1 Kings 21:20-23 And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he said, I have found you, for you sell yourself in folly to act wickedly before the lord, to provoke him to anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 Ahab said G* G4314 to G* Elijah, G1487 Have G2147 you found G1473 me, G3588 O G2190 my enemy? G1473 G2532 And G2036 he said, G2147 I have found you, G1360 for G4097 you sell yourself G3155 in folly G3588 G4160 to act G3588 G4190 wickedly G1799 before G2962 the lord, G3588 G3949 to provoke him to anger. G1473

21 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G2400 Behold, G1473 I G1863 bring G1909 upon G1473 you G2556 evils. G2532 And G1572 I shall burn away G3694 after G1473 you, G2532 and G1842 I shall utterly destroy G3588 G* of Ahab G3773.1 the one urinating G4314 against G5109 the wall, G2532 and G4912 the one being constrained, G2532 and G1459 the one being left G1722 in G* Israel.

22 G2532 And G1325 I will appoint G3588 G3624 your house G1473 G5613 as G3588 the G3624 house G* of Jeroboam G5207 son G* of Nebat, G2532 and G5613 as G3588 the G3624 house G* of Baasha G5207 son G* of Ahijah, G4012 on account of G3588 the G3949.1 provocations G3739 which G3949 you provoke to anger, G2532 and G1814.2 led Israel into sin. G3588 G*

23 G2532 And G3588 G* to Jezebel G2980 the lord spoke, G2962 G3004 saying, G3588 The G2965 dogs G2068 shall eat G1473 her G1722 in G3588 the G4385.1 area around the wall G3588 G* of Jezreel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπεν Αχαάβ G* G4314 προς G* Ηλίαν G1487 ει G2147 εύρηκάς G1473 με G3588 ο G2190 εχθρός μου G1473 G2532 και G2036 είπεν G2147 εύρηκα G1360 διότι G4097 πέπρασαι G3155 μάτην G3588 του G4160 ποιήσαι G3588 το G4190 πονηρόν G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G3588 του G3949 παροργίσαι αυτόν G1473

21 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G2400 ιδού G1473 εγώ G1863 επάγω G1909 επί G1473 σε G2556 κακά G2532 και G1572 εκκαύσω G3694 οπίσω G1473 σου G2532 και G1842 εξολοθρεύσω G3588 τον G* Αχαάβ G3773.1 ουρούντα G4314 προς G5109 τοίχον G2532 και G4912 συνεχόμενον G2532 και G1459 εγκαταλελειμμένον G1722 εν G* Ισραήλ

22 G2532 και G1325 δώσω G3588 τον G3624 οίκον σου G1473 G5613 ως G3588 τον G3624 οίκον G* Ιεροβοάμ G5207 υιόυ G* Ναβάτ G2532 και G5613 ως G3588 τον G3624 οίκον G* Βαασά G5207 υιόυ G* Αχιά G4012 περί G3588 των G3949.1 παροργισμάτων G3739 ων G3949 παρώργισας G2532 και G1814.2 εξήμαρτες τον Ισραήλ G3588 G*

23 G2532 και G3588 τη G* Ιεζάβελ G2980 ελάλησε κύριος G2962 G3004 λέγων G3588 οι G2965 κύνες G2068 φάγονται G1473 αυτήν G1722 εν G3588 τω G4385.1 προτειχίσματι G3588 του G* Ιεζραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ [20:20] και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αχααβ G4314 PREP προς N-PRI ηλιου G1487 CONJ ει G2147 V-RAI-2S ευρηκας G1473 P-AS με G3588 T-NSM ο G2190 N-NSM εχθρος G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2147 V-RAI-1S ευρηκα G1360 CONJ διοτι G3155 ADV ματην G4097 V-RAN πεπρασαι G4160 V-AAN ποιησαι G3588 T-ASN το G4190 A-ASN πονηρον G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G3949 V-AAN παροργισαι G846 D-ASM αυτον

21 G3592 D-APN [20:21] ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω V-PAI-1S επαγω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2556 A-APN κακα G2532 CONJ και G1572 V-AAS-1S εκκαυσω G3694 PREP οπισω G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAS-1S εξολεθρευσω G3588 T-GSM του N-PRI αχααβ V-PAPAS ουρουντα G4314 PREP προς G5109 N-ASM τοιχον G2532 CONJ και G4912 V-PMPAS συνεχομενον G2532 CONJ και G1459 V-RMPAS εγκαταλελειμμενον G1722 PREP εν G2474 N-PRI ισραηλ

22 G2532 CONJ [20:22] και G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI ιεροβοαμ G5207 N-GSM υιου N-PRI ναβατ G2532 CONJ και G3739 CONJ ως G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI βαασα G5207 N-GSM υιου N-PRI αχια G4012 PREP περι G3588 T-GPM των N-GPM παροργισματων G3739 R-GPM ων G3949 V-AAI-2S παρωργισας G2532 CONJ και V-AAI-2S εξημαρτες G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

23 G2532 CONJ [20:23] και G3588 T-DSF τη G2403 N-PRI ιεζαβελ G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-NPM οι G2965 N-NPM κυνες G2719 V-FMI-3P καταφαγονται G846 D-ASF αυτην G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN προτειχισματι N-PRI ιεζραελ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר אחאב אל אליהו המצאתני איבי ויאמר מצאתי יען התמכרך לעשׂות הרע בעיני יהוה׃ ²¹ הנני מבי אליך רעה ובערתי אחריך והכרתי לאחאב משׁתין בקיר ועצור ועזוב בישׂראל׃ ²² ונתתי את ביתך כבית ירבעם בן נבט וכבית בעשׁא בן אחיה אל הכעס אשׁר הכעסת ותחטא את ישׂראל׃ ²³ וגם לאיזבל דבר יהוה לאמר הכלבים יאכלו את איזבל בחל יזרעאל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H256 אחאב And Ahab H413 אל to H452 אליהו Elijah, H4672 המצאתני Hast thou found H341 איבי me, O mine enemy? H559 ויאמר And he answered, H4672 מצאתי I have found H3282 יען because H4376 התמכרך thou hast sold H6213 לעשׂות thyself to work H7451 הרע evil H5869 בעיני in the sight H3068 יהוה׃ of the LORD.

21 H2005 הנני H935 מבי I will bring H413 אליך upon H7451 רעה evil H1197 ובערתי thee, and will take away H310 אחריך thy posterity, H3772 והכרתי and will cut off H256 לאחאב from Ahab H8366 משׁתין him that pisseth H7023 בקיר against the wall, H6113 ועצור and him that is shut up H5800 ועזוב and left H3478 בישׂראל׃ in Israel,

22 H5414 ונתתי And will make H853 את H1004 ביתך thine house H1004 כבית like the house H3379 ירבעם of Jeroboam H1121 בן the son H5028 נבט of Nebat, H1004 וכבית and like the house H1201 בעשׁא of Baasha H1121 בן the son H281 אחיה of Ahijah, H413 אל for H3708 הכעס the provocation H834 אשׁר wherewith H3707 הכעסת thou hast provoked to anger, H2398 ותחטא H853 את H3478 ישׂראל׃

23 H1571 וגם also H348 לאיזבל And of Jezebel H1696 דבר spoke H3068 יהוה the LORD, H559 לאמר saying, H3611 הכלבים The dogs H398 יאכלו shall eat H853 את H348 איזבל Jezebel H2428 בחל H3157 יזרעאל׃ of Jezreel.

new⁽ⁱ⁾

20 H256 And Ahab H559 [H8799] said H452 to Elijah, H4672 [H8804] Hast thou found H341 [H8802] me, O my enemy? H559 [H8799] And he answered, H4672 [H8804] I have found H4376 [H8692] thee: because thou hast sold H6213 [H8800] thyself to work H7451 evil H5869 in the eyes H3068 of the LORD.

21 H935 [H8688] Behold, I will bring H7451 evil H1197 [H8765] upon thee, and will take away H310 thy posterity, H3772 [H8689] and will cut off H256 from Ahab H8366 H7023 [H8688] the males, H6113 [H8803] and him that is shut up H5800 [H8803] and left H3478 in Israel,

22 H5414 [H8804] And will make H1004 thy house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H1004 and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H3708 for the vexation H3707 [H8689] with which thou hast provoked me to anger, H3478 and made Israel H2398 [H8686] to sin.

