ (the) Κύριος (Lord) τῷ (for the) σώματι (body). ¹⁴ ὁ (-) δὲ (And) Θεὸς (God) καὶ (both) τὸν (the) Κύριον (Lord) ἤγειρεν (has raised up), καὶ (and) ἡμᾶς (us) ἐξεγερεῖ (will raise out), διὰ (by) τῆς (the) δυνάμεως (power) αὐτοῦ (of Him). ¹⁵ Οὐκ (Not) οἴδατε (know you) ὅτι (that) τὰ (the) σώματα (bodies) ὑμῶν (of you) μέλη (members) Χριστοῦ (of Christ) ἐστιν (are)? ἄρας (Having taken) οὖν (then) τὰ (the) μέλη (members) τοῦ (of the) Χριστοῦ (Christ), ποιήσω (shall I make) πόρνης (them of a prostitute) μέλη (members)? μὴ (Never) γένοιτο (may it be)! ¹⁶ ἢ (Or) οὐκ (not) οἴδατε (know you) ὅτι (that) ὁ (the one) κολλώμενος (being joined) τῇ (to the) πόρνῃ (prostitute), ἓν (one) σῶμά (body) ἐστιν (is)? “Ἔσονται (Will become),” γάρ (for) φησίν (it says), “Οἱ (the) δύο (two) εἰς (into) σάρκα (flesh) μίαν (one).” ¹⁷ ὁ (The one) δὲ (however) κολλώμενος (being joined) τῷ (to the) Κυρίῳ (Lord), ἓν (one) πνεῦμά (spirit) ἐστιν (is). ¹⁸ Φεύγετε (Flee) τὴν (-) πορνείαν (sexual immorality). πᾶν (Every) ἁμάρτημα (sin), ὃ (whatever) ἐὰν (if) ποιήσῃ (might do) ἄνθρωπος (a man), ἐκτὸς (outside) τοῦ (the) σώματός (body) ἐστιν (is); ὁ (the one) δὲ (however) πορνεύων (sinning sexually), εἰς (against) τὸ (the) ἴδιον (own) σῶμα (body) ἁμαρτάνει (sins).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Foods for the belly and the belly for foods,” but God will destroy both this and these. Now the body is not for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ And by His power God has both raised up the Lord, and will raise us out. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Having taken then the members of the Christ, shall I make them members of a prostitute? Never may it be! ¹⁶ Or do you not know that the one being joined to the prostitute is one body? For it says, “The two will become into one flesh.” ¹⁷ But the one being joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee sexual immorality. Every sin, whatever if a man might do, is outside the body, but the one sinning sexually sins against the own body.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! ¹⁶ Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.” ¹⁷ But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit. ¹⁸ Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! ¹⁶ Don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.” ¹⁷ But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit. ¹⁸ Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Foods are for the belly and the belly is for foods, but God will be doing-away-with both this and these things. But the body is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the body.
¹⁴ Now God both raised up the Lord and will be raising us up through his power. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Therefore, should I take the members of the Christ and make them members of a prostitute? Let it not happen! ¹⁶ Therefore, do you not know that he who is joined to a prostitute is one body? For he says, The two will become one flesh. ¹⁷ But he who is joined to the Lord is one spirit. ¹⁸ Flee fornication. Every sin, whatever a man practices, is outside the body, but he who is fornicating, sins toward his own body.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ “Food for the stomach and the stomach for food,” but God will destroy them both. The body is not intended for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. ¹⁴ By His power God raised the Lord from the dead, and He will raise us also. ¹⁵ Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never! ¹⁶ Or don’t you know that he who unites himself with a prostitute is one with her in body? For it is said, “The two will become one flesh.” ¹⁷ But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit. ¹⁸ Flee from sexual immorality. Every other sin a man can commit is outside his body, but he who sins sexually sins against his own body.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene hinrichten. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN und der HERR dem Leibe. ¹⁴ Gott aber hat den HERRN auferwecket und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft. ¹⁵ Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! ¹⁶ Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hanget, der ist ein Leib mit ihr? Denn sie werden (spricht er) zwei in einem Fleische sein. ¹⁷ Wer aber dem HERRN anhanget, der ist ein Geist mit ihm. ¹⁸ Fliehet die Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber huret, der sündiget an seinem eigenen Leibe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5023 Die G1033 Speise G2532 dem Bauche und G2532 der G2836 Bauch G1033 der Speise G1161 ; aber G2316 GOtt G2673 wird G5026 diesen G2532 und G4983 jene hinrichten. Der Leib G1161 aber G3756 nicht G4202 der Hurerei G235 , sondern G2962 dem HErrn G2532 und G2962 der HErr G2836 dem Leibe .

14 G2316 GOtt G1161 aber G1453 hat G2962 den HErrn G2532 auferwecket und G1825 wird G2248 uns G2532 auch G1223 auferwecken durch G1411 seine Kraft .

15 G3756 Wisset ihr nicht G3754 , daß G5216 eure G4983 Leiber G5547 Christi G3196 Glieder G1096 sind G142 ? Sollte G3767 ich nun G3196 die Glieder G5547 Christi G142 nehmen G4160 und Hurenglieder daraus machen G1492 ? Das G2076 sei ferne!

16 G2228 Oder G1492 wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G1520 , wer an der G4204 Hure G2853 hanget G2076 , der ist G3391 ein G4983 Leib G1063 mit ihr? Denn G5346 sie werden [spricht G1417 er] zwei G4561 in einem Fleische G2071 sein .

17 G1161 Wer aber G2962 dem HErrn G1520 anhanget, der G2076 ist G4151 ein Geist mit ihm.

18 G5343 Fliehet G4202 die Hurerei G3956 ! Alle G265 Sünden G444 , die der Mensch G4160 tut G2076 , sind G1622 außer G2398 seinem G4983 Leibe G1437 ; wer G1161 aber G264 huret, der sündiget G1519 an G4983 seinem eigenen Leibe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Speise dem Bauche und der Bauch der Speise; aber Gott wird diesen und jene zunichte machen. Der Leib aber nicht der Hurerei, sondern dem HERRN, und der HERR dem Leibe. ¹⁴ Gott aber hat den HERRN auferweckt und wird uns auch auferwecken durch seine Kraft. ¹⁵ Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! ¹⁶ Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hangt, der ist ein Leib mit ihr? Denn "es werden", spricht er, "die zwei ein Fleisch sein." ¹⁷ Wer aber dem HERRN anhangt, der ist ein Geist mit ihm. ¹⁸ Fliehet der Hurerei! Alle Sünden, die der Mensch tut, sind außer seinem Leibe; wer aber hurt, der sündigt an seinem eigenen Leibe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Die Speise G2836 dem Bauche G2532 und G2836 der Bauch G1033 der Speise G1161 ; aber G2316 Gott G2673 wird G5026 diesen G2532 und G5023 jene G2673 zunichte G4983 machen. Der Leib G1161 aber G3756 nicht G4202 der Hurerei G235 , sondern G2962 dem HERRN G2532 , und G2962 der HERR G4983 dem Leibe .

