1 Kings 15:19 A covenant between me and between you, and between my father and your father! Behold, I have sent to you gifts of silver and of gold, come efface your covenant with Baasha king of Israel! and he shall ascend from me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G1242 A covenant G303.1 between G1473 me G2532 and G303.1 between G1473 you, G2532 and G303.1 between G3588 G3962 my father G1473 G2532 and G3588 G3962 your father! G1473 G2400 Behold, G1821 I have sent G1473 to you G1435 gifts G694 of silver G2532 and G5553 of gold, G1204 come G1286.1 efface G3588 G1242 your covenant G1473 G3588 G4314 with G* Baasha G935 king G* of Israel! G2532 and G305 he shall ascend G575 from G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G1242 διαθήκην G303.1 αναμέσον G1473 εμού G2532 και G303.1 αναμέσον G1473 σου G2532 και G303.1 αναμέσον G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G2400 ιδού G1821 εξαπέσταλκά G1473 σοι G1435 δώρα G694 αργυρίου G2532 και G5553 χρυσίου G1204 δεύρο G1286.1 διασκέδασον G3588 την G1242 διαθήκην σου G1473 G3588 την G4314 προς G* Βαασά G935 βασιλέα G* Ισραήλ G2532 και G305 αναβήσεται G575 απ΄ G1473 εμού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 V-AMD-2S διαθου G1242 N-ASF διαθηκην G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G2400 INJ ιδου G1821 V-RAI-1S εξαπεσταλκα G4771 P-DS σοι G1435 N-APN δωρα G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G1204 ADV δευρο V-AAD-2S διασκεδασον G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G4771 P-GS σου G3588 T-ASF την G4314 PREP προς N-PRI βαασα G935 N-ASM βασιλεα G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G305 V-FMI-3S αναβησεται G575 PREP απ G1473 P-GS εμου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ברית ביני ובינך בין אבי ובין אביך הנה שׁלחתי לך שׁחד כסף וזהב לך הפרה את בריתך את בעשׁא מלך ישׂראל ויעלה מעלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1285 ברית a league H996 ביני between H996 ובינך me and thee, between H996 בין H1 אבי my father H996 ובין H1 אביך and thy father: H2009 הנה behold, H7971 שׁלחתי I have sent H7810 לך שׁחד unto thee a present H3701 כסף of silver H2091 וזהב and gold; H1980 לך come H6565 הפרה and break H853 את H1285 בריתך thy league H854 את with H1201 בעשׁא Baasha H4428 מלך king H3478 ישׂראל of Israel, H5927 ויעלה that he may depart H5921 מעלי׃ from

new⁽ⁱ⁾

19 H1285 There is a league H1 between me and thee, and between my father H1 and thy father: H7971 [H8804] behold, I have sent H7810 to thee a present H3701 of silver H2091 and gold; H3212 [H8798] come H6565 [H8685] and break H1285 thy league H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel, H5927 [H8799] that he may depart from me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ foedus est inter me et te et inter patrem meum et patrem tuum ideo misi tibi munera argentum et aurum et peto ut venias et irritum facias foedus quod habes cum Baasa rege Israhel et recedat a me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fœdus est inter me et te, et inter patrem meum et patrem tuum: ideo misi tibi munera, argentum et aurum: et peto ut venias, et irritum facias fœdus quod habes cum Baasa rege Israël, et recedat a me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Boond of pees is bitwixe me and thee, and bitwixe my fadir and thi fadir, and therfor Y sente to thee yiftis, gold, and siluer; and Y axe, that thou come, and make voide the boond of pees, which thou hast with Baasa, kyng of Israel, and that he go awey fro me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a couenaunt betwene me and the, and betwene my father and thy father: therfore sende I the a present of syluer and golde, that thou shuldest breake the couenaunt which thou hast with Baesa the kynge of Israel, that he maye departe fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "There is a bond between thee and me as was between thy father and mine. Therefore, I send thee both gold and silver for a gift, that thou go and break the covenant between thee and Baasha king of Israel, that he may depart from me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ there is a bounde betwene the and me as was betwene thy father and myne. Therfore I sende the bothe golde and syluer for a gyfte, that thou go, & breake the appointment betwene the. And Baasa kinge of Israel, that he maye departe from me.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ there is a bonde betwene me & the, betwene my father and thy father. And beholde, I haue sent vnto the a present of syluer & golde that thou come & breake the bonde that thou hast wt Baasa kynge of Israell, that he maye departe from me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a couenant betweene me and thee, and betweene my father and thy father: behold, I haue sent vnto thee a present of siluer and golde: come, breake thy couenant with Baasha King of Israel, that he may depart from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a bonde betweene me & thee, betweene my father and thy father: and beholde I haue sent vnto thee a present of siluer and golde, that thou come and breake the bonde that thou hast with Baasa king of Israel, that he may depart from me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and thee, and between my father and thy father: therefore I have sent thee presents of silver and gold: and I desire thee to come, and break thy league with Baasa, king of Israel, that he may depart from me.