23 H348 And of Jezebel H1696 [H8765] also spoke H3068 the LORD, H559 [H8800] saying, H3611 The dogs H398 [H8799] shall eat H348 Jezebel H2426 by the wall H3157 of Jezreel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et ait Ahab ad Heliam num invenisti me inimice mee qui dixit inveni eo quod venundatus sis ut faceres malum in conspectu Domini ²¹ ecce ego inducam super te malum et demetam posteriora tua et interficiam de Ahab mingentem ad parietem et clausum et ultimum in Israhel ²² et dabo domum tuam sicut domum Hieroboam filii Nabath et sicut domum Baasa filii Ahia quia egisti ut me ad iracundiam provocares et peccare fecisti Israhel ²³ sed et de Hiezabel locutus est Dominus dicens canes comedent Hiezabel in agro Hiezrahel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et ait Achab ad Eliam: Num invenisti me inimicum tibi? Qui dixit: Inveni, eo quod venundatus sis, ut faceres malum in conspectu Domini. ²¹ Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël. ²² Et dabo domum tuam sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia: quia egisti ut me ad iracundiam provocares, et peccare fecisti Israël. ²³ Sed et de Jezabel locutus est Dominus, dicens: Canes comedent Jezabel in agro Jezrahel.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Achab seyde to Elie, Whether thou hast founde me thin enemy? Which Elie seide, Y haue founde, for thou art seeld that thou schuldist do yuel in the siyt of the Lord. ²¹ Therfor the Lord seith these thingis, Lo! Y schal brynge yn on thee yuel, and Y schal kitte awey thin hyndrere thingis, and Y schal sle of Achab a pissere to the wal, and prisoned, and the laste in Israel; ²² and Y schal yyue thin hows as the hows of Jeroboam, sone of Naboth, and as the hows of Baasa, sone of Ahia; for thou didist to excite me to wrathfulnesse, and madist Israel to do synne. ²³ But also the Lord spak of Jezabel, and seide, Doggis schulen ete Jezabel in the feeld of Jesrael;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Achab sayde vnto Elias: Hast thou euer founde me thine enemye? He saide: Yee, I haue founde the, because thou art euen solde to do euell in the sighte of the LORDE. ²¹ Beholde, I wyll brynge mysfortune vpon the, and take awaye thy posterite, and wil rote out from Achab, euen him that maketh water agaynst the wall, and him that is shut vp and lefte behynde in Israel: ²² and thy house wyll I make as the house of Ieroboam ye sonne of Nebat, and as the house of Baesa the sonne of Ahia, because of ye prouocacion wherwhith thou hast prouoked me vnto wrath, and made Israel to synne. ²³ And ouer Iesabel spake the LORDE also and sayde: The dogges shal deuoure Iesabel in ye felde of Iesrael.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, "Hast thou found me thine enemy at any time?" And he said, "Yea, because thou art utterly given to work wickedness in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will make clean riddance of thee, and will destroy unto Ahab all that pisseth against the wall, and if ought be prisoned or forsaken in Israel: ²² and will make thine house, like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the angering wherewith thou hast angered and made Israel sin." ²³ And thereto against Jezebel came the word of the LORD, saying, "Dogs shall eat Jezebel, under the walls of Jezreel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab sayd to Eliah: hast thou founde me thine enemy at any time? and he saide: ye, because thou art vtterly geuen to worcke wyckednesse in the syghte of the lord. ²¹ Beholde, I will brynge euyl vpon the, & wyl make cleane ryddance of the, and wil destroy vnto Ahab all that pysseth agaynste the wal, and yf ought be presoned or forsaken in Israell: ²² and will make thyne house, lyke the house of Ieroboam the sonne of Nabat, and lyke the house of Baasa the sonne of Ahiah, for the angerynge wherwith thou hast angered, and made Israel synne. ²³ And therto against Iezabel came the word of the lorde sayinge: dogges shall eate Iezabell, vnder the walles of Iezrael.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab sayde to Elia: hast thou founde me, o thou myne enemye? He answered: I haue founde the: for thou art euen solde to worcke wickednesse in the syght of the Lorde. ²¹ Beholde, I will bring euell vpon the, and will make cleane riddance of thy posterite & wil destroye from Ahab, euen him that maketh water agaynst the wall, & him that is shut vp & left behynde in Israel: ²² & will make thyne house, lyke the house of Ieroboam the sonne of Nebat, & lyke the house of Baasa the sonne of Ahia, for the prouocacion, wherwith thou hast prouoked, and made Israel to synne. ²³ And of Iezabel spake the Lorde sayeng: dogges shall eate Iezabell, in the possession of Iezrahel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab sayd to Eliiah, Hast thou found mee, O mine enemie? And he answered, I haue found thee: for thou hast solde thy selfe to worke wickednes in the sight of the Lord. ²¹ Beholde, I will bring euill vpon thee, and wil take away thy posteritie, and wil cut off from Ahab him that pisseth against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel, ²² And I wil make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah, for the prouocation wherewith thou hast prouoked, and made Israel to sinne. ²³ And also of Iezebel spake the Lord, saying, The dogs shall eate Iezebel, by the wall of Izreel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab sayde to Elias: Hast thou founde me, O thou myne enemie? He aunswered: I haue founde thee, for thou hast sold thy selfe to worke wickednesse in the sight of the Lorde ²¹ Behold, I will bring euyll vpon thee, & wil make cleane riddaunce of thy posteritie, and wil destroy fro Ahab, [euen] him that maketh water against the wal, and him that is shut vp, & left behind in Israel ²² And will make thyne house lyke the house of Ieroboam the sonne of Nabat, & lyke the house of Baasa the sonne of Ahia, for the prouocation wherwith thou hast prouoked, and made Israel to synne ²³ And of Iezabel spake the Lord, saying: The dogges shall eate Iezabel by the wall of Iezrahel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Achab said to Elias: Hast thou found me thy enemy? He said: I have found thee because thou art sold, to do evil in the sight of the Lord. ²¹ Behold I will bring evil upon thee, and I will cut down thy posterity, and I will kill of Achab him that pisseth against the wall, and him that is shut up, and the last in Israel. ²² And I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nabat, and like the house of Baasa the son of Ahias: for what thou hast done to provoke me to anger, and for making Israel to sin. ²³ And of Jezabel also, the Lord spoke, saying: The dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, ²² And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel, ²² And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 And Ahab H559 said [H8799] H452 to Elijah H4672 , Hast thou found [H8804] H341 me, O mine enemy [H8802] H559 ? And he answered [H8799] H4672 , I have found [H8804] H4376 thee : because thou hast sold [H8692] H6213 thyself to work [H8800] H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD.

21 H935 Behold, I will bring [H8688] H7451 evil H1197 upon thee, and will take away [H8765] H310 thy posterity H3772 , and will cut off [H8689] H256 from Ahab H8366 him that pisseth [H8688] H7023 against the wall H6113 , and him that is shut up [H8803] H5800 and left [H8803] H3478 in Israel,

22 H5414 And will make [H8804] H1004 thine house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat H1004 , and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah H3708 , for the provocation H3707 wherewith thou hast provoked me to anger [H8689] H3478 , and made Israel H2398 to sin [H8686] .

23 H348 And of Jezebel H1696 also spake [H8765] H3068 the LORD H559 , saying [H8800] H3611 , The dogs H398 shall eat [H8799] H348 Jezebel H2426 by the wall H3157 of Jezreel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Achab said to Elias, Hast thou found me, my enemy? To which he replied, I have found thee. Because thou hast sold thyself to do evil in the sight of the Lord, to provoke him to wrath, ²¹ behold I am going to bring evil upon thee, and I will kindle a flame after thee and utterly destroy the whole race of Achab, both him who is attended and him who is neglected in Israel. ²² And I will make thy house like the house of Jeroboam son of Nabat, and like the house of Bassa son of Achia, for the provocations with which thou hast provoked me, and caused Israel to sin. ²³ And to Jezabel the Lord hath spoken saying, The dogs shall devour her on the ramparts of Jezrael.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O my enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab the males, and him that is shut up and left in Israel, ²² And will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke the LORD, saying, the dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 And Ahab H559 [H8799] said H452 to Elijah H4672 [H8804] , Hast thou found H341 [H8802] me, O my enemy H559 [H8799] ? And he answered H4672 [H8804] , I have found H4376 [H8692] thee: because thou hast sold H6213 [H8800] thyself to work H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD.