14 G2316 Gott G1161 aber G1453 G2532 hat G2962 den HERRN G1453 auferweckt G2532 und G1825 wird G2248 uns G2532 auch G1825 auferwecken G1223 durch G846 seine G1411 Kraft .

15 G1492 Wisset ihr G3756 nicht G3754 , daß G5216 eure G4983 Leiber G5547 Christi G3196 Glieder G2076 sind G142 ? Sollte G3767 ich nun G3196 die Glieder G5547 Christi G142 nehmen G4160 und G4204 G3196 Hurenglieder G4160 daraus G3361 G1096 machen? Das sei ferne!

16 G2228 Oder G1492 wisset ihr G3756 nicht G3754 , daß G2853 , wer G4204 an der Hure G2853 hangt G2076 , der ist G1520 ein G4983 Leib G1063 mit ihr? Denn G2071 »es werden G5346 ,« spricht er G1417 , »die zwei G1519 G3391 ein G4561 Fleisch G2071 sein .

17 G2853 Wer G1161 aber G2962 dem HERRN G2853 anhangt G2076 , der ist G1520 ein G4151 Geist mit ihm.

18 G5343 Fliehet G4202 die Hurerei G3956 ! Alle G265 Sünden G3739 G1437 , die G444 der Mensch G4160 tut G2076 , sind G1622 außer G4983 seinem Leibe G4203 ; wer G1161 aber G4203 hurt G264 , der sündigt G1519 an G2398 seinem eigenen G4983 Leibe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Speisen für den Bauch, und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht für die Hurerei, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib. ¹⁴ Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken wird durch seine Macht. ¹⁵ Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! ¹⁶ Oder wisset ihr nicht, daß, wer der Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? "Denn es werden", spricht er, "die zwei ein Fleisch sein" . ¹⁷ Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm. ¹⁸ Fliehet die Hurerei! Jede Sünde, die ein Mensch begehen mag, ist außerhalb des Leibes; wer aber hurt, sündigt wider seinen eigenen Leib.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Die Speisen G2836 für den Bauch, G2532 und G2836 der Bauch G1033 für die Speisen; G2316 Gott G1161 aber G2673 wird G2532 sowohl G5026 diesen G2532 als G5023 jene G2673 zunichte machen. G4983 Der Leib G1161 aber G3756 nicht G4202 für die Hurerei, G235 sondern G2962 für den Herrn, G2532 und G2962 der Herr G4983 für den Leib.

14 G2316 Gott G1161 aber G1453 hat G2532 sowohl G2962 den Herrn G1453 auferweckt, G2532 als er auch G2248 uns G1825 auferwecken G1223 wird durch G846 seine G1411 Macht.

15 G1492 Wisset G3756 ihr nicht, G3754 daß G5216 eure G4983 Leiber G3196 Glieder G5547 Christi G2076 sind? G142 Soll G3767 ich denn G3196 die Glieder G5547 Christi G142 nehmen G4160 und zu G3196 Gliedern G4204 einer Hure G4160 machen? G1096 Das sei G3361 ferne!

16 G2228 Oder G1492 wisset G3756 ihr nicht, G3754 daß, G4204 wer der Hure G2853 anhängt, G1520 ein G4983 Leib G2076 mit ihr ist? G1063 "Denn G2071 es werden" G5346 , spricht G1417 er, "die zwei G1519 G3391 ein G4561 Fleisch G2071 sein".

17 G1161 Wer aber G2962 dem Herrn G2853 anhängt, G2076 ist G1520 ein G4151 Geist mit ihm.

18 G5343 Fliehet G4202 die Hurerei! G3956 Jede G265 Sünde, G3739 die G444 ein Mensch G4160 begehen G1437 mag, G2076 ist G1622 außerhalb G4983 des Leibes; G1161 wer aber G4203 hurt, G264 sündigt G1519 wider G2398 seinen eigenen G4983 Leib.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Die Speisen für den Bauch, und der Bauch für die Speisen; Gott aber wird sowohl diesen als jene zunichte machen. Der Leib aber nicht für die Hurerei, sondern für den Herrn, und der Herr für den Leib. ¹⁴ Gott aber hat sowohl den Herrn auferweckt, als er auch uns auferwecken Eig. uns aus-auferwecken di. auferwecken aus den Toten wird durch seine Macht. ¹⁵ Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! ¹⁶ Oder wisset ihr nicht, daß, wer der Hure anhängt, ein Leib mit ihr ist? »Denn es werden«, spricht er, »die zwei ein W. zu einem Fleisch sein.« [1.Mose 2,24] ¹⁷ Wer aber dem Herrn anhängt, ist ein Geist mit ihm. ¹⁸ Fliehet die Hurerei! Jede Sünde, die ein Mensch begehen mag, ist außerhalb des Leibes; wer aber hurt, sündigt wider seinen eigenen Leib.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Die Speisen G2836 für den Bauch G2532 , und G2836 der Bauch G1033 für die Speisen G2316 ; Gott G1161 aber G2673 wird G2532 sowohl G5026 diesen G2532 als G5023 jene G2673 zunichte machen G4983 . Der Leib G1161 aber G3756 nicht G4202 für die Hurerei G235 , sondern G2962 für den Herrn G2532 , und G2962 der Herr G4983 für den Leib .

14 G2316 Gott G1161 aber G1453 hat G2532 sowohl G2962 den Herrn G1453 auferweckt G2532 , als er auch G2248 uns G1825 auferwecken G1223 wird durch G846 seine G1411 Macht .

15 G1492 Wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G5216 eure G4983 Leiber G3196 Glieder G5547 Christi G2076 sind G142 ? Soll G3767 ich denn G3196 die Glieder G5547 Christi G142 nehmen G4160 und zu G3196 Gliedern G4204 einer Hure G4160 machen G1096 ? Das sei G3361 ferne!

16 G2228 Oder G1492 wisset G3756 ihr nicht G3754 , daß G4204 , wer der Hure G2853 anhängt G1520 , ein G4983 Leib G2076 mit ihr ist G1063 ?" Denn G2071 es werden G5346 ", spricht G1417 er," die zwei G1519 -G3391 ein G4561 Fleisch G2071 sein . "

17 G1161 Wer aber G2962 dem Herrn G2853 anhängt G2076 , ist G1520 ein G4151 Geist mit ihm.

18 G5343 Fliehet G4202 die Hurerei G3956 ! Jede G265 Sünde G3739 , die G444 ein Mensch G4160 begehen G1437 mag G2076 , ist G1622 außerhalb G4983 des Leibes G1161 ; wer aber G4203 hurt G264 , sündigt G1519 wider G2398 seinen eigenen G4983 Leib .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ De spijzen zijn voor de buik, en de buik is voor de spijzen; maar God zal beide dezen en die te niet doen. Doch het lichaam is niet voor de hoererij, maar voor den Heere en de Heere voor het lichaam. ¹⁴ En God heeft ook den Heere opgewekt, en zal ons opwekken door Zijn kracht. ¹⁵ Weet gij niet, dat uw lichamen leden van Christus zijn? Zal ik dan de leden van Christus nemen, en maken ze leden ener hoer? Dat zij verre. ¹⁶ Of weet gij niet, dat die de hoer aanhangt, een lichaam met haar is? Want die twee, zegt Hij, zullen tot een vlees wezen. ¹⁷ Maar die den Heere aanhangt, is een geest met Hem. ¹⁸ Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 De spijzen G2836 zijn voor de buik G2532 , en G2836 de buik G1033 [is] voor de spijzen G1161 ; maar G2316 God G2532 zal beide G5026 dezen G2532 en G5023 die G2673 G5692 te niet doen G1161 . Doch G4983 het lichaam G3756 is niet G4202 voor de hoererij G235 , maar G2962 voor den Heere G2532 en G2962 de Heere G4983 voor het lichaam.