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 There is a league H1 between me and thee, and between my father H1 and thy father H7971 : behold, I have sent [H8804] H7810 unto thee a present H3701 of silver H2091 and gold H3212 ; come [H8798] H6565 and break [H8685] H1285 thy league H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 , that he may depart [H8799] from me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Renew with me the league which was between my father and thy father. Behold I have sent thee presents of gold and silver, come break thy league with Baasa king of Israel, that he may go up from me.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent to thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 There is a league H1 between me and thee, and between my father H1 and thy father H7971 [H8804] : behold, I have sent H7810 to thee a present H3701 of silver H2091 and gold H3212 [H8798] ; come H6565 [H8685] and break H1285 thy league H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel H5927 [H8799] , that he may depart from me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make a covenant between me and thee, and between my father and thy father: lo! I have sent forth to thee gold and silver for gifts: come, break thy league with Baasa king of Israel, that he may go up from me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ διάθου διαθήκην ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ ἀναμέσον σοῦ, καὶ ἀναμέσον τοῦ πατρός μου καὶ τοῦ πατρός σου· ἰδοὺ ἐξαπέσταλκά σοι δῶρα ἀργύριον καὶ χρυσίον· δεῦρο, διασκέδασον τὴν διαθήκην σου τὴν πρὸς Βαασὰ βασιλέα Ἰσραὴλ, καὶ ἀναβήσεται ἀπʼ ἐμοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A covenant is between me and thee, as between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go and do break thy covenant with Ba’sha the king of Israel, that he may withdraw from me.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `A covenant is between me and thee, between my father and thy father; lo, I have sent to thee a reward of silver and gold; go, break thy covenant with Baasha king of Israel, and he goeth up from off me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A covenant between me and between thee, between my father and between thy father: behold, I sent to thee a gift of silver and gold; go break thy covenant with Baasha king of Israel, and he will go up from me.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and thee, [as] between my father and thy father; behold, I send thee a present of silver and gold: go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [There is] a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [There is] a league between me and thee, between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 There is a league H1 between me and thee, between my father H1 and thy father: H7971 behold, I have sent H7810 unto thee a present H3701 of silver H2091 and gold; H3212 go, H6565 break H1285 thy league H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel, H5927 that he may depart from me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 'There is a league between me and thee, between my father and thy father; behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; go, break thy league with Baasa king of Israel, that he may depart from me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ [Let there be a] covenant between me and thee, [as] between my father and thy father: Lo! I have sent thee a gift, silver and gold, Come break thy covenant with Baasha, king of Israel, that he may go up from against me.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `A covenant [is] between me and you, between my father and your father; lo, I have sent to you a reward of silver and gold; go, break your covenant with Baasha king of Israel, and he goes up from off me..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let there be an agreement between me and you as there was between my father and your father: see, I have sent you an offering of silver and gold; go and put an end to your agreement with Baasha, king of Israel, so that he may give up attacking me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a treaty between you and me, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Come and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he may depart from me.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A treaty between you and me, between my father and your father! Behold, I have sent you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha the king of Israel, that he go up from me.