21 H935 [H8688] Behold, I will bring H7451 evil H1197 [H8765] upon thee, and will take away H310 thy posterity H3772 [H8689] , and will cut off H256 from Ahab H8366 H7023 [H8688] the males H6113 [H8803] , and him that is shut up H5800 [H8803] and left H3478 in Israel,

22 H5414 [H8804] And will make H1004 thy house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat H1004 , and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah H3708 , for the provocation H3707 [H8689] with which thou hast provoked me to anger H3478 , and made Israel H2398 [H8686] to sin.

23 H348 And of Jezebel H1696 [H8765] also spoke H3068 the LORD H559 [H8800] , saying H3611 , The dogs H398 [H8799] shall eat H348 Jezebel H2426 by the wall H3157 of Jezreel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ ^(20:20) And Achaab said to Eliu, Hast thou found me, mine enemy? and he said, I have found thee: because thou hast wickedly sold thyself to work evil in the sight of the Lord, to provoke him to anger; ²¹ ^(20:21) behold, I bring evil upon thee: and I will kindle a fire after thee, and I will utterly destroy every male of Achaab, and him that is shut up and him that is left in Israel. ²² ^(20:22) And I will make thy house as the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa son of Achia, because of the provocations wherewith thou hast provoked me, and caused Israel to sin. ²³ ^(20:23) And the Lord spoke of Jezabel, saying, The dogs shall devour her within the fortification of Jezrael.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπεν Ἀχαὰβ πρὸς Ἠλιοὺ, εἰ εὕρηκάς με, ὁ ἐχθρός μου; καὶ εἶπεν, εὕρηκα· διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου, παροργίσαι αὐτόν. ²¹ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακά· καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου, καὶ ἐξολοθρεύσω τοῦ Ἀχαὰβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον, καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ἰσραήλ. ²² Καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασὰ υἱοῦ Ἀχιὰ, περὶ τῶν παροργισμάτων, ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ἰσραήλ. ²³ Καὶ τῇ Ἰεζάβελ ἐλάλησε Κύριος, λέγων, οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ἰεζράελ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Achab said to Elijah, Hast thou found me, O my enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to do what is evil in the eyes of the Lord. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and I will sweep out after thee, and will cut off from Achab every male, and the guarded and fortified in Israel, ²² And I will make thy house like the house of Jerobo’am the son of Nebat, and like the house of Ba’sha the son of Achiyah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and induced Israel to sin. ²³ And also concerning Izebel hath the Lord spoken, saying, The dogs shall eat Izebel in the valley of Yizre’el.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab saith unto Elijah, `Hast thou found me, O mine enemy?' and he saith, `I have found—because of thy selling thyself to do the evil thing in the eyes of Jehovah; ²¹ lo, I am bringing in unto thee evil, and have taken away thy posterity, and cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel, ²² and given up thy house like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked Me, and dost cause Israel to sin. ²³ `And also of Jezebel hath Jehovah spoken, saying, The dogs do eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab will say to Elijah, Didst thou find me, O mine enemy? And he will say I found: because thou didst sell thyself to do evil in the eyes of Jehovah, ²¹ Behold me bringing evil to thee, and I took away after thee, and I cut off to Ahab him pissing against a wall and him shut up and left in Israel; ²² And I gave thy house as the house of Jeroboam son of Nebat, and as the house of Baasha, son of Ahijah, for the irritation which thou didst irritate, and thou wilt cause Israel to sin. ²³ And also to Jezebel spake Jehovah, saying, Dogs shall eat Jezebel in the fortification of Jezebel.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, mine enemy? And he said, I have found [thee]; because thou hast sold thyself to do evil in the sight of Jehovah. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab every male, and him that is shut up and left in Israel; ²² and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke Jehovah saying, The dogs shall eat Jezebel by the moat of Jizreel.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away, and will cut off from Ahab every man child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel: ²² and I will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee, because thou hast sold thyself to do that which is evil in the sight of Jehovah. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel: ²² and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 And Ahab H559 said H452 to Elijah, H4672 Hast thou found H341 me, O mine enemy? H559 And he answered, H4672 I have found H4376 thee, because thou hast sold H6213 thyself to do H7451 that which is evil H5869 in the sight H3068 of Jehovah.

21 H935 Behold, I will bring H7451 evil H310 upon thee, and will utterly H1197 sweep thee away H3772 and will cut off H256 from Ahab H8366 every man-child, H7023 H6113 and him that is shut up H5800 and him that is left H3478 at large in Israel:

22 H5414 and I will make H1004 thy house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H1004 and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah H3708 for the provocation H3707 wherewith thou hast provoked me to anger, H3478 and hast made Israel H2398 to sin.

23 H348 And of Jezebel H1696 also spake H3068 Jehovah, H559 saying, H3611 The dogs H398 shall eat H348 Jezebel H2426 by the rampart H3157 of Jezreel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah: 'Hast thou found me, O mine enemy?' And he answered: 'I have found thee; because thou hast given thyself over to do that which is evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away, and will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel. ²² And I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasa the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked Me, and hast made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke the LORD, saying: The dogs shall eat Jezebel in the moat of Jezreel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then said Ahab unto Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he said: I have found [thee]! Because thou hast sold thyself to do the thing that is wicked in the eyes of Yahweh, ²¹ Behold me! [saith he] bringing in upon thee, calamity, and I will consume after thee,––and cut off of Ahab, even the meanest, whether shut up or left at large in Israel; ²² and will deliver up thy house––Like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah,––for the provocation wherewith thou hast provoked, and caused, Israel, to sin. ²³ Moreover also, concerning Jezebel, hath Yahweh spoken, saying,––The dogs, shall eat Jezebel, in the town–land of Jezreel:

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said unto Elijah, `Have you found me, O mine enemy?' and he said, `I have found--because of your selling yourself to do the evil thing in the eyes of Yahweh;" ²¹ lo, I am bringing in unto you evil, and have taken away your posterity, and cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel, ²² and given up your house like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked [Me], and do cause Israel to sin. ²³ `And also of Jezebel has Yahweh spoken, saying, The dogs do eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you come face to face with me, O my hater? And he said, I have come to you because you have given yourself up to do evil in the eyes of the Lord. ²¹ See, I will send evil on you and put an end to you completely, cutting off from Ahab every male child, him who is shut up and him who goes free in Israel; ²² And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil. ²³ And of Jezebel the Lord said, Jezebel will become food for dogs in the heritage of Jezreel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you because you have sold yourself to work evil in the sight of Jehovah. ²¹ Behold, I will bring evil on you and will take away those after you, and will cut off from Ahab him who urinates against the wall, both bond and free in Israel. ²² And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked Me to anger, and made Israel to sin. ²³ And Jehovah also spoke of Jezebel saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he said, I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the eyes of Jehovah. ²¹ Behold, I shall bring evil on you, and shall take away your posterity, and cut off to Ahab him who urinates against a wall, both bond and free in Israel. ²² And I shall give up your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, because of the provocation with which you have provoked to anger, and have caused Israel to sin. ²³ And also Jehovah has spoken of Jezebel, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ach Ab says to Eli Yah, Have you found me, O my enemy? And he says, I have found: because you sold yourself to work evil in the eyes of Yah Veh: ²¹ behold, I bring evil on you and burn away your posterity and cut off from Ach Ab all who urinate against the wall and who are restrained and left in Yisra El: ²² and give your house as the house of Yarob Am the son of Nebat and as the house of Basha the son of Achiy Yah for the vexation whereby you vex me and have Yisra El sin. ²³ And Yah Veh also words of Iy Zebel, saying, The dogs devour Iy Zebel by the trench of Yizre El.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have thou found me, O my enemy? And he answered, I have found thee because thou have sold thyself to do that which is evil in the sight of LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee, and will utterly sweep thee away and will cut off from Ahab every man-child, and he who is shut up and he who is left at large in Israel. ²² And I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which thou have provoked me to anger, and have made Israel to sin. ²³ And LORD spoke also of Jezebel, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” He answered, “I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in Yahweh’s sight. ²¹ Behold, I will bring evil on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, and him who is shut up and him who is left at large in Israel. ²² I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.” ²³ Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 Ahab H559 said H452 to Elijah, H4672 "Have you found H341 me, my enemy?" H559 He answered, H4672 "I have found H4376 you, because you have sold H6213 yourself to do H7451 that which is evil H5869 in the sight H3068 of Yahweh.

21 H935 Behold, I will bring H7451 evil H310 on you, and will utterly H1197 sweep you away H3772 and will cut off H256 from Ahab H8366 everyone who urinates H7023 against a wall, H6113 and him who is shut up H5800 and him who is left H3478 at large in Israel.

22 H5414 I will make H1004 your house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H1004 and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah H3708 for the provocation H3707 with which you have provoked me to anger, H3478 and have made Israel H2398 to sin."

23 H3068 Yahweh H1696 also spoke H348 of Jezebel, H559 saying, H3611 "The dogs H398 shall eat H348 Jezebel H2426 by the rampart H3157 of Jezreel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" And he answered, "I have found you, because you have sold yourself to do that which is evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. ²¹ Thus says the LORD, 'Look, I will bring disaster on you, and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab everyone, slave or free in Israel. ²² I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.'" ²³ The LORD also spoke of Jezebel, saying, "The dogs shall eat Jezebel in the district of Jezreel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil on you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel, ²² And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 And Ahab H559 said H452 to Elijah, H4672 Have you found H341 me, O my enemy? H559 And he answered, H4672 I have found H3282 you: because H4376 you have sold H6213 yourself to work H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the LORD.

21 H2005 Behold, H935 I will bring H7451 evil H1197 on you, and will take H310 away your posterity, H3772 and will cut H256 off from Ahab H8366 him that urinates H7023 against the wall, H6113 and him that is shut H5800 up and left H3478 in Israel,

22 H5414 And will make H1004 your house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H1004 and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H3708 for the provocation H834 with which H3707 you have provoked me to anger, H3478 and made Israel H2398 to sin.

23 H348 And of Jezebel H1571 also H1696 spoke H3068 the LORD, H559 saying, H3611 The dogs H398 shall eat H348 Jezebel H2426 by the wall H3157 of Jezreel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab every male, and he that is shut up and left in Israel, ²² And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O mine enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Israel, ²² And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith you have provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, "Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: Because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil on you, and will take away your posterity, and will cut off from Ahab him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel, ²² and will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel also spoke the LORD, saying, "The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 And Ahab H559 said H452 to Elijah, H4672 Have you found H341 me, O my enemy? H559 And he answered, H4672 I have found H4376 you: because you have sold H6213 yourself to work H7451 evil H5869 in the sight H3068 of the Lord.

21 H935 Behold, I will bring H7451 evil H1197 upon you, and will take away H310 your posterity, H3772 and will cut off H256 from Ahab H8366 him that urinates H7023 against the wall, H6113 and him that is shut up H5800 and left H3478 in Israel,

22 H5414 And will make H1004 your house H1004 like the house H3379 of Jeroboam H1121 the son H5028 of Nebat, H1004 and like the house H1201 of Baasha H1121 the son H281 of Ahijah, H3708 for the provocation H3707 with which you have provoked me to anger, H3478 and made Israel H2398 to sin.

23 H348 And of Jezebel H1696 also spoke H3068 the Lord, H559 saying, H3611 The dogs H398 shall eat H348 Jezebel H2426 by the wall H3157 of Jezreel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O my enemy? And he answered, I have found thee because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD. ²¹ Behold, I will bring evil upon thee and will burn away thy posterity and will cut off from Ahab him that pisses against the wall and he that is kept and he that is left in Israel. ²² And I will make thy house like the house of Jeroboam, the son of Nebat and like the house of Baasha, the son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked me to anger and made Israel to sin. ²³ And of Jezebel, the LORD has also spoken, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he said, I have found you; because you have wickedly sold yourself to work evil in the sight of the Lord, to provoke Him to anger; ²¹ behold, I bring evil upon you; and I will kindle a fire after you, and I will utterly destroy every male of Ahab, and him that is shut up and him that is left in Israel. ²² And I will make your house as the house of Jeroboam the son of Nebat, and as the house of Baasha son of Ahijah, because of the provocations in which you have provoked Me, and caused Israel to sin. ²³ And the Lord spoke of Jezebel, saying, The dogs shall devour her within the walls of Jezreel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ struck each one the man next to him; and each one a second time struck the man next to him: and Syria fled, and Israel pursued them; and the son of Ader, [even] the king of Syria, escapes on the horse of a horseman. ²¹ And the king of Israel went forth, and took all the horses and the chariots, and struck [the enemy] with a great slaughter in Syria. ²² And the prophet came to the king of Israel, and said, Strengthen yourself, and observe, and see what you shall do; for at the return of the year the son of Ader king of Syria comes up against you. ²³ And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel [is] a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahab said to Elijah: »Have you come face to face with me, O my enemy?« Elijah said: »I have come to you because you have given yourself up to do evil in the eyes of Jehovah.« ²¹ Jehovah says to you: »I will bring disaster on you. I will do away with you and get rid of every male in your family, young and old alike. ²² »Your family will become like the family of King Jeroboam son of Nebat and like the family of King Baasha son of Ahijah. This is because you have stirred up my anger by leading Israel into sin. ²³ »Concerning Jezebel, Jehovah says: Dogs will eat her body in the city of Jezreel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Later on, Ahab asked Elijah, “Have you found me, my enemy?”
But Elijah answered, “I’ve found you because you sold yourself to do what the LORD considers to be evil! ²¹ Now pay attention! I’m going to send evil in your direction! I will completely sweep you away and eliminate from Ahab every male, whether indentured servant or free, throughout Israel. ²² I will make your household resemble that of Nebat’s son Jeroboam, or like the household of Ahijah’s son Baasha, because of how you’ve provoked me to anger and made Israel to sin. ²³ The LORD also has this to say about Jezebel: ‘Dogs will eat Jezebel within the outer ramparts of Jezreel.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Ahab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" He said, "I have found you because you have sold yourself to do evil in the eyes of Yahweh. ²¹ 'Look, I am bringing disaster on you, and I will sweep away after you. I will cut off for Ahab _⌊every male_⌋* in Israel, bond or free. ²² I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat and like the house of Baasha the son of Ahijah, _⌊because you made me angry_⌋* and have caused Israel to sin.' ²³ Moreover, concerning Jezebel, Yahweh has said, 'The dogs will eat Jezebel in the outer rampart of Jezreel.'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Elijah arrived, Ahab said to him, “So you have found me out, my enemy.” He replied, “I have found you out because you have sold yourself to do evil in the sight of the LORD. ²¹ This is what the LORD says: ‘I will bring calamity on you and consume your descendants; I will cut off from Ahab every male in Israel, both slave and free. ²² I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and like that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and caused Israel to sin.’ ²³ And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ When Elijah arrived, Ahab said to him, “So you have found me out, my enemy.” He replied, “I have found you out because you have sold yourself to do evil in the sight of the LORD. ²¹ This is what the LORD says: ‘I will bring calamity on you and consume your descendants; I will cut off from Ahab every male in Israel, both slave and free. ²² I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and like that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and caused Israel to sin.’ ²³ And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you because you have sold yourself to do what is evil in the sight of Jehovah.
²¹ Behold, I will bring evil upon you and will utterly sweep you away and will cut off from Ahab every one who urinates on the wall and he who is shut up and he who is left at large in Israel. ²² And I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger and have made Israel to sin.
²³ And Jehovah spoke also of Jezebel, saying, The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Ahab said to Elijah, "Have you found me, my enemy?" He said, "I have found you because you have sold yourself to do evil in the eyes of the LORD. ²¹ 'Look, I am bringing disaster on you, and I will sweep away after you. I will cut off for Ahab every male in Israel, bond or free. ²² I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat and like the house of Baasha the son of Ahijah, because you made me angry and have caused Israel to sin.' ²³ »Concerning Jezebel, the LORD says: Dogs will eat her body in the city of Jezreel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich je deinen Feind erfunden? Er aber sprach: Ja, ich habe dich funden, darum daß du verkauft bist, nur Übels zu tun vor dem HERRN. ²¹ Siehe, ich will Unglück über dich bringen und deine Nachkommen wegnehmen; und will von Ahab ausrotten auch den, der an die Wand pisset und der verschlossen und übergelassen ist in Israel. ²² Und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohns Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohns Ahias, um des Reizens willen, damit du erzürnet und Israel sündigen gemacht hast. ²³ Und über Isebel redete der HERR auch und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 Und Ahab H559 sprach H452 zu Elia H4672 : Hast H341 du mich je deinen Feind H559 erfunden? Er aber sprach H4672 : Ja, ich habe H4376 dich funden, darum daß du verkauft H7451 bist, nur Übels H6213 zu tun H5869 vor H3068 dem HErrn .