14 G1161 En G2316 God G2532 heeft ook G2962 den Heere G1453 G5656 opgewekt G2532 , en G2248 zal ons G1825 G5692 opwekken G1223 door G846 Zijn G1411 kracht.

15 G1492 G5758 Weet gij G3756 niet G3754 , dat G5216 uw G4983 lichamen G3196 leden G5547 van Christus G2076 G5748 zijn G3767 ? Zal ik dan G3196 de leden G5547 van Christus G142 G5660 nemen G4160 G5661 , en maken G3196 ze leden G4204 ener hoer G3361 G1096 G5636 ? Dat zij verre.

16 G2228 Of G1492 G5758 weet gij G3756 niet G3754 , dat G4204 die de hoer G2853 G5746 aanhangt G1520 , een G4983 lichaam G2076 G5748 [met] [haar] is G1063 ? Want G1417 die twee G5346 G5748 , zegt Hij G1519 , zullen tot G3391 een G4561 vlees G2071 G5704 wezen.

17 G1161 Maar G2962 die den Heere G2853 G5746 aanhangt G2076 G5748 , is G1520 een G4151 geest [met] [Hem].

18 G5343 G5720 Vliedt G4202 de hoererij G3956 . Alle G265 zonde G3739 G1437 , die G444 de mens G4160 G5661 doet G2076 G5748 , is G1622 buiten G4983 het lichaam G1161 , maar G4203 G5723 die hoererij bedrijft G264 G5719 , zondigt G1519 tegen G2398 zijn eigen G4983 lichaam.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Les viandes pour l'estomac, et l'estomac pour les viandes; mais Dieu mettra à néant et celui-ci et celles-là. Or le corps n'est pas pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps. ¹⁴ Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance. ¹⁵ Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres du Christ pour en faire les membres d'une prostituée? Qu'ainsi n'advienne! ¹⁶ Ne savez-vous pas que celui qui est uni à une prostituée est un seul corps avec elle? "Car les deux, dit-il, seront une seule chair"; ¹⁷ mais celui qui est uni au Seigneur est un seul esprit avec lui. ¹⁸ Fuyez la fornication: quelque péché que l'homme commette, il est hors du corps, mais le fornicateur pèche contre son propre corps.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Les viandes sont pour l'estomac, et l'estomac est pour les viandes : mais Dieu détruira l'un et l'autre. Or le corps n'est point pour la fornication, mais pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps. ¹⁴ Et Dieu qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance. ¹⁵ Ne savez-vous pas que vos corps sont les membres de Christ ? Oterai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée ? à Dieu ne plaise! ¹⁶ Ne savez-vous pas que celui qui s'unit avec une prostituée, devient un même corps avec elle ? car deux, est-il dit, seront une même chair. ¹⁷ Mais celui qui est uni au Seigneur, est un même esprit avec lui. ¹⁸ Fuyez la fornication; quelque autre péché que l'homme commette, il est hors du corps; mais le fornicateur pèche contre son propre corps.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments; et Dieu détruira l'un comme les autres. Mais le corps n'est pas pour l'impudicité. Il est pour le Seigneur, et le Seigneur pour le corps. ¹⁴ Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance. ¹⁵ Ne savez-vous pas que vos corps sont des membres de Christ? Prendrai-je donc les membres de Christ, pour en faire les membres d'une prostituée? Loin de là! ¹⁶ Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair. ¹⁷ Mais celui qui s'attache au Seigneur est avec lui un seul esprit. ¹⁸ Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 Les aliments G2836 sont pour le ventre G2532 , et G2836 le ventre G1033 pour les aliments G1161 ; et G2316 Dieu G2673 détruira G5692 G2532 G5026 l’un G2532 comme G5023 les autres G1161 . Mais G4983 le corps G3756 n’est pas G4202 pour l’impudicité G235 . G2962 Il est pour le Seigneur G2532 , et G2962 le Seigneur G4983 pour le corps.

14 G1161 Et G2316 Dieu G2532 , qui a ressuscité G1453 G5656 G2962 le Seigneur G2532 , G2248 nous G1825 ressuscitera G5692 G2532 aussi G1223 par G846 sa G1411 puissance.

15 G1492 Ne savez-vous G5758 G3756 pas G3754 que G5216 vos G4983 corps G2076 sont G5748 G3196 des membres G5547 de Christ G142 ? Prendrai G5660 G3767 -je donc G3196 les membres G5547 de Christ G4160 , pour en faire G5661 G3196 les membres G4204 d’une prostituée G3361 ? (6-16) Loin de là G1096 G5636 !

16 G2228 G1492 Ne savez-vous G5758 G3756 pas G3754 que G2853 celui qui s’attache G5746 G4204 à la prostituée G2076 est G5748 G1520 un seul G4983 corps G1063 avec elle ? Car G5346 , est-il dit G5748 G1417 , les deux G2071 deviendront G5704 G1519 G3391 une seule G4561 chair.