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a covenant between me and between you, and between my father and between your father: behold, I sent you a bribe of silver and gold; come and break your covenant with Basha sovereign of Yisra El, so that he ascends from me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and thee, between my father and thy father. Behold, I have sent to thee a present of silver and gold. Go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “There is a treaty between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 "There is a treaty H1 between me and you, between my father H1 and your father. H7971 Behold, I have sent H7810 to you a present H3701 of silver H2091 and gold. H3212 Go, H6565 break H1285 your treaty H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel, H5927 that he may depart from me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Let there be a treaty between me and you, between my father and your father. Look, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent to you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 There is a league H996 between H996 me and you, and between H1 my father H1 and your father: H2009 behold, H7971 I have sent H7810 to you a present H3701 of silver H2091 and gold; H3212 come H6565 and break H1285 your league H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel, H5927 that he may depart from me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a treaty between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent unto you a present of silver and gold; come and break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and you, and between my father and your father: behold, I have sent unto you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ there is a league between me and you, and between my father and your father: Behold, I have sent to you a present of silver and gold; come and break your league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 There is a covenant H1 between me and you, and between my father H1 and your father: H7971 behold, I have sent H7810 unto you a present H3701 of silver H2091 and gold; H3212 come H6565 and break H1285 your covenant H1201 with Baasha H4428 king H3478 of Israel, H5927 that he may depart from me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a covenant between me and thee and between my father and thy father; behold, I have sent unto thee a bribe of silver and gold; come and break thy covenant with Baasha, king of Israel, that he may depart from me.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make a covenant between me and you, and between my father and your father: Behold, I have sent forth to you gold and silver for gifts: come, break your league with Baasha king of Israel, that he may go up from me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Make a covenant between me and you, and between my father and your father: behold! I have sent forth to you gold and silver [for] gifts: come, break your league with Baasa king of Israel, that he may go up from me.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Let there be an agreement between us just as there was between my father and your father. I have sent you an offering of silver and gold. End your agreement with Baasha, king of Israel that he may give up attacking me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Let’s make a treaty between you and me,” he said, “just like the one between my father and your father. Notice that I’ve sent you silver and gold to break your treaty with King Baasha of Israel, so he’ll retreat from his attack on me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Let there be a covenant between me and you, between my father and your father. Look, I have sent you a gift of silver and gold. Go, break your covenant with Baasha king of Israel that he may go up away from me."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Let there be a treaty between me and you, between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Let there be a treaty between me and you, between my father and your father. See, I have sent you a gift of silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ There is a league between me and you, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your league with Baasha King of Israel, that he may depart from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "There is a treaty between me and you, between my father and your father. Look, I have sent to you a present of silver and gold. Go, break your treaty with Baasha king of Israel, that he may depart from me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater; darum schicke ich dir ein Geschenk, Silber und Gold, daß du fahren lassest den Bund, den du mit Baesa, dem Könige Israels, hast, daß er von mir abziehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6565 Es ist H1285 ein Bund H1 zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater H1 und deinem Vater H7810 ; darum schicke ich dir ein Geschenk H3701 , Silber H2091 und Gold H7971 , daß du fahren lassest H1285 den Bund H1201 , den du mit Baesa H4428 , dem Könige H3478 Israels H5927 , hast H3212 , daß er von mir