21 H935 Siehe, ich will H7451 Unglück H310 über dich bringen und H1197 deine Nachkommen wegnehmen H256 ; und will von Ahab H3772 ausrotten H7023 auch den, der an die Wand H6113 pisset und der verschlossen H3478 und übergelassen ist in Israel .

22 H1121 Und H1004 will dein Haus H1004 machen wie das Haus H3379 Jerobeams H5028 , des Sohns Nebats H1121 , und H1004 wie das Haus H1201 Baesas H281 , des Sohns Ahias H3708 , um des Reizens willen H3707 , damit du erzürnet H3478 und Israel H2398 sündigen H5414 gemacht hast .

23 H348 Und über Isebel H1696 redete H3068 der HErr H559 auch und sprach H3611 : Die Hunde H348 sollen Isebel H398 fressen H2426 an der Mauer H3157 Jesreels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Er aber sprach: Ja, ich habe dich gefunden, darum daß du dich verkauft hast, nur Übles zu tun vor dem HERRN. ²¹ Siehe, ich will Unglück über dich bringen und deine Nachkommen wegnehmen und will von Ahab ausrotten, was männlich ist, den der verschlossen und übriggelassen ist in Israel, ²² und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias, um des Reizens willen, durch das du mich erzürnt und Israel sündigen gemacht hast. ²³ Und über Isebel redete der HERR auch und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 Und Ahab H559 sprach H452 zu Elia H4672 : Hast du mich gefunden H341 , mein Feind H559 ? Er aber sprach H4672 : Ja, ich habe dich gefunden H4376 , darum daß du dich verkauft H7451 hast, nur Übles H6213 zu tun H5869 vor H3068 dem HERRN .

21 H7451 Siehe, ich will Unglück H935 über dich bringen H310 und deine Nachkommen H1197 wegnehmen H256 und will von Ahab H3772 ausrotten H7023 H8366 , was männlich H6113 ist, den, der verschlossen H5800 und übriggelassen H3478 ist in Israel,

22 H1004 und will dein Haus H5414 machen H1004 wie das Haus H3379 Jerobeams H1121 , des Sohnes H5028 Nebats H1004 , und wie das Haus H1201 Baesas H1121 , des Sohnes H281 Ahias H3708 , um des Reizens H3707 willen, durch das du mich erzürnt H3478 und Israel H2398 sündigen gemacht hast.

23 H348 Und über Isebel H1696 redete H3068 der HERR H559 auch und sprach H3611 : Die Hunde H348 sollen Isebel H398 fressen H2426 an der Mauer H3157 Jesreels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er sprach: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hast, um zu tun, was böse ist in den Augen Jehovas. ²¹ Siehe, ich will Unglück über dich bringen und hinter dir her ausfegen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel; ²² und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, wegen der Reizung, womit du mich gereizt und Israel sündigen gemacht hast. ²³ Und auch von Isebel hat Jehova geredet und gesprochen: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Vormauer von Jisreel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Ahab sprach zu Elia: Hast du mich gefunden, mein Feind? Und er sprach: Ich habe dich gefunden, weil du dich verkauft hat, um zu tun, was böse ist in den Augen Jahwes. ²¹ Siehe, ich will Unglück über dich bringen und hinter dir her ausfegen; und ich werde von Ahab ausrotten, was männlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel; ²² und ich werde dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Achijas, wegen der Reizung, womit du mich gereizt und Israel sündigen gemacht hast. ²³ Und auch von Isebel hat Jahwe geredet und gesprochen: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Vormauer von Jisreel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 Und Ahab H559 sprach H452 zu Elia H4672 : Hast du mich gefunden H341 , mein Feind H559 ? Und er sprach H6213 : Ich habe H4672 dich gefunden H4376 , weil du dich verkauft H7451 hat, um zu tun, was böse H5869 ist in den Augen H3068 Jehovas .

21 H7451 Siehe, ich will Unglück H935 über dich bringen H310 und hinter H5800 dir H1197 her ausfegen H256 ; und ich werde von Ahab H3772 ausrotten H8366 , was männlich ist H3478 , sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel;

22 H1004 und ich werde dein Haus H3707 machen H1004 wie das Haus H3379 Jerobeams H1121 , des Sohnes H5028 Nebats H1004 , und wie das Haus H1201 Baesas H1121 , des Sohnes H3478 Achijas, wegen der Reizung, womit du mich gereizt und Israel H2398 sündigen H5414 gemacht hast .

23 H559 Und H348 auch von Isebel H1696 hat H3068 Jehova H3611 geredet und gesprochen: Die Hunde H348 sollen Isebel H398 fressen an der Vormauer von Jisreel.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Achab zeide tot Elia: Hebt gij mij gevonden, o, mijn vijand? En hij zeide: Ik heb u gevonden, overmits gij uzelven verkocht hebt, om te doen dat kwaad is in de ogen des HEEREN. ²¹ Zie, Ik zal kwaad over u brengen, en uw nakomelingen wegdoen; en Ik zal van Achab uitroeien wat mannelijk is, mitsgaders den beslotene en verlatene in Israël. ²² En Ik zal uw huis maken gelijk het huis van Jerobeam, den zoon van Nebat, en gelijk het huis van Baësa, den zoon van Ahia; om de terging, waarmede gij Mij getergd hebt, en dat gij Israël hebt doen zondigen. ²³ Verder ook over Izebel sprak de HEERE, zeggende: De honden zullen Izebel eten, aan den voorwal van Jizreël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 En Achab H559 H8799 zeide H413 tot H452 Elia H4672 H8804 : Hebt gij mij gevonden H341 H8802 , o, mijn vijand H559 H8799 ? En hij zeide H4672 H8804 : Ik heb [u] gevonden H3282 , overmits H4376 H8692 gij uzelven verkocht hebt H6213 H8800 , om te doen H7451 dat kwaad H5869 is in de ogen H3068 des HEEREN.

21 H2009 Zie H7451 , Ik zal kwaad H413 over H935 H8688 u brengen H310 , en uw nakomelingen H1197 H8765 wegdoen H256 ; en Ik zal van Achab H3772 H8689 uitroeien H8366 H8688 H7023 wat mannelijk H6113 H8803 is, mitsgaders den beslotene H5800 H8803 en verlatene H3478 in Israel.

22 H1004 En Ik zal uw huis H5414 H8804 maken H1004 gelijk het huis H3379 van Jerobeam H1121 , den zoon H5028 van Nebat H1004 , en gelijk het huis H1201 van Baesa H1121 , den zoon H281 van Ahia H413 ; om H3708 de terging H834 , waarmede H3707 H8689 gij [Mij] getergd hebt H3478 , en dat gij Israel H2398 H8686 hebt doen zondigen.