17 G1161 Mais G2853 celui qui s’attache G5746 G2962 au Seigneur G2076 est G5748 G1520 avec lui un seul G4151 esprit.

18 G5343 Fuyez G5720 G4202 l’impudicité G3956 . Quelque autre G265 péché G3739 qu G1437 G444 ’un homme G4160 commette G5661 G2076 , ce péché est G5748 G1622 hors G4983 du corps G1161 ; mais G4203 celui qui se livre à l’impudicité G5723 G264 pèche G5719 G1519 contre G2398 son propre G4983 corps.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Las viandas son para el vientre, y el vientre para las viandas; sin embargo a él y a ellas deshará Dios. Mas el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo; ¹⁴ y Dios que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder. ¹⁵ ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros del Cristo? ¿Quitaré pues los miembros del Cristo, y los haré miembros de la ramera? De ninguna manera. ¹⁶ ¿O no sabéis que el que se junta con la ramera, es hecho con ella un cuerpo? Porque serán, dice, los dos (en) una carne. ¹⁷ Pero el que se junta con el Señor, un espíritu es. ¹⁸ Huid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Las viandas para el vientre, y el vientre para las viandas; empero y á él y á ellas deshará Dios. Mas el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo: ¹⁴ Y Dios que levantó al Señor, también á nosotros nos levantará con su poder. ¹⁵ ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré pues los miembros de Cristo, y los haré miembros de una ramera? Lejos sea. ¹⁶ ¿O no sabéis que el que se junta con una ramera, es hecho con ella un cuerpo? porque serán, dice, los dos en una carne. ¹⁷ Empero el que se junta con el Señor, un espíritu es. ¹⁸ Huid la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Las viandas son para el vientre, y el vientre para las viandas; sin embargo a él y a ellas deshará Dios. Mas el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo; ¹⁴ y Dios que levantó al Señor, también a nosotros nos levantará con su poder. ¹⁵ ¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Quitaré pues los miembros de Cristo, y los haré miembros de una ramera? De ninguna manera. ¹⁶ ¿O no sabéis que el que se junta con la ramera, es hecho con ella un cuerpo? Porque serán, dice, los dos (en) una carne. ¹⁷ Pero el que se junta con el Señor, un espíritu es. ¹⁸ Huid de la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo está; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gjellët janë për barkun dhe barku për gjellët; por Perëndia do të shkatërrojë edhe këtë edhe atë; por trupi nuk është për kurvëri, po për Zotin, dhe Zoti për trupin. ¹⁴ Tani Perëndia siç e ringjalli Zotin kështu do të na ringjallë edhe ne me fuqinë e tij. ¹⁵ A nuk e dini ju se trupat tuaj janë gjymtyrë të Krishtit? Të marr, pra, unë gjymtyrët e Krishtit dhe t'i bëj gjymtyrë të një kurve? mos qoftë ashtu! ¹⁶ A nuk e dini ju se ai që bashkohet me një kurvë bëhet një trup me të? Sepse thuhet: ''Do të jenë të dy, thotë Zoti, një mish i vetëm''. ¹⁷ Por ai që bashkohet me Zotin është një frymë me të. ¹⁸ Largohuni nga kurvëria! Çdo mëkat që kryen njeriu është jashtë trupit, po ai që kurvëron mëkaton kundër trupit të vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожити то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела. ¹⁴ Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею. ¹⁵ Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет! ¹⁶ Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею ? ибо сказано: два будут одна плоть. ¹⁷ А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом. ¹⁸ Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит противсобственного тела.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܟܪܤܐ ܘܟܪܤܐ ܕܡܐܟܘܠܬܐ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܠܬܪܬܝܗܝܢ ܡܒܛܠ ܦܓܪܐ ܕܝܢ ܠܐ ܠܙܢܝܘܬܐ ܐܠܐ ܠܡܪܢ ܘܡܪܢ ܠܦܓܪܐ ܀ ¹⁴ ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܘܠܡܪܢ ܐܩܝܡ ܘܠܢ ܡܩܝܡ ܒܚܝܠܗ ܀ ¹⁵ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܦܓܪܝܟܘܢ ܗܕܡܐ ܐܢܘܢ ܕܡܫܝܚܐ ܢܤܒ ܗܕܡܐ ܕܡܫܝܚܐ ܢܥܒܕܝܘܗܝ ܗܕܡܐ ܕܙܢܝܬܐ ܚܤ ܀ ¹⁶ ܐܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܡܢ ܕܢܩܦ ܠܙܢܝܬܐ ܚܕ ܗܘ ܦܓܪ ܐܡܝܪ ܓܝܪ ܕܢܗܘܘܢ ܬܪܝܗܘܢ ܚܕ ܦܓܪ ܀ ¹⁷ ܡܢ ܕܢܩܦ ܕܝܢ ܠܡܪܢ ܗܘܐ ܥܡܗ ܚܕܐ ܪܘܚ ܀ ¹⁸ ܥܪܘܩܘ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܟܠ ܚܛܝܬܐ ܕܢܥܒܕ ܒܪܢܫܐ ܠܒܪ ܡܢ ܦܓܪܗ ܗܝ ܡܢ ܕܡܙܢܐ ܕܝܢ ܒܦܓܪܗ ܗܘ ܚܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ الاطعمة للجوف والجوف للاطعمة والله سيبيد هذا وتلك. ولكن الجسد ليس للزنا بل للرب والرب للجسد. ¹⁴ والله قد اقام الرب وسيقيمنا نحن ايضا بقوته. ¹⁵ ألستم تعلمون ان اجسادكم هي اعضاء المسيح. أفآخذ اعضاء المسيح واجعلها اعضاء زانية. حاشا. ¹⁶ ام لستم تعلمون ان من التصق بزانية هو جسد واحد لانه يقول يكون الاثنان جسدا واحدا. ¹⁷ واما من التصق بالرب فهو روح واحد. ¹⁸ اهربوا من الزنى. كل خطية يفعلها الانسان هي خارجة عن الجسد. لكن الذي يزني يخطئ الى جسده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ መብል ለሆድ ነው፥ ሆድም ለመብል ነው፤ እግዚአብሔር ግን ይህንም ያንም ያጠፋቸዋል። ሥጋ ግን ለጌታ ነው እንጂ ለዝሙት አይደለም፤ ጌታም ለሥጋ ነው፤ ¹⁴ እግዚአብሔርም ጌታንም አስነሣ እኛንም በኃይሉ ያስነሣናል። ¹⁵ ሥጋችሁ የክርስቶስ ብልቶች እንደ ሆነ አታውቁምን? እንግዲህ የክርስቶስን ብልቶች ወስጄ የጋለሞታ ብልቶች ላድርጋቸውን? አይገባም። ¹⁶ ወይስ ከጋለሞታ ጋር የሚተባበር አንድ ሥጋ እንዲሆን አታውቁምን? ሁለቱ አንድ ሥጋ ይሆናሉ ተብሎአልና። ¹⁷ ከጌታ ጋር የሚተባበር ግን አንድ መንፈስ ነው። ¹⁸ ከዝሙት ሽሹ። ሰው የሚያደርገው ኃጢአት ሁሉ ከሥጋ ውጭ ነው፤ ዝሙትን የሚሠራ ግን በገዛ ሥጋው ላይ ኃጢአትን ይሠራል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Կերակուրները փորին համար են, փորն ալ՝ կերակուրներուն. բայց Աստուած ասիկա՛ ալ, անո՛նք ալ պիտի ոչնչացնէ: Իսկ մարմինը պոռնկութեան համար չէ, հապա՝ Տէրոջ, ու Տէրը՝ մարմինին համար: ¹⁴ Եւ Աստուած՝ որ յարուցանեց Տէրը, պիտի յարուցանէ նաեւ մե՛զ՝ իր զօրութեամբ: ¹⁵ Չէ՞ք գիտեր թէ ձեր մարմինները Քրիստոսի անդամներն են: Ուրեմն Քրիստոսի անդամները առնելով պոռնիկի անդամնե՞ր ընեմ: Ամե՛նեւին: ¹⁶ Չէ՞ք գիտեր թէ ա՛ն որ պոռնիկի կը միանայ, անոր հետ մէկ մարմին կ՚ըլլայ. քանի որ Գիրքը կ՚ըսէ. «Երկուքը պիտի ըլլան մէ՛կ մարմին»: ¹⁷ Իսկ ա՛ն որ Տէրոջ կը միանայ, անոր հետ մէկ հոգի կ՚ըլլայ: ¹⁸ Փախէ՛ք պոռնկութենէն: Ամէն մեղք՝ որ մարդ կը գործէ, իր մարմինէն դուրս է. բայց ա՛ն որ կը պոռնկի, կը մեղանչէ իր մարմինի՛ն դէմ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Viandác sabelaren, eta sabela viandén: baina Iaincoac haur eta hec deseguinen ditu: baina gorputza ezta paillardiçataco, baina Iaunarendaco, eta Iauna gorputzarendaco. ¹⁴ Eta Iaincoac gure Iauna-ere resuscitatu du, eta gu-ere resuscitaturen gaitu bere bothereaz. ¹⁵ Eztaquiçue ecen çuen gorputzac Christen membro diradela? edequiric beraz Christen membroac paillarda baten membro eguinen ditut? Guertha eztadila. ¹⁶ Ala eztaquiçue ecen paillarda bati iunctatzen çayona, gorputzbat harequin eguiten dela? Ecen eguinen dirade, dio, biga haraguibat. ¹⁷ Baina Iaunari iunctatzen çayona, spiritubat da. ¹⁸ Ihes eguioçue paillardiçari: ecen guiçonac daguian bekatu gucia gorputzetic campoan da, baina paillardiça eguiten duenac, bere gorputz proprira bekatu eguiten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Храната е за стомаха, и стомахът е за храната; но Бог ще унищожи и него, и нея. А тялото не е за блудство, а за Господа, и Господ е за тялото. ¹⁴ И Бог, който възкреси Господа, ще възкреси и нас със Своята сила. ¹⁵ Не знаете ли, че вашите тела са части на Христос? И така, да отнема ли от Христос частите Му и да ги направя части на блудница? Да не бъде! ¹⁶ Или не знаете, че който се сношава с блудница, е едно тяло с нея? Защото Той казва: "двамата ще бъдат една плът." ¹⁷ Но който се съединява с Господа, е един дух с Него. ¹⁸ Бягайте от блудството. Всеки друг грях, който би извършил човек, е вън от тялото, но който блудства, съгрешава против своето си тяло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ "Jela trbuhu, a trbuh jelima; Bog će i jedno i drugo uništiti." Ali ne tijelo bludnosti, nego Gospodinu, i Gospodin tijelu! ¹⁴ Ta Bog koji je Gospodina uskrisio i nas će uskrisiti snagom njegovom. ¹⁵ Ne znate li da su tijela vaša udovi Kristovi? Hoću li dakle uzeti udove Kristove i učiniti ih udovima bludničinim? Nipošto! ¹⁶ Ili zar ne znate: tko uz bludnicu prione, jedno je tijelo? Jer veli se: Bit će njih dvoje jedno tijelo. ¹⁷ A tko prione uz Gospodina, jedan je duh. ¹⁸ Bježite od bludnosti! Svaki grijeh koji učini čovjek, izvan tijela je, a bludnik griješi protiv svojega tijela.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Pokrmové břichu náležejí, a břicho pokrmům; Bůh pak i pokrmy i břicho zkazí. Ale tělo ne smilstvu oddáno býti má, ale Pánu, a Pán tělu. ¹⁴ Bůh pak i Pána Ježíše vzkřísil, i nás také vzkřísí mocí svou. ¹⁵ Nevíte-liž, že těla vaše jsou údové Kristovi? Což tedy vezma údy Kristovy, učiním je údy nevěstky? Odstup to. ¹⁶ Zdaliž nevíte, že kdož se připojuje k nevěstce, jedno tělo jest s ní? Nebo dí Písmo: Budou dva jedno tělo. ¹⁷ Ten pak, jenž se připojuje Pánu, jeden duch jest s ním. ¹⁸ Utíkejte smilstva. Všeliký hřích, kterýžkoli učinil by člověk, kromě těla jest, ale kdož smilní, ten proti svému vlastnímu tělu hřeší.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Maden er for Bugen, og Bugen for Maden; men Gud skal tilintetgjøre baade denne og den; Legemet derimod er ikke for Skjørlevnet, men for Herren, og Herren for Legemet; ¹⁴ og Gud har baade oprejst Herren og skal opreise os formedelst sin Kraft. ¹⁵ Vide I ikke, at Eders Legemer ere Christi Lemmer og gjøre dem til Skjøgens Lemmer? Det være langt fra! ¹⁶ Eller vide I ikke, at hvo som hænger ved Skjøgen, er eet Legeme med hende? Thi de To, hedder det, skulle blive til eet Kjød. ¹⁷ Men hvo som hænger ved Herren, er een Aand med ham. ¹⁸ Flyer Skjørlevnet! Enhver Synd som Mennesket gjør, er udenfor Legemet; men hvo som bedriver Skjørlevnet, synder imod sit eget Legeme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。 ¹⁴ 並且神已經叫主復活，也要用自己的能力叫我們復活。 ¹⁵ 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！ ¹⁶ 豈不知與娼妓聯合的，便是與他成為一體麼？因為主說：二人要成為一體。 ¹⁷ 但與主聯合的，便是與主成為一靈。 ¹⁸ 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 食物 G2836 是為肚腹 G2836 ，肚腹 G1033 是為食物 G1161 ；但 G2316 神 G2532 G5026 G2532 G5023 要叫這兩樣 G2673 都廢壞 G4983 。身子 G3756 不 G4202 是為淫亂 G235 ，乃 G2962 是為主 G2962 ；主 G4983 也是為身子。