abziehe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Es ist ein Bund zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater; darum schicke ich dir ein Geschenk, Silber und Gold, daß du fahren lassest den Bund, den du mit Baesa, dem König Israels, hast, daß er von mir abziehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 Es ist ein Bund H1 zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater H1 und deinem Vater H7971 ; darum schicke H7810 ich dir ein Geschenk H3701 , Silber H2091 und Gold H6565 , daß du fahren lassest H1285 den Bund H1201 , den du mit Baesa H4428 , dem König H3478 Israels H5927 , hast, daß er von mir abziehe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein Bund ist zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich sende dir ein Geschenk an Silber und Gold: wohlan! brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, daß er von mir abziehe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ein Bund ist zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich sende dir ein Geschenk an Silber und Gold: Wohlan! Brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, daß er von mir abziehe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 Ein Bund H6565 ist H1 zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater H1 und deinem Vater H7971 . Siehe, ich sende H7810 dir ein Geschenk H3701 an Silber H2091 und Gold H1285 : Wohlan! Brich deinen Bund H1201 mit Baesa H4428 , dem König H3478 von Israel H3212 , daß er H5927 von mir abziehe .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Er is een verbond tussen mij en tussen u, tussen mijn vader en tussen uw vader; zie, ik zend u een geschenk, zilver en goud; ga heen, maak uw verbond te niet met Baësa, den koning van Israël, dat hij aftrekke van tegen mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 Er is een verbond H996 tussen H996 mij en tussen H996 u, tussen H1 mijn vader H996 en tussen H1 uw vader H2009 ; zie H7971 H8804 , ik zend H7810 u een geschenk H3701 , zilver H2091 en goud H3212 H8798 ; ga heen H6565 H0 , maak H1285 uw verbond H6565 H8685 te niet H1201 met Baesa H4428 , den koning H3478 van Israel H5927 H8799 , dat hij aftrekke H4480 van H5921 tegen mij.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Fais alliance entre moi et toi, entre la maison de mon père et la maison de ton père; voilà que je t’ai envoyé des présents: de l’argent et de l’or; viens, romps ton alliance avec Baasa, roi d’Israël, et il s’éloignera de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il y a alliance entre moi et toi, entre mon père et ton père; voici, je t'envoie un présent d'argent et d'or: va, romps ton alliance avec Baësha, roi d'Israël, afin qu'il s'en aille d'auprès de moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Il y a alliance entre moi et toi, et entre mon père et le tien; voici, je t'envoie un présent en argent et en or; Va, romps l'alliance que tu as avec Bahasa Roi d'Israël, et qu'il se retire de moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qu'il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t'envoie un présent en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d'Israël, afin qu'il s'éloigne de moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1285 Qu’il y ait une alliance H1 entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père H1 et ton père H7971 . Voici, je t’envoie H8804 H7810 un présent H3701 en argent H2091 et en or H3212 . Va H8798 H6565 , romps H8685 H1285 ton alliance H1201 avec Baescha H4428 , roi H3478 d’Israël H5927 , afin qu’il s’éloigne H8799 de moi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alianza hay entre mí y ti, y entre mi padre y el tuyo; he aquí yo te envío un presente de plata y oro; ve, y rompe tu alianza con Baasa rey de Israel, para que me deje.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Alianza hay entre mí y ti, y entre mi padre y el tuyo: he aquí yo te envío un presente de plata y oro: ve, y rompe tu alianza con Baasa rey de Israel, para que me deje.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pacto hay entre mí y ti, y entre mi padre y el tuyo; he aquí yo te envío un soborno de plata y oro; ve, y rompe tu pacto con Baasa rey de Israel, para que me deje.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Le të ketë aleancë midis teje dhe meje ashtu si ka pasur midis atit tim dhe atit tënd. Ja, unë po të dërgoj një dhuratë ari dhe argjendi; shko dhe prishe aleancën tënde me Baasham, mbretin e Izraelit, me qëllim që ai të tërhiqet nga unë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобыон отошел от меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ان بيني وبينك وبين ابي وابيك عهدا. هوذا قد ارسلت لك هدية من فضة وذهب فتعال انقض عهدك مع بعشا ملك اسرائيل فيصعد عني.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Нека има договор между мен и теб, между моя баща и твоя баща. Ето, изпращам ти подарък от сребро и злато; иди и развали договора си с израилевия цар Вааса, за да се оттегли от мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Neka bude savez između mene i tebe, između moga i tvoga oca; evo, šaljem ti na dar srebra i zlata: hajde, raskini savez s izraelskim kraljem Bašom da bi otišao od mene."