23 H1571 Verder ook H348 over Izebel H1696 H8765 sprak H3068 de HEERE H559 H8800 , zeggende H3611 : De honden H348 zullen Izebel H398 H8799 eten H2426 , aan den voorwal H3157 van Jizreel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Achab dit: Je te rendrai les villes que mon père a prises au tien; tu pourras te faire des issues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie, et je te renverrai après avoir conclu alliance avec toi. Et ils firent alliance, et il le renvoya. ²¹ Mais un homme, l’un des fils des prophètes, dit, d’après la parole du Seigneur, à son voisin: Frappe-moi. Mais l’autre ne voulut pas le frapper. ²² Et le prophète lui dit: En punition de ce que tu n’as point obéi à la voix du Seigneur, quand tu seras loin de moi un lion te tuera. En effet, l’homme s’éloigna, un lion le rencontra et le tua. ²³ Et le prophète alla trouver un autre homme, et il lui dit: Frappe-moi. L’homme le frappa, le frappa encore, et l’accabla de coups.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il dit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel. ²¹ Voici je vais faire venir du mal sur toi, et j'ôterai ta postérité, et je retrancherai d'Achab tous les mâles, l'homme lié et l'homme libre en Israël; ²² et je ferai de ta maison comme de la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et de la maison de Baësha, fils d'Akhija, à cause de la provocation par laquelle tu m'as provoqué et tu as fait pécher Israël. ²³ Et aussi à l'égard de Jézabel, l'Éternel parla, disant: Les chiens mangeront Jézabel à l'avant-mur de Jizreël.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Achab dit à Elie : M'as-tu trouvé toi, mon ennemi ? Mais il lui répondit : Oui, je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui déplaît à l'Eternel. ²¹ Voici je m'en vais amener du mal sur toi, et je t'exterminerai entièrement; et depuis l'homme jusqu'à un chien, je retrancherai ce qui appartient à Achab, tant ce qui est serré, que ce qui est délaissé en Israël. ²² Et je mettrai ta maison au même état que j'ai mis la maison de Jéroboam fils de Nébat, et la maison de Bahasa, fils d'Ahija à cause du péché par lequel tu m'as irrité, et as fait pécher Israël. ²³ L'Eternel parla aussi contre Izebel, disant : Les chiens mangeront Izebel près du rempart de Jizréhel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Achab dit à Elie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Eternel. ²¹ Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, ²² et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fait pécher Israël. ²³ L'Eternel parle aussi sur Jézabel, et il dit: Les chiens mangeront Jézabel près du rempart de Jizreel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 Achab H559 dit H8799 H452 à Elie H4672 : M’as-tu trouvé H8804 H341 , mon ennemi H8802 H559 ? Et il répondit H8799 H4672 : Je t’ai trouvé H8804 H4376 , parce que tu t’es vendu H8692 H6213 pour faire H8800 H7451 ce qui est mal H5869 aux yeux H3068 de l’Eternel.

21 H935 Voici, je vais faire venir H8688 H7451 le malheur H1197 sur toi ; je te balaierai H8765 H310 H3772 , j’exterminerai H8689 H8366 quiconque appartient H8688 H7023 H256 à Achab H6113 , celui qui est esclave H8803 H5800 et celui qui est libre H8803 H3478 en Israël,

22 H5414 et je rendrai H8804 H1004 ta maison H1004 semblable à la maison H3379 de Jéroboam H1121 , fils H5028 de Nebath H1004 , et à la maison H1201 de Baescha H1121 , fils H281 d’Achija H3708 , parce que tu m’as irrité H3707 H8689 H2398 et que tu as fait pécher H8686 H3478 Israël.

23 H3068 L’Eternel H1696 parle H8765 H348 aussi sur Jézabel H559 , et il dit H8800 H3611 : Les chiens H398 mangeront H8799 H348 Jézabel H2426 près du rempart H3157 de Jizreel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Acab dijo a Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Y él respondió: Te he encontrado, porque te has vendido a mal hacer delante del SEÑOR, ²¹ he aquí yo traigo mal sobre ti, y barreré tu posteridad, y talaré de Acab todo meante a la pared, al guardado y al quedado en Israel. ²² Y yo pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías; por la provocación con que me provocaste a ira, y con que has hecho pecar a Israel. ²³ De Jezabel también ha hablado el SEÑOR, diciendo: Los perros comerán a Jezabel en la barbacana de Jezreel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Achâb dijo á Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Y él respondió: Hete encontrado, porque te has vendido á mal hacer delante de Jehová. ²¹ He aquí yo traigo mal sobre ti, y barreré tu posteridad, y talaré de Achâb todo meante á la pared, al guardado y al desamparado en Israel: ²² Y yo pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahía; por la provocación con que me provocaste á ira, y con que has hecho pecar á Israel. ²³ De Jezabel también ha hablado Jehová, diciendo: Los perros comerán á Jezabel en la barbacana de Jezreel.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Acab dijo a Elías: ¿Me has hallado, enemigo mío? Y él respondió: Te he encontrado, porque te has vendido a mal hacer delante del SEÑOR, ²¹ he aquí yo traigo mal sobre ti, y quemaré tu posteridad, y talaré de Acab todo meante a la pared, al guardado y al quedado en Israel. ²² Y yo pondré tu casa como la casa de Jeroboam hijo de Nabat, y como la casa de Baasa hijo de Ahías; por la provocación con que me provocaste a ira, y con que has hecho que Israel pecara. ²³ De Jezabel también ha hablado el SEÑOR, diciendo: Los perros comerán a Jezabel en la barbacana de Jezreel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ashabi i tha Elias: "Më gjete pra, o armiku im?". Elia u përgjigj: "Po, të gjeta, sepse je shitur për të bërë atë që është e keqe në sytë e Zotit. ²¹ Ja, unë do të sjell mbi ty fatkeqësinë, do t'i zhduk tërë pasardhësit e tu dhe do të shfaros nga shtëpia e Ashabit çdo mashkull, skllav apo i lirë në Izrael. ²² Do ta bëj shtëpinë tënde si shtëpinë e Jeroboamit, birit të Nabatit, dhe si shtëpinë e Baashas, birit të Ahijahut, sepse ti ke nxitur zemërimin tim dhe e ke bërë Izraelin të mëkatojë. ²³ Edhe për sa i përket Jezebelit, Zoti flet dhe thotë: "Qentë do ta hanë Jezebelin poshtë mureve të Jezreelit".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Ахав Илии: нашел ты меня, враг мой! Он сказал: нашел, ибо ты предался тому, чтобы делать неугодное пред очами Господа. ²¹ Так говорит Господь : вот, Я наведу на тебя беды и вымету за тобою и истреблю у Ахава мочащегося к стене и заключенного и оставшегося в Израиле. ²² И поступлю с домом твоим так, как поступил Я с домом Иеровоама, сына Наватова, и сдомом Ваасы, сына Ахиина, за оскорбление, которым ты раздражил Меня и ввел Израиля в грех. ²³ Также и о Иезавели сказал Господь: псы съедят Иезавель за стеною Изрееля.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال اخآب لايليا هل وجدتني يا عدوي. فقال قد وجدتك لانك قد بعت نفسك لعمل الشر في عيني الرب. ²¹ هانذا اجلب عليك شرا وابيد نسلك واقطع لاخآب كل بائل بحائط ومحجوز ومطلق في اسرائيل. ²² واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط وكبيت بعشا بن اخيا لاجل الاغاظة التي اغظتني ولجعلك اسرائيل يخطئ. ²³ وتكلم الرب عن ايزابل ايضا قائلا ان الكلاب تاكل ايزابل عند مترسة يزرعيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Ахав каза на Илия: Намери ли ме, враже мой? А Илия отговори: Намерих те, защото си се продал да вършиш зло пред ГОСПОДА. ²¹ Ето, Аз ще докарам зло върху теб и ще измета след теб. Ще изтребя от Ахав всеки от мъжки пол, и роба, и свободния в Израил. ²² И ще направя дома ти като дома на Еровоам, сина на Нават, и като дома на Вааса, сина на Ахия, заради гнева, с който ме разгневи, и защото въведе Израил в грях. ²³ Също и за Езавел говори ГОСПОД и каза: Кучетата ще изядат Езавел пред стената на Езраел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahab reče Iliji: "Nađe li me, neprijatelju moj?" Ilija odgovori: "Nađoh te, jer si se prodao da činiš što je zlo u očima Jahvinim. ²¹ Evo, tek što nisam navukao na te nesreću. Pomest ću tvoje potomstvo, istrijebiti Ahabu sve što mokri uza zid, robove i slobodnjake u Izraelu. ²² Učinit ću s tvojom kućom kao s kućom Jeroboama, sina Nebatova, i s kućom Baše, sina Ahijina, jer si me rasrdio i naveo Izraela na grijeh. ²³ I nad Izebelom reče Jahve: psi će proždrijeti Izebelu na Jizreelskom polju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl Achab Eliášovi: Což jsi mne našel, nepříteli můj? Kterýž odpověděl: Našel, nebo jsi prodal se, abys činil to, což zlého jest před oblíčejem Hospodinovým. ²¹ Aj, já uvedu na tebe zlé, a odejmu potomky tvé, a vypléním z domu Achabova močícího na stěnu, i zajatého i zanechaného v Izraeli. ²² A učiním s domem tvým jako s domem Jeroboáma syna Nebatova, a jako s domem Bázy syna Achiášova, pro zdráždění, kterýmž jsi mne popudil, a že jsi k hřešení přivodil Izraele. ²³ Ano i proti Jezábel mluvil Hospodin, řka: Psi žráti budou Jezábel mezi zdmi Jezreelskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Akab sagde til Elias: Har du fundet mig, min Fjende? Og han saagde: Jeg har fundet dig, fordi du har solgt dig selv til at gøre det onde for HERRENS Øjne. ²¹ Se, jeg vil føre Ulykke over dig og borttage dine Efterkommere og udrydde af alt Akabs Hus enhver af Mandkøn og den bundne og den løsladte i Israel. ²² Og jeg vil gøre dit Hus som Jeroboams, Nebats Søns, Hus, og som Baesas, Ahias Søns, Hus, for den Opirrelses Skyld, som du har opirret mig med, og fordi du kom Israel til at synde. ²³ Og om Jesabel har HERREN ogsaa talt og sagt: Hundene skulle æde Jesabel inden Jesreels Mure.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亞哈對以利亞說：我仇敵啊，你找到我麼？他回答說：我找到你了；因為你賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事。 ²¹ 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。 ²² 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。 ²³ 論到耶洗別，耶和華也說：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗別的肉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 亞哈 H452 對以利亞 H559 說 H341 ：我仇敵 H4672 啊，你找到 H559 我麼？他回答說 H4672 ：我找到 H4376 你了；因為你賣了 H6213 自己，行 H3068 耶和華 H5869 眼中 H7451 看為惡的事。

