1 Kings 11:13 Except the entire kingdom in no way shall I take. One chiefdom I will give to your son because of David my servant, and because of Jerusalem the city which I chose.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4133 Except G3650 the entire G3588 G932 kingdom G3766.2 in no way G2983 shall I take. G4638.1 [²chiefdom G1520 ¹One] G1325 I will give G3588 to G5207 your son G1473 G1223 because of G* David G3588 G1401 my servant, G1473 G2532 and G1223 because of G* Jerusalem G3588 the G4172 city G3739 which G1586 I chose.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4133 πλην G3650 όλην G3588 την G932 βασιλείαν G3766.2 ου μη G2983 λάβω G4638.1 σκήπτρον G1520 εν G1325 δώσω G3588 τω G5207 υιώ σου G1473 G1223 διά G* Δαυίδ G3588 τον G1401 δούλόν μου G1473 G2532 και G1223 διά G* Ιερουσαλήμ G3588 την G4172 πόλιν G3739 ην G1586 εξελεξάμην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4133 ADV πλην G3650 A-ASF ολην G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2983 V-AAS-1S λαβω N-ASN σκηπτρον G1519 A-ASN εν G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-DSM τω G5207 N-DSM υιω G4771 P-GS σου G1223 PREP δια N-PRI δαυιδ G3588 T-ASM τον G1401 N-ASM δουλον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1223 PREP δια G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G3739 R-ASF ην V-AMI-1S εξελεξαμην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ רק את כל הממלכה לא אקרע שׁבט אחד אתן לבנך למען דוד עבדי ולמען ירושׁלם אשׁר בחרתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H7535 רק Howbeit H853 את H3605 כל all H4467 הממלכה the kingdom; H3808 לא I will not H7167 אקרע rend away H7626 שׁבט tribe H259 אחד one H5414 אתן will give H1121 לבנך to thy son H4616 למען H1732 דוד H5650 עבדי H4616 ולמען H3389 ירושׁלם H834 אשׁר which H977 בחרתי׃ I have chosen.

new⁽ⁱ⁾

13 H7535 Yet H7167 [H8799] I will not rend away H4467 all the kingdom; H5414 [H8799] but will give H259 one H7626 tribe H1121 to thy son H1732 for David H5650 my servant's H3389 sake, and for Jerusalem's H977 [H8804] sake which I have chosen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum et Hierusalem quam elegi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ nec totum regnum auferam, sed tribum unam dabo filio tuo propter David servum meum, et Jerusalem, quam elegi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ nether Y schal do a wey al the rewme, but Y schal yyue o lynage to thi sone, for Dauid, my seruaunt, and for Jerusalem, which Y chess.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I wyl not plucke ye kyngdome cleane awaye. One trybe wyll I geue vnto thy sonne, for Dauid my seruauntes sake, and for Ierusalems sake which I haue chosen.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I will not take away all: but will give one tribe to thy son, because of David my servant and because of Jerusalem which I have chosen."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ How be it I wyll not take awaye all: But wyll geue one trybe to thy sonne, because of Dauid my seruaunt and because of Ierusalem which I haue chosen.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit, I will not take awaye all the kyngdome: but will geue one trybe to thy sonne, because of Dauid my seruaunt, and because of Ierusalem which I haue chosen.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I wil not rent all the Kingdome, but will giue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruant, and because of Ierusalem which I haue chosen.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit, I will not take away all the kingdome: But will geue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruaut, and because of Hierusalem whiche I haue chosen

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither will I take away the whole kingdom; but I will give one tribe to thy son, for the sake of David, my servant, and Jerusalem, which I have chosen.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 Howbeit H7167 I will not rend away [H8799] H4467 all the kingdom H5414 ; but will give [H8799] H259 one H7626 tribe H1121 to thy son H1732 for David H5650 my servant's H3389 sake, and for Jerusalem's H977 sake which I have chosen [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ but I will not take the whole kingdom, I will give thy son one tribe for David my servant's sake and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet, I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 Yet H7167 [H8799] I will not rend away H4467 all the kingdom H5414 [H8799] ; but will give H259 one H7626 tribe H1121 to thy son H1732 for David H5650 my servant's H3389 sake, and for Jerusalem's H977 [H8804] sake which I have chosen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Only I will not take away the whole kingdom: I will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω· σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυὶδ τὸν δοῦλόν μου, καὶ διὰ Ἱερουσαλὴμ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Still all the kingdom will I not rend away: one tribe will I give to thy son on account of David my servant, and on account of Jerusalem which I have chosen.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ But I will not rend all the kingdom; one tribe I will give to thy son for sake of David my servant, and for sake of Jerusalem which I chose.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ only, I will not rend away all the kingdom: I will give one tribe to thy son, for David my servant`s sake, and for Jerusalem`s sake which I have chosen.