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Smlouva jest mezi mnou a mezi tebou, mezi otcem mým a mezi otcem tvým. Aj, teď posílám tobě dar, stříbro a zlato; jdi, zruš smlouvu svou s Bázou králem Izraelským, ať odtrhne ode mne.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Der er en Pagt imellem mig og imellem dig, imellem min Fader og imellem din Fader, se, jeg sender dig Skænk, Sølv og Guld, drag hen, gør til intet din Pagt med Baesa, Israels Konge, at han maa drage op fra mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 說：你父曾與我父立約，我與你也要立約。現在我將金銀送你為禮物，求你廢掉你與以色列王巴沙所立的約，使他離開我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 說：你父 H1 曾與我父 H1285 立約，我與你也要立約 H2091 。現在我將金 H3701 銀 H7971 送 H7810 你為禮物 H6565 ，求你廢掉 H3478 你與以色列 H4428 王 H1201 巴沙 H1285 所立的約 H5927 ，使他離開我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 说：你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送你为礼物，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离幵我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1 说：你父 H1 曾与我父 H1285 立约，我与你也要立约 H2091 。现在我将金 H3701 银 H7971 送 H7810 你为礼物 H6565 ，求你废掉 H3478 你与以色列 H4428 王 H1201 巴沙 H1285 所立的约 H5927 ，使他离开我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Estas interligo inter mi kaj vi, inter mia patro kaj via patro; jen mi sendas al vi donacon, argxenton kaj oron; neniigu vian interligon kun Baasxa, regxo de Izrael, por ke li foriru de mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Minun ja sinun vaiheella, ja minun isäni ja sinun isäs vaiheella on liitto: katso minä lähetin sinulle hopiaa ja kultaa lahjaksi, ettäs rikkoisit sen liiton, minkä sinä Baesan Israelin kuninkaan kanssa tehnyt olet, että hän erkanis minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Onhan liitto meidän välillämme, minun ja sinun, niinkuin oli minun isäni ja sinun isäsi välillä. Katso, minä lähetän sinulle hopeata ja kultaa lahjaksi; mene ja riko Baesan, Israelin kuninkaan, kanssa tekemäsi liitto, että hän lähtisi pois minun kimpustani."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ -Annou pase kontra yonn ak lòt tankou zansèt nou yo te fè l' la. Men mwen voye bagay an lò ak bagay an ajan sa yo fè ou kado. Koulye a, kase kontra ou pase ak Bacha, wa peyi Izrayèl la, konsa la blije wete sòlda li yo nan peyi mwen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Szövetség van köztem és te közötted, az én atyám és a te atyád között. Ímé ajándékot küldök néked, ezüstöt és aranyat, bontsd fel a te szövetségedet Baásával, az Izráel királyával, hogy távozzék el tõlem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Marilah kita mengikat persahabatan seperti yang sudah dilakukan oleh orang tua kita. Bersama ini saya mengirim emas dan perak sebagai hadiah, dan mengajak tuan memutuskan hubungan dengan Baesa raja Israel, supaya ia menarik kembali pasukannya dari wilayah saya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Siavi lega fra me e te, come è stata fra mio padre e tuo padre; ecco, io ti mando un presente d’argento e d’oro; va’, rompi la lega che tu hai con Baasa, re d’Israele, acciocchè egli si ritragga da me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Siavi alleanza fra me e te, come vi fu fra il padre mio e il padre tuo. Ecco, io ti mando in dono dell’argento e dell’oro; va’, rompi la tua alleanza con Baasa, re d’Israele, ond’egli si ritiri da me".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ `나와 당신 사이에 약조가 있고 내 부친과 당신의 부친 사이에도 있었느니라 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 세운 약조를 깨뜨려서 저로 나를 떠나게 하라'하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Padarykime sąjungą tarp manęs ir tavęs, kaip buvo tarp mūsų tėvų. Siunčiu tau dovanų sidabro ir aukso ir prašau: sulaužyk sąjungą su Izraelio karaliumi Baaša, kad jis atsitrauktų nuo manęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Przymierze jest między mną i między tobą, między ojcem moim i między ojcem twoim; otoć posyłam dary, srebro i złoto; idźże, wzrusz przymierze twoje z Baazą, królem Izraelskim, aby odciągnął odemnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Haja aliança entre mim e ti, como houve entre meu pai e teu pai. Eis que aqui te mando um presente de prata e de ouro; vai, e anula a tua aliança com Baasa, rei de Israel, para que ele se retire de mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mellem mig og dig er det jo et forbund, som det var mellem min far og din far. Her sender jeg dig en gave av sølv og gull; bryt nu ditt forbund med Baesa, Israels konge, så han må dra bort fra mig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ,,Să fie un legămînt între mine şi tine, cum a fost între tatăl meu şi tatăl tău. Iată, îţi trimet un dar în argint şi în aur. Du-te, rupe legămîntul tău cu Baeşa, împăratul lui Israel, ca să se depărteze de la mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Є умова між мною та між тобою, між батьком моїм та між батьком твоїм. Ось послав я тобі дара, срібла та золота, іди, зламай умову свою з Башею, царем Ізраїлевим, і нехай він відійде від мене.