14 G1161 並且 G2316 神 G2532 已經 G2962 叫主 G1453 復活 G2532 ，也 G1223 要用 G846 自己 G1411 的能力 G2248 叫我們 G1825 復活。

15 G3756 豈不 G1492 知 G5216 你們 G4983 的身子 G2076 是 G5547 基督 G3196 的肢體 G142 麼？我可以將 G5547 基督 G3196 的肢體 G4160 作為 G4204 娼妓 G3196 的肢體 G3361 麼？斷乎不 G1096 可！

16 G2228 豈 G3756 不 G1492 知 G4204 與娼妓 G2853 聯合 G2076 的，便是 G1520 與他成為一 G4983 體 G1063 麼？因為 G5346 主說 G1417 ：二 G2071 人要成 G1519 為 G3391 一 G4561 體。

17 G1161 但 G2962 與主 G2853 聯合 G2076 的，便是 G1520 與主成為一 G4151 靈。

18 G5343 你們要逃避 G4202 淫行 G444 。人 G3739 G1437 所 G4160 犯 G3956 的，無論 G265 甚麼罪 G2076 ，都在 G4983 身子 G1622 以外 G1161 ，惟 G4203 有行 G264 淫 G1519 的，是得罪 G2398 自己 G4983 的身子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 食物是为肚腹，肚腹是为食物；但神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。 ¹⁴ 并且神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。 ¹⁵ 岂不知你们的身子是基督的肢体么？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体么？断乎不可！ ¹⁶ 岂不知与娼妓联合的，便是与他成为一体么？因为主说：二人要成为一体。 ¹⁷ 但与主联合的，便是与主成为一灵。 ¹⁸ 你们要逃避淫行。人所犯的，无论甚么罪，都在身子以外，惟冇行淫的，是得罪自己的身子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1033 食物 G2836 是为肚腹 G2836 ，肚腹 G1033 是为食物 G1161 ；但 G2316 神 G2532 G5026 G2532 G5023 要叫这两样 G2673 都废坏 G4983 。身子 G3756 不 G4202 是为淫乱 G235 ，乃 G2962 是为主 G2962 ；主 G4983 也是为身子。

14 G1161 并且 G2316 神 G2532 已经 G2962 叫主 G1453 复活 G2532 ，也 G1223 要用 G846 自己 G1411 的能力 G2248 叫我们 G1825 复活。

15 G3756 岂不 G1492 知 G5216 你们 G4983 的身子 G2076 是 G5547 基督 G3196 的肢体 G142 么？我可以将 G5547 基督 G3196 的肢体 G4160 作为 G4204 娼妓 G3196 的肢体 G3361 么？断乎不 G1096 可！

16 G2228 岂 G3756 不 G1492 知 G4204 与娼妓 G2853 联合 G2076 的，便是 G1520 与他成为一 G4983 体 G1063 么？因为 G5346 主说 G1417 ：二 G2071 人要成 G1519 为 G3391 一 G4561 体。