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 Howbeit H7167 I will not rend away H4467 all the kingdom; H5414 but I will give H259 one H7626 tribe H1121 to thy son, H1732 for David H5650 my servant's H3389 sake, and for Jerusalem's H977 sake which I have chosen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son; for David My servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Howbeit, all the kingdom, will I not rend away, one tribe, will I give unto thy son,––for the sake of David my servant, and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to your son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Still I will not take all the kingdom from him; but I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Only, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son for David My servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Only I will not tear away all the kingdom; I will give one tribe to your son for my servant David's sake, and for the sake of Jerusalem that I have chosen.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ only, I rip not away all the sovereigndom; but give one scion to your son for sake of David my servant and for sake of Yeru Shalem whom I chose.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ However I will not rend away all the kingdom, but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 However H7167 I will not tear away H4467 all the kingdom; H5414 but I will give H259 one H7626 tribe H1121 to your son, H1732 for David H5650 my servant's H3389 sake, and for Jerusalem's H977 sake which I have chosen."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ However, I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 However, H7167 I will not rend H3605 away all H4467 the kingdom; H5414 but will give H259 one H7626 tribe H1121 to your son H1732 for David H5650 my servant’s H4616 sake, H3389 and for Jerusalem’s H4616 sake H834 which H977 I have chosen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ However I will not tear away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nevertheless I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ However, I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 But H7167 I will not tear away H4467 all the kingdom; H5414 but will give H259 one H7626 tribe H1121 to your son H1732 for David H5650 my servant's H3389 sake, and for Jerusalem's H977 sake which I have chosen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ However, I will not rend away all the kingdom, but will give one tribe to thy son for David, my slave’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Only I will not take away the whole kingdom; I will give one tribe to your son for David My servant's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Only I will not take away the whole kingdom: I will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for the sake of Jerusalem, the city which I have chosen.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Still I will not take the entire kingdom from him. I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ For the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, I won’t tear away the entire kingdom. I’ll leave one tribe for your son to govern.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet all of the kingdom I will not tear away. I will give one tribe to your son for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem which I have chosen."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet I will not tear the whole kingdom away from him. I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Yet I will not tear the whole kingdom away from him. I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ However I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son, for David my servant's sake and for Jerusalem's sake which I have chosen.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ But I will not rend all the kingdom; one tribe I will give to thy son for sake of David my servant, and for sake of Jerusalem which I chose.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch will ich nicht das ganze Reich abreißen. Einen Stamm will ich deinem Sohne gehen um Davids willen, meines Knechts, und um Jerusalems willen, die ich erwählet habe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4467 Doch will ich nicht das ganze Reich H7167 abreißen H259 . Einen H7626 Stamm H1732 will ich deinem Sohne gehen um Davids H5650 willen, meines Knechts H7535 , und H3389 um Jerusalems H1121 willen, die H5414 ich erwählet habe .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch ich will nicht das ganze Reich abreißen; einen Stamm will ich deinem Sohn geben um Davids willen, meines Knechtes, und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 Doch H4467 ich will nicht das ganze Reich H7167 abreißen H259 ; einen H7626 Stamm H1121 will ich deinem Sohn H5414 geben H1732 um Davids H5650 willen, meines Knechtes H3389 , und um Jerusalems H977 willen, das ich erwählt habe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ nur will ich ihm nicht das ganze Königreich entreißen: einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David willen und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ nur will ich ihm nicht das ganze Königreich entreißen: einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David willen und um Jerusalems willen, das ich erwählt habe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 nur H4467 will ich ihm nicht das ganze Königreich H259 entreißen: einen H7626 Stamm H1121 will ich deinem Sohne H5414 geben H5650 , um meines Knechtes H1732 David H3389 willen und um Jerusalems H977 willen, das ich erwählt habe.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Doch Ik zal het gehele koninkrijk niet afscheuren; een stam zal Ik uw zoon geven, om Mijns knechts Davids wil, en om Jeruzalems wil, dat Ik verkoren heb.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 Doch H3605 Ik zal het gehele H4467 koninkrijk H3808 niet H7167 H8799 afscheuren H259 ; een H7626 stam H1121 zal Ik uw zoon H5414 H8799 geven H4616 , om H5650 Mijns knechts H1732 Davids H4616 wil, en om H3389 Jeruzalems H834 wil, dat H977 H8804 Ik verkoren heb.