21 H7451 耶和華說：我必使災禍 H935 臨到 H1197 你，將你除盡 H8366 H7023 。凡屬你的男丁 H6113 ，無論困住 H5800 的、自由 H3478 的，都從以色列 H3772 中剪除。

22 H5414 我必使 H1004 你的家 H5028 像尼八 H1121 的兒子 H3379 耶羅波安 H1004 的家 H281 ，又像亞希雅 H1121 的兒子 H1201 巴沙 H1004 的家 H3707 ；因為你惹 H3708 我發怒 H3478 ，又使以色列人 H2398 陷在罪裡。

23 H1696 論到 H348 耶洗別 H3068 ，耶和華 H559 也說 H3611 ：狗 H3157 在耶斯列 H2426 的外郭 H398 必吃 H348 耶洗別的肉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亚哈对以利亚说：我仇敌啊，你找到我么？他回答说：我找到你了；因为你卖了自己，行耶和华眼中看为恶的事。 ²¹ 耶和华说：我必使灾祸临到你，将你除尽。凡属你的男丁，无论困住的、自由的，都从以色列中剪除。 ²² 我必使你的家象尼八的儿子耶罗波安的家，又象亚希雅的儿子巴沙的家；因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。 ²³ 论到耶洗别，耶和华也说：狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H256 亚哈 H452 对以利亚 H559 说 H341 ：我仇敌 H4672 啊，你找到 H559 我么？他回答说 H4672 ：我找到 H4376 你了；因为你卖了 H6213 自己，行 H3068 耶和华 H5869 眼中 H7451 看为恶的事。

21 H7451 耶和华说：我必使灾祸 H935 临到 H1197 你，将你除尽 H8366 H7023 。凡属你的男丁 H6113 ，无论困住 H5800 的、自由 H3478 的，都从以色列 H3772 中剪除。

22 H5414 我必使 H1004 你的家 H5028 象尼八 H1121 的儿子 H3379 耶罗波安 H1004 的家 H281 ，又象亚希雅 H1121 的儿子 H1201 巴沙 H1004 的家 H3707 ；因为你惹 H3708 我发怒 H3478 ，又使以色列人 H2398 陷在罪里。