17 G1161 但 G2962 与主 G2853 联合 G2076 的，便是 G1520 与主成为一 G4151 灵。

18 G5343 你们要逃避 G4202 淫行 G444 。人 G3739 G1437 所 G4160 犯 G3956 的，无论 G265 甚么罪 G2076 ，都在 G4983 身子 G1622 以外 G1161 ，惟 G4203 有行 G264 淫 G1519 的，是得罪 G2398 自己 G4983 的身子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Mangxajxoj por la ventro, kaj la ventro por mangxajxoj; sed Dio neniigos kune gxin kaj ilin. Sed la korpo estas ne por malcxasteco, sed por la Sinjoro; kaj la Sinjoro por la korpo; ¹⁴ kaj Dio levis la Sinjoron, kaj levos ankaux nin per Sia potenco. ¹⁵ CXu vi ne scias, ke viaj korpoj estas membroj de Kristo? cxu mi do prenos la membrojn de Kristo, kaj faros ilin membroj de malcxastistino? Nepre ne! ¹⁶ Aux cxu vi ne scias, ke tiu, kiu kunigxas kun malcxastistino, estas kun sxi unu korpo? cxar:Ili, Li diris, estos unu karno. ¹⁷ Sed tiu, kiu kunigxas kun la Sinjoro, estas kun li unu spirito. ¹⁸ Forkuru de malcxasteco. CXiu peko, kiun homo faras, estas ekster la korpo; sed tiu, kiu malcxastas, pekas kontraux sia propra korpo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Toit on kõhu jaoks ja kõht on toidu jaoks, ja Jumal teeb lõpu nii ühele kui teisele. Aga ihu ei ole hooruse jaoks, vaid Issanda jaoks ja Issand ihu jaoks. ¹⁴ Ent Jumal on üles äratanud Issanda ja äratab üles ka meid Oma väe läbi. ¹⁵ Eks te tea, et teie ihud on Kristuse liikmed? Kas peaksin siis võtma Kristuse liikmed ja tegema nad hoora liikmeiks? Ärgu seda sündigu! ¹⁶ Või te ei tea, et see, kes hoiab hoora poole, on temaga üks ihu? Sest "need kaks", ütleb tema, "peavad olema üks liha!" ¹⁷ Aga kes hoiab Issanda poole, see on üks vaim Temaga. ¹⁸ Põgenege hooruse eest! Iga patt, mida inimene iganes teeb, on väljaspool ihu, aga kes hoorab, teeb pattu omaenese ihu vastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ruoka on vatsalle säätty ja vatsa rualle; mutta Jumala on tämän ja sen hukuttava. Ei ruumis ole säätty huoruuteen, vaan Herralle, ja Herra ruumiille. ¹⁴ Mutta Jumala on Herran herättänyt, niin hän on myös meitäkin voimallansa herättävä. ¹⁵ Ettekö te tiedä, että teidän ruumiinne ovat Kristuksen jäsenet? Pitäiskö siis minun Kristuksen jäsenet ottaman ja porton jäseniksi tekemän? Pois se! ¹⁶ Taikka ettekö te tiedä, että se, joka porttoon ryhtyy, hän on yksi ruumis sen kanssa? Sillä he tulevat, sanoo hän, kaksi yhdeksi lihaksi. ¹⁷ Mutta joka Herraan ryhtyy, se on yksi henki hänen kanssansa. ¹⁸ Välttäkäät huoruutta. Kaikki synnit, joita ihminen tekee, ovat ulkona ruumiista; vaan joka huorin tekee, tekee syntiä omassa ruumiissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ruoka on vatsaa varten ja vatsa ruokaa varten; ja Jumala on tekevä lopun niin toisesta kuin toisestakin. Mutta ruumis ei ole haureutta varten, vaan Herraa varten, ja Herra ruumista varten; ¹⁴ ja Jumala, joka herätti kuolleista Herran, on herättävä meidätkin voimallansa. ¹⁵ Ettekö tiedä, että teidän ruumiinne ovat Kristuksen jäseniä? Ottaisinko siis Kristuksen jäsenet ja tekisin ne porton jäseniksi? Pois se! ¹⁶ Vai ettekö tiedä, että joka yhtyy porttoon, tulee yhdeksi ruumiiksi hänen kanssaan? Onhan sanottu: "Ne kaksi tulevat yhdeksi lihaksi". ¹⁷ Mutta joka yhtyy Herraan, on yksi henki hänen kanssaan. ¹⁸ Paetkaa haureutta. Kaikki muu synti, mitä ikinä ihminen tekee, on ruumiin ulkopuolella; mutta haureuden harjoittaja tekee syntiä omaa ruumistansa vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nou di tou: Manje fèt pou vant, vant fèt pou manje. Se vre. Men, Bondye ap detwi ni yonn ni lòt. Kò moun pa fèt pou dezòd lachè. Se pou Seyè a li ye, Seyè a se pou kò a li ye. ¹⁴ Bondye te fè Seyè a leve soti vivan nan lanmò. La fè menm bagay la tou pou nou ak pouvwa li. ¹⁵ Nou konnen, pa vre, kò nou se manm kò Kris la. Eske mwen ka pran yon mann kò Kris la pou m' fè l' tounen yon manm kò yon fanm k'ap fè jennès? Pa posib! ¹⁶ Eske nou pa konn sa: yon nonm ki mete kò l' ak yon fanm ki nan jennès, li fè yon sèl kò avèk li. Se sa Liv la di: yo tou de va fè yon sèl kò. ¹⁷ Men, moun ki mete l' avèk Seyè a, li fè yon sèl lespri avèk li. ¹⁸ Kouri pou dezòd lachè. Yon moun te mèt fè tout lòt kalite peche, sa pa fè kò l' anyen. Men, moun ki lage kò l' nan dezòd lachè, li fè peche kont pwòp kò li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az eledelek a hasnak és a has az eledeleknek [rendeltetett.] Az Isten pedig mind ezt, mind amazokat eltörli. A test azonban nem a paráznaságnak [rendeltetett,] hanem az Úrnak, és az Úr a testnek. ¹⁴ Az Isten pedig az Urat is feltámasztotta, minket is feltámaszt az õ hatalma által. ¹⁵ Nem tudjátok-é, hogy a ti testeitek a Krisztusnak tagjai? Elszakítva hát a Krisztus tagjait, paráznának tagjaivá tegyem? Távol legyen. ¹⁶ Avagy nem tudjátok-é, hogy a ki a paráznával egyesül, egy test vele? Mert ketten lesznek, úgymond, egy testté. ¹⁷ A ki pedig az Úrral egyesül, egy lélek õ vele. ¹⁸ Kerüljétek a paráznaságot. Minden bûn, melyet az ember cselekszik, a testen kívül van, de a ki paráználkodik, a maga teste ellen vétkezik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ada juga yang berkata bahwa makanan adalah untuk perut, dan perut disediakan untuk makanan. Tetapi kedua-duanya akan ditiadakan oleh Allah. Tubuh manusia tidak boleh dipakai untuk mengadakan hubungan yang cabul, tetapi hanya untuk melayani Tuhan. Dan Tuhan akan memelihara tubuh itu. ¹⁴ Allah sudah menghidupkan Tuhan Yesus dari kematian, begitu juga Allah akan menghidupkan kita dengan kuasa-Nya. ¹⁵ Saudara-saudara tahu bahwa tubuhmu adalah anggota tubuh Kristus. Jadi, apakah boleh saya mengambil satu anggota tubuh Kristus lalu menjadikannya anggota tubuh seorang pelacur? Sekali-kali tidak! ¹⁶ Atau barangkali kalian belum tahu bahwa orang yang bercampur dengan seorang pelacur, menjadi satu dengan pelacur itu! Sebab dalam Alkitab tertulis, "Keduanya menjadi satu." ¹⁷ Tetapi orang yang menyatukan dirinya dengan Tuhan, Roh Tuhan dengan roh orang itu menjadi satu. ¹⁸ Jauhilah perbuatan-perbuatan yang cabul. Sebab semua dosa lain yang dilakukan orang, terjadi di luar tubuh orang itu. Tetapi orang yang berbuat yang cabul, berarti berbuat dosa terhadap tubuhnya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Le vivande son per il ventre, ed il ventre per le vivande; e Iddio distruggerà e quello, e queste; ma il corpo non è per la fornicazione, anzi per lo Signore, e il Signore per lo corpo. ¹⁴ Or Iddio, come egli ha risuscitato il Signore, così ancora risusciterà noi, per la sua potenza. ¹⁵ Non sapete voi che i vostri corpi son membra di Cristo? torrò io adunque le membra di Cristo, e faronne membra d’una meretrice? Così non sia. ¹⁶ Non sapete voi che chi si congiunge con una meretrice è uno stesso corpo con essa? perciocchè i due, dice il Signore, diverranno una stessa carne. ¹⁷ Ma chi è congiunto col Signore è uno stesso spirito con lui. ¹⁸ Fuggite la fornicazione; ogni altro peccato che l’uomo commette è fuor del corpo; ma chi fornica, pecca contro al suo proprio corpo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Le vivande son per il ventre, e il ventre è per le vivande; ma Iddio distruggerà e queste e quello. Il corpo però non è per la fornicazione, ma è per il Signore, e il Signore è per il corpo; ¹⁴ e Dio, come ha risuscitato il Signore, così risusciterà anche noi mediante la sua potenza. ¹⁵ Non sapete voi che i vostri corpi sono membra di Cristo? Torrò io dunque le membra di Cristo per farne membra d’una meretrice? Così non sia. ¹⁶ Non sapete voi che chi si unisce a una meretrice è un corpo solo con lei? Poiché, dice Iddio, i due diventeranno una sola carne. ¹⁷ Ma chi si unisce al Signore è uno spirito solo con lui. ¹⁸ Fuggite la fornicazione. Ogni altro peccato che l’uomo commetta è fuori del corpo; ma il fornicatore pecca contro il proprio corpo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 食物は腹のため、腹は食物のためなり。