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et le Seigneur dit à Salomon: En punition de ce que tu as agi de la sorte et n’as point gardé mes commandements et mes ordonnances que je t’avais donnés, je déchirerai dans tes mains ton royaume, et j’en donnerai une part à ton serviteur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Toutefois je ne lui arracherai pas tout le royaume; je donnerai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Néanmoins je ne déchirerai pas tout le Royaume, j'en donnerai une Tribu à ton fils, pour l'amour de David mon serviteur, et pour l'amour de Jérusalem, que j'ai choisie.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je n'arracherai cependant pas tout le royaume; je laisserai une tribu à ton fils, à cause de David, mon serviteur, et à cause de Jérusalem, que j'ai choisie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7167 Je n’arracherai H8799 H7535 cependant H4467 pas tout le royaume H5414 ; je laisserai H8799 H259 une H7626 tribu H1121 à ton fils H1732 , à cause de David H5650 , mon serviteur H3389 , et à cause de Jérusalem H977 , que j’ai choisie H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Sin embargo no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalén que yo he elegido.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Sin embargo no romperé todo el reino, sino que daré una tribu á tu hijo, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem que yo he elegido.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Sin embargo no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalén que yo he elegido.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Por nuk do t'i marr tërë mbretërinë, do t'i lë birit tënd një fis, për dashurinë që ndiej për Davidin, shërbëtorin tim, dhe për hir të Jeruzalemit që kam zgjedhur".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ على اني لا امزق منك المملكة كلها بل اعطي سبطا واحدا لابنك لاجل داود عبدي ولاجل اورشليم التي اخترتها

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Няма обаче да откъсна цялото царство; едно племе ще дам на сина ти заради слугата Ми Давид и заради Ерусалим, който избрах.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ipak neću od njega uzeti svega kraljevstva: ostavit ću jedno pleme tvome sinu, zbog sluge mojega Davida, zbog Jeruzalema koji izabrah."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Všeho pak království neodtrhnu, ale pokolení jednoho zanechám synu tvému pro Davida služebníka svého a pro Jeruzalém, kterýž jsem vyvolil.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Dog vil jeg ikke rive det ganske Rige fra dig; een Stamme vil jeg give din Søn, for Davids, min Tjeners Skyld, og for Jerusalems Skyld, som jeg har udvalgt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 只是 H4467 我不將全國 H7167 奪回 H5650 ，要因我僕人 H1732 大衛 H977 和我所選擇 H3389 的耶路撒冷 H259 ，還留一 H7626 支派 H5414 給 H1121 你的兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 只是我不将全国夺回，要因我仆人大卫和我所选择的耶路撒冷，还留一支派给你的儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7535 只是 H4467 我不将全国 H7167 夺回 H5650 ，要因我仆人 H1732 大卫 H977 和我所选择 H3389 的耶路撒冷 H259 ，还留一 H7626 支派 H5414 给 H1121 你的儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed ne la tutan regnon Mi forsxiros; unu tribon Mi donos al via filo, pro Mia servanto David, kaj pro Jerusalem, kiun Mi elektis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ En minä kuitenkaan koko valtakuntaa repäise: yhden sukukunnan minä annan pojalles, Davidin minun palveliani tähden ja Jerusalemin tähden, jonka minä olen valinnut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Kuitenkaan en minä repäise koko valtakuntaa: yhden sukukunnan minä annan sinun pojallesi palvelijani Daavidin tähden ja Jerusalemin tähden, jonka minä olen valinnut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men, mwen p'ap wete tout peyi a nèt anba lòd li. Poutèt David, sèvitè m' lan, poutèt lavil Jerizalèm mwen chwazi pou rele m' pa m' lan, m'ap kite yon branch fanmi pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De nem szakasztom el az egész birodalmat; hanem egy nemzetséget adok a te fiadnak Dávidért, az én szolgámért és Jeruzsálemért, a melyet magamnak választottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi tidak seluruh kerajaan itu akan Kurenggut daripadanya. Demi hamba-Ku Daud, dan demi Yerusalem yang telah Kujadikan kota-Ku itu, Aku akan menyisakan satu suku untuk putramu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nondimeno, io non istraccerò tutto il reame; io ne darò una tribù al tuo figliuolo, per amor di Davide, mio servitore; e per amor di Gerusalemme, che io ho eletta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Però, non gli strapperò tutto il reame, ma lascerò una tribù al tuo figliuolo, per amor di Davide mio servo, e per amor di Gerusalemme che io ho scelta".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 오직 내가 이 나라를 다 빼앗지 아니하고 나의 종 다윗과 나의 뺀 예루살렘을 위하여 한 지파를 네 아들에게 주리라 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Visos karalystės neatimsiu, vieną giminę duosiu tavo sūnui dėl savo tarno Dovydo ir dėl Jeruzalės, kurią išsirinkau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Lecz wszystkiego królestwa nie oderwę; pokolenie jedno dam synowi twemu dla Dawida, sługi mego, i dla Jeruzalemu, którem obrał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Todavia não rasgarei o reino todo; mas uma tribo darei a teu filho, por amor de meu servo David, e por amor de Jerusalém, que escolhi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dog vil jeg ikke rive hele riket fra ham; en stamme vil jeg gi din sønn for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nu voi rupe însă toată împărăţia; voi lăsa o seminţie fiului tău, din pricina robului Meu David, şi din pricina Ierusalimului, pe care l-am ales.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Та всього царства Я не відберу, одне племено Я дам синові твоєму ради раба Мого Давида та ради Єрусалиму, якого Я вибрав.