23 H1696 论到 H348 耶洗别 H3068 ，耶和华 H559 也说 H3611 ：狗 H3157 在耶斯列 H2426 的外郭 H398 必吃 H348 耶洗别的肉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj Ahxab diris al Elija:Vi trovis min, ho mia malamiko! Kaj tiu diris:Mi trovis, cxar vi vin vendis, por fari malbonon antaux la okuloj de la Eternulo. ²¹ Jen Mi venigos sur vin malbonon, kaj forbalaos la postesignojn post vi, kaj Mi ekstermos cxe Ahxab cxiun virseksulon, malliberulon kaj liberulon en Izrael. ²² Kaj Mi agos kun via domo, kiel kun la domo de Jerobeam, filo de Nebat, kaj kiel kun la domo de Baasxa, filo de Ahxija, pro la incito, per kiu vi Min incitis kaj pekigis Izraelon. ²³ Kaj ankaux pri Izebel parolis la Eternulo, dirante:La hundoj formangxos Izebelon apud la murego de Jizreel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Ahab saboi Elialle: löysitkös nyt minun, sinä minun vihamieheni? Hän sanoi: löysin, ettäs olet sinus myynyt pahaa tekemään Herran silmäin edessä. ²¹ Katso, minä annan tulla pahuuden sinun päälles, ja otan sinun sukukuntas pois, ja hävitän Ahabilta sen, joka vettänsä seinään heittää, ja suljetun ja hyljätyn Israelissa. ²² Ja teen sinun huonees niinkuin Jerobeaminkin Nebatin pojan huoneen, ja niinkuin Baesan Ahian pojan huoneen, sen vihoittamisen tähden, millä sinä minua vihoittanut olet, ja saattanut Israelin syntiä tekemään. ²³ Ja Herra puhui myös Isebelille ja sanoi: koirain pitää syömän Isebelin Jisreelin muurin tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahab sanoi Elialle: "Joko löysit minut, sinä vihamieheni?" Hän vastasi: "Jo löysin. Koska sinä olet myynyt itsesi tekemään sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, ²¹ niin katso, minä annan onnettomuuden kohdata sinua ja lakaisen sinut pois ja hävitän Israelista Ahabin miespuoliset jälkeläiset, kaikki tyynni. ²² Ja minä teen sinun suvullesi niinkuin Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle ja niinkuin Baesan, Ahian pojan, suvulle, koska sinä olet vihoittanut minut ja saattanut Israelin tekemään syntiä. ²³ Myöskin Iisebelistä on Herra puhunut sanoen: Koirat syövät Iisebelin Jisreelin muurin luona.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lè Akab wè Eli, li di l' konsa: -Enben, lènmi mwen, ou jwenn mwen jòdi a! Eli reponn, li di l': -Wè! Mwen jwenn ou paske se renk move bagay w'ap plede fè devan Seyè a. ²¹ Men mesaj Seyè a voye ba ou: M'ap voye yon gwo malè sou ou. Mwen pral disparèt ou. Mwen pral touye dènye gason, granmoun kou timoun, nan fanmi ou. ²² Sa ki te rive fanmi wa Jewoboam, pitit Nebat la, ak fanmi wa Bacha, pitit Akija a, se sa ki pral rive fanmi pa ou la tou. Se mwen menm k'ap fè sa paske ou fè m' fache anpil, lèfini se ou ki lakòz pèp Izrayèl la ap fè sa ki mal. ²³ Men sa Seyè a di sou Jezabèl: Chen gen pou manje kadav li nan mitan lavil Jizreyèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda Akháb Illésnek: [Megint] rám találtál ellenségem? És õ monda: Rád találtam; mert te magadat mindenestõl arra adtad, hogy gonoszságot cselekedjél az Úr szemei elõtt. ²¹ Ímé, [azt mondja az Úr:] Veszedelmet hozok reád, és elvesztem a te maradékaidat, és kigyomlálom Akhábnak még az ebét is, és a berekesztettet és az elhagyatottat Izráelben; ²² És olyanná teszem a te házadat, mint Jeroboámnak, a Nébát fiának házát, és mint Baásának, az Ahija fiának házát azért, a miért haragra ingerlettél engem, és a miért bûnbe ejtetted az Izráelt. ²³ És Jézabel felõl is szóla az Úr, mondván: Az ebek eszik meg Jézabelt Jezréel kõfala elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ketika Ahab melihat Elia, ia berkata, "Hai musuh, akhirnya kau mendapat aku!" "Benar," sahut Elia. "Karena Tuan dengan tekad melakukan yang jahat pada pemandangan TUHAN, ²¹ maka inilah yang dikatakan TUHAN kepada Tuan, 'Aku akan mendatangkan bencana ke atasmu. Kau akan Kusingkirkan, dan setiap orang laki-laki dalam keluargamu, tua dan muda, akan Kulenyapkan. ²² Keluargamu akan menjadi seperti keluarga Raja Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Raja Baesa anak Ahia, karena engkau sudah menyebabkan orang Israel berbuat dosa sehingga membangkitkan kemarahan-Ku.' ²³ Dan mengenai Izebel, TUHAN berkata bahwa badannya akan dimakan anjing di dalam kota Yizreel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed Achab disse ad Elia: Mi hai tu trovato, nemico mio? Ed egli gli disse: Si, io ti ho trovato; perciocchè tu ti sei venduto a far ciò che dispiace al Signore. ²¹ Ecco, dice il Signore, io ti fo venire del male addosso, e torrò via chi verrà dietro a te, e sterminerò ad Achab fino al piccolo bambino, chi è serrato, e chi è abbandonato in Israele; ²² e ridurrò la tua casa come la casa di Geroboamo, figliuolo di Nebat; e come la casa di Baasa, figliuolo di Ahia; perciocchè tu mi hai provocato ad ira, ed hai fatto peccare Israele. ²³ Il Signore parlò eziandio contro ad Izebel, dicendo: I cani mangeranno Izebel all’antimuro d’Izreel.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Achab disse ad Elia: "M’hai tu trovato, nemico mio?" Elia rispose: "Sì t’ho trovato, perché ti sei venduto a far ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno. ²¹ Ecco, io ti farò venire addosso la sciagura, ti spazzerò via, e sterminerò della casa di Achab ogni maschio, schiavo o libero che sia, in Israele; ²² e ridurrò la tua casa come la casa di Geroboamo, figliuolo di Nebat, e come la casa di Baasa, figliuolo d’Ahija, perché tu m’hai provocato ad ira, ed hai fatto peccare Israele. ²³ Anche riguardo a Izebel l’Eterno parla e dice: I cani divoreranno Izebel sotto le mura d’Izreel.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 아합이 엘리야에게 이르되 나의 대적이여 네가 나를 찾았느냐 대답하되 내가 찾았노라 네가 스스로 팔려 여호와 보시기에 악을 행하였으므로 ²¹ 여호와의 말씀이 내가 재앙을 네게 내려 너를 쓸어 버리되 네게 속한 남자는 이스라엘 가운데 매인 자나 놓인 자를 다 멸할 것이요 ²² 또 네 집으로 느밧의 아들 여로보암의 집처럼 되게 하고 아히야의 아들 바아사의 집처럼 되게 하리니 이는 네가 나의 노를 격동하고 이스라엘로 범죄케 한 까닭이니라 하셨고 ²³ 이세벨에게 대하여도 여호와께서 말씀하여 가라사대 개들이 이스르엘 성 곁에서 이세벨을 먹을지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahabas, pamatęs Eliją, tarė: “Tai suradai mane, mano prieše?” Tas atsakė: “Aš tave suradau, nes tu parsidavei, kad darytum pikta Viešpaties akyse. ²¹ Todėl Viešpats sako: ‘Aš bausiu tave ir išnaikinsiu visus Ahabo šeimos vyrus, nė vieno nepaliksiu gyvo. ²² Padarysiu tau, kaip padariau Nebato sūnui Jeroboamui ir Ahijos sūnui Baašai, nes tu įtraukei Izraelį į nuodėmę’. ²³ Ir apie Jezabelę Viešpats taip pat kalbėjo: ‘Šunys ės Jezabelę Jezrahelio mieste.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi. ²¹ Oto Ja przywiodę na cię złe, a odejmę potomki twe, i wytracę z domu Achabowego, aż do najmniejszego szczenięcia, i więźnia, i opuszczonego w Izraelu. ²² A uczynię z domem twoim, jako z domem Jeroboama, syna Nabatowego, i jako z domem Baazy, syna Ahyjaszowego, dla rozdraźnienia, któremeś mię do gniewu pobudził, i przywiodłeś do grzechu Izraela. ²³ Także i o Jezabeli rzekł Pan, mówiąc: Psy zjedzą Jezabelę między murami Jezreelskimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ao que disse Acabe a Elias: Já me achaste, ó inimigo meu? Respondeu ele: Achei-te; porque te vendeste para fazeres o que é mau aos olhos do Senhor. ²¹ Eis que trarei o mal sobre ti; lançarei fora a tua posteridade, e arrancarei de Acabe todo homem, escravo ou livre, em Israel; ²² e farei a tua casa como a casa de Jeroboão, filho de Nabat, e como a casa de Baasa, filho de Aías, por causa da provocação com que me provocaste à ira, fazendo Israel pecar. ²³ Também acerca de Jezabel falou o Senhor, dizendo: Os cães comerão Jezabel junto ao antemuro de Jezrael.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men Akab sa til Elias: Har du funnet mig, du min fiende? Han svarte: Ja, jeg har funnet dig, fordi du har solgt dig til å gjøre hvad ondt er i Herrens øine. ²¹ Derfor vil jeg føre ulykke over dig og feie efter dig og utrydde alle menn i Akabs hus, både myndige og umyndige i Israel, ²² og jeg vil gjøre med ditt hus som med Jeroboams, Nebats sønns hus og med Baesas, Akias sønns hus, fordi du har vakt min harme, og fordi du har fått Israel til å synde. ²³ Også om Jesabel har Herren talt og har sagt: Hundene skal fortære Jesabel ved Jisre'els voll.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ahab a zis lui Ilie:,,M'ai găsit, vrăjmaşule?`` Şi el a răspuns:,,Te-am găsit, pentrucă te-ai vîndut ca să faci ce este rău înaintea Domnului.`` ²¹ ,,Iată ce zice Domnul:,Voi aduce nenorocirea peste tine; te voi mătura, voi nimici pe oricine este al lui Ahab, fie rob, fie slobod în Israel, ²² şi voi face casei tale cum am făcut casei lui Ieroboam, fiul lui Nebat, şi casei lui Baeşa, fiul lui Ahia, pentrucă M'ai mîniat şi ai făcut pe Israel să păcătuiască.`` ²³ Domnul a vorbit şi despre Izabela, şi a zis:,,Cînii vor mînca pe Izabela lîngă întăritura Izreelului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав Ахав до Іллі: Ось ти знайшов мене, вороже мій! А той відказав: Знайшов, бо ти запродався чинити зло в Господніх очах. ²¹ Ось Я спроваджую на тебе лихо, і вигублю все за тобою, і вигублю Ахавові навіть те, що мочить на стіну, і невільного та вільного в Ізраїлі! ²² І зроблю з твоїм домом, як із домом Єровоама, Неватового сина, й як із домом Баші, Ахієвого сина, за той гнів, яким розгнівив ти Мене та ввів у гріх Ізраїля. ²³ І також до Єзавелі говорив Господь, кажучи: Пси з'їдять Єзавель на передмур'ї Їзреелу.