されど神は之をも彼をも亡し給はん。身は淫行をなさん爲にあらず、主の爲なり、主はまた身の爲なり。 ¹⁴ 神は既に主を甦へらせ給へり、又その能力をもて我等をも甦へらせ給はん。 ¹⁵ 汝らの身はキリストの肢體なるを知らぬか、然らばキリストの肢體をとりて遊女の肢體となすべきか、決して然すべからず。 ¹⁶ 遊女につく者は彼と一つ體となることを知らぬか『二人のもの一體となるべし』と言ひ給へり。 ¹⁷ 主につく者は之と一つ靈となるなり。 ¹⁸ 淫行を避けよ。人のをかす罪はみな身の外にあり、されど淫行をなす者は己が身を犯すなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Lqut yella-d i wɛebbuḍ, aɛebbuḍ yella-d i lqut; a d-yas wass i deg ara ten-yessenger Sidi Ṛebbi i sin. Meɛna lǧețța ur d-tețwaxleq ara i yir tikli, tețwaxleq-ed iwakken aț-țqeddec ɣef Sidi Ṛebbi i ț-isedduyen. ¹⁴ Sidi Ṛebbi i d-yessekren Sidna Ɛisa si ger lmegtin, a ɣ-d-isseḥyu ula d nukni s tezmert-is. ¹⁵ Ur teẓrim ara belli lǧețțat-nwen d lemfaṣel n Lmasiḥ ? Eɛni zemreɣ a d-ddmeɣ lemfaṣel n Lmasiḥ iwakken a ten-erreɣ d lemfaṣel n tmeṭṭut ixeddmen asekkak yeɛni zzna ? Ur zmireɣ ara! ¹⁶ Ur teẓrim ara belli win ara yeznun nețța akk-d yir tameṭṭut ad yuɣal yid-es d yiwen ? Akken yura di tira iqedsen : Di sin ad uɣalen d yiwet n lǧețța. ¹⁷ Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ. ¹⁸ Xḍut i yir tikli! Kra n ddnub i gezmer a t-ixdem wemdan ițɣimi beṛṛa n lǧețța-s, ma d win ara ixedmen zzna yessewsex lǧețța-s.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 식물은 배를 위하고 배는 식물을 위하나 하나님이 이것 저것 다 폐하시리라 몸은 음란을 위하지 않고 오직 주를 위하며 주는 몸을 위하시느니라 ¹⁴ 하나님이 주를 다시 살리셨고 또한 그의 권능으로 우리를 다시 살리시리라 ¹⁵ 너희 몸이 그리스도의 지체인 줄을 알지 못하느냐 내가 그리스도의 지체를 가지고 창기의 지체를 만들겠느냐 결코 그럴 수 없느니라 ¹⁶ 창기와 합하는 자는 저와 한 몸인 줄을 알지 못하느냐 일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니 ¹⁷ 주와 합하는 자는 한 영이니라 ¹⁸ 음행을 피하라 사람이 범하는 죄마다 몸 밖에 있거니와 음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Barība vēderam, un vēders barībai; bet Dievs kā vienu, tā otru iznīcinās. Miesa nav netiklībai, bet Kungam, un Kungs miesai. ¹⁴ Bet Dievs uzmodināja Kungu; Viņš savā spēkā arī mūs uzmodinās. ¹⁵ Vai jūs nezināt, ka jūsu miesas ir Kristus locekļi? Vai es, paņēmis Kristus locekļus, padarīšu tos par netikles locekļiem? Nekad ne! ¹⁶ Vai jūs nezināt, ka tas, kas ar netikli saietas, ir viena miesa ar to? Jo ir sacīts: Tie abi būs viena miesa. ¹⁷ Bet kas vienots ar Kungu, ir viens gars ar Viņu. ¹⁸ Bēdziet no netiklības! Katrs grēks, ko cilvēks dara, ir ārpus miesas, bet kas netiklību piekopj, tas grēko pret savu miesu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Valgis yra pilvui ir pilvasvalgiui, bet Dievas sunaikins ir vieną, ir kitą. Tačiau kūnas skirtas ne ištvirkavimui, bet Viešpačiui, o Viešpatskūnui. ¹⁴ Kaip Dievas prikėlė Viešpatįprikels ir mus savo jėga. ¹⁵ Argi nežinote, kad jūsų kūnai yra Kristaus nariai? Tad nejaugi aš, ėmęs Kristaus narius, paversiu juos paleistuvės nariais? Jokiu būdu! ¹⁶ Ar nežinote, kad tas, kuris susijungia su paleistuve, tampa vienas kūnas su ja? Nes “du taps,sako Raštas,vienu kūnu”. ¹⁷ Taip pat, kas susijungia su Viešpačiu, tampa viena dvasia su Juo. ¹⁸ Saugokitės ištvirkimo! Bet kokia kita žmogaus daroma nuodėmė nepaliečia kūno, o ištvirkėlis nusideda savo kūnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału. ¹⁴ Bo Bóg i Pana wzbudził, i nas wzbudzi mocą swoją. ¹⁵ Azaż nie wiecie, iż ciała wasze są członkami Chrystusowymi? Wziąwszy tedy członki Chrystusowe, czyli je uczynię członkami wszetecznicy? Nie daj tego Boże! ¹⁶ Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem. ¹⁷ A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim. ¹⁸ Uciekajcie przed wszeteczeństwem. Wszelki grzech, który by człowiek popełnił, oprócz ciała jest; lecz kto wszeteczeństwo płodzi, przeciwko swemu własnemu ciału grzeszy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Os alimentos são para o estômago e o estômago para os alimentos; Deus, porém aniquilará, tanto um como os outros. Mas o corpo não é para a prostituição, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo. ¹⁴ Ora, Deus não somente ressuscitou ao Senhor, mas também nos ressuscitará a nós pelo seu poder. ¹⁵ Não sabeis vós que os vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma meretriz? De modo nenhum. ¹⁶ Ou não sabeis que o que se une à meretriz, faz-se um corpo com ela? Porque, como foi dito, os dois serão uma só carne. ¹⁷ Mas, o que se une ao Senhor é um só espírito com ele. ¹⁸ Fugi da prostituição. Qualquer outro pecado que o homem comete, é fora do corpo; mas o que se prostitui peca contra o seu próprio corpo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Maten er for buken, og buken for maten; og Gud skal gjøre ende på dem begge. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet; ¹⁴ og Gud har opvakt Herren og skal også opvekke oss ved sin kraft. ¹⁵ Vet I ikke at eders legemer er Kristi lemmer? skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra! ¹⁶ Eller vet I ikke at den som holder sig til skjøgen, er ett legeme med henne? For det er sagt: De to skal være ett kjød. ¹⁷ Men den som holder sig til Herren, er én ånd med ham. ¹⁸ Fly hor! Enhver synd som et menneske kan gjøre, er utenfor legemet; men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mîncările sînt pentru pîntece, şi pîntecele este pentru mîncări. Şi Dumnezeu va nimici şi pe unul şi pe celelalte. Dar trupul nu este pentru curvie: el este pentru Domnul, şi Domnul este pentru trup. ¹⁴ Şi Dumnezeu, care a înviat pe Domnul, ne va învia şi pe noi cu puterea Sa. ¹⁵ Nu ştiţi că trupurile voastre sînt mădulare ale lui Hristos? Voi lua eu mădularele lui Hristos, şi voi face din ele mădulare ale unei curve? Nicidecum! ¹⁶ Nu ştiţi că cine se lipeşte de o curvă, este un singur trup cu ea? Căci este zis:,,Cei doi se vor face un singur trup``. ¹⁷ Dar cine se lipeşte de Domnul, este un singur duh cu El. ¹⁸ Fugiţi de curvie! Orice alt păcat, pe care -l face omul, este un păcat săvîrşit afară din trup; dar cine curveşte, păcătuieşte împotriva trupului său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Їжа для черева, і черево для їжі, але Бог одне й друге понищить. А тіло не для розпусти, але для Господа, і Господь для тіла. ¹⁴ Бог же й Господа воскресив, воскресить Він і нас Своєю силою! ¹⁵ Хіба ви не знаєте, що ваші тіла то члени Христові? Отож, узявши члени Христові, зроблю їх членами розпусниці? Зовсім ні! ¹⁶ Хіба ви не знаєте, що той, хто злучується з розпусницею, стає одним тілом із нею? Бо каже: Обидва ви будете тілом одним. ¹⁷ А хто з Господом злучується, стає одним духом із Ним. ¹⁸ Утікайте від розпусти. Усякий бо гріх, що його чинить людина, є поза тілом. А хто чинить розпусту, той грішить проти власного тіла.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ їжа про черево, й черево про їжу; Бог же те й те зруйнує. Тїло ж не про перелюб, а про Господа, а Господь про тїло. ¹⁴ Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю. ¹⁵ Хиба не знаєте, що тїла ваші члени Христові? Узявши ж члени Христові, невже зроблю (їх) членами перелюбниці? Нехай не буде! ¹⁶ Хиба не знаєте, що, хто пригорнеть ся до перелюбницї, той одно (з нею) тїло? Будуть бо, рече, вдвох одно тїло. ¹⁷ Хто ж пригорнеть ся до Господа, той один (з Ним) дух. ¹⁸ Утікайте від перелюбу. Усякий гріх, що робить чоловік, осторонь тїла; хто ж робить перелюб, проти свого тїла грішить.