1 Kings 9:25 And Solomon offered thrice in a year whole burnt-offerings and peace offerings upon the altar, the one he built to the lord . And he burnt incense upon it, the one which was before the lord, and he finished the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G4374 Solomon offered G* G5151.6 thrice G2596 in G1763 a year G3646 whole burnt-offerings G2532 and G1516 peace offerings G1909 upon G3588 the G2379 altar, G3588 the one G3618 he built G3588 to the G2962 lord . G2532 And G2370 he burnt incense G1909 upon G1473 it, G3588 the one G3739 which G1799 was before G2962 the lord, G2532 and G4931 he finished G3588 the G3624 house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G4374 προσήνεγκεν Σολομών G* G5151.6 τρισσώς G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G1516 ειρηνικάς G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 ο G3618 ωκοδόμησε G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G2370 εθυμίασεν G1909 επ΄ G1473 αυτό G3588 το G3739 ον G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G4931 συνετέλεσε G3588 τον G3624 οίκον

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ והעלה שׁלמה שׁלשׁ פעמים בשׁנה עלות ושׁלמים על המזבח אשׁר בנה ליהוה והקטיר אתו אשׁר לפני יהוה ושׁלם את הבית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5927 והעלה offer H8010 שׁלמה did Solomon H7969 שׁלשׁ And three H6471 פעמים times H8141 בשׁנה in a year H5930 עלות burnt offerings H8002 ושׁלמים and peace offerings H5921 על upon H4196 המזבח the altar H834 אשׁר which H1129 בנה he built H3068 ליהוה unto the LORD, H6999 והקטיר and he burnt incense H854 אתו upon H834 אשׁר the altar that H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD. H7999 ושׁלם So he finished H853 את H1004 הבית׃ the house.

new⁽ⁱ⁾

25 H7969 And three H6471 times H8141 in a year H8010 did Solomon H5927 [H8689] offer H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H4196 upon the altar H1129 [H8804] which he built H3068 to the LORD, H6999 [H8687] and he burnt incense H4196 upon the altar H6440 that was at the face of H3068 the LORD. H7999 [H8765] So he finished H1004 the house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ offerebat quoque Salomon tribus vicibus per annos singulos holocausta et pacificas victimas super altare quod aedificaverat Domino et adolebat thymiama coram Domino perfectumque est templum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Offerebat quoque Salomon, tribus vicibus per annos singulos, holocausta et pacificas victimas super altare quod ædificaverat Domino, et adolebat thymiama coram Domino: perfectumque est templum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Also Salomon offride in thre tymes bi alle yeeris brent sacrifices and pesible sacrifices, on the auter which he hadde bildid to the Lord; and he brente encense bifor the Lord, and the temple was performed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thre tymes in the yeare dyd Salomon offre burntofferynges and deedofferynges vpon the altare that he had buylded vnto the LORDE, and burnt incense vpon it before the LORDE, and so was the house ended and fynished.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thrice a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he had built unto the LORD, to burn the fat thereon: which altar is before the LORD. And when king Solomon had made the house perfect,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thryse a yeare dyd Salomon offer burntofferynges & peaceofferinges vpon the aultare which he had buylt vnto the Lorde, to burne the fat thereon: whiche aultare is before the Lord. And when kyng Salomon had made the house perfecte,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thryse a yere dyd Salomon offer burntofferinges and peace offeringes vpon the aultare, whyche he buylt vnto the Lorde. And he burnt incense vpon the altare that was before the Lorde, and so he fynisshed the house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thrise a yere did Salomon offer burnt offringes and peace offrings vpon the altar which he built vnto the Lord: and hee burnt incense vpon the altar that was before the Lord, when hee had finished the house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And thryse a yere did Solomon offer burnt offringes & peace offringes vpon the aulter whiche he buylt vnto the Lorde, and he burnt incense vpon the aulter that was before the Lord, and so he finished the house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solomon also offered three times every year holocausts, and victims of peace offerings, upon the altar which he had built to the Lord, and he burnt incense before the Lord: and the temple was finished.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7969 And three H6471 times H8141 in a year H8010 did Solomon H5927 offer [H8689] H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H4196 upon the altar H1129 which he built [H8804] H3068 unto the LORD H6999 , and he burnt incense [H8687] H4196 upon the altar H6440 that was before H3068 the LORD H7999 . So he finished [H8765] H1004 the house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built to the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7969 And three H6471 times H8141 in a year H8010 did Solomon H5927 [H8689] offer H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H4196 upon the altar H1129 [H8804] which he built H3068 to the LORD H6999 [H8687] , and he burnt incense H4196 upon the altar H6440 that was before H3068 the LORD H7999 [H8765] . So he finished H1004 the house.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Solomon did offer three times in every year burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he had built unto the Lord, and he burnt incense upon the one that was before the Lord. So he finished the house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Solomon caused to ascend, three times in a year, burnt-offerings and peace-offerings on the altar that he built to Jehovah, and he perfumed it with that which is before Jehovah, and finished the house.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Solomon brought up three times in a year burnt-offerings and peace upon the altar which he built to Jehovah, and he burnt incense upon it that was before Jehovah: and he completed the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in the year did Solomon offer up burnt-offerings and peace-offerings upon the altar that he had built to Jehovah, and he burned incense upon that which was before Jehovah. So he finished the house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, burning incense therewith, [upon the altar] that was before the LORD. So he finished the house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto Jehovah, burning incense therewith, [upon the altar] that was before Jehovah. So he finished the house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7969 And three H6471 times H8141 a year H8010 did Solomon H5927 offer H5930 burnt-offerings H8002 and peace-offerings H4196 upon the altar H1129 which he built H3068 unto Jehovah, H6999 burning incense H4196 therewith, upon the altar H6440 that was before H3068 Jehovah. H7999 So he finished H1004 the house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt-offerings and peace-offerings upon the altar which he built unto the LORD, offering thereby, upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Solomon used to offer, three times a year, ascending–sacrifices and peace–offerings, upon the altar which he had built unto Yahweh, and to offer incense at the altar which was before Yahweh,––thus Solomon gave completeness unto the house.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Solomon caused to ascend, three times in a year, burnt-offerings and peace-offerings on the altar that he built to Yahweh, and he perfumed it with that which [is] before Yahweh, and finished the house.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times in the year it was Solomon's way to give burned offerings and peace-offerings on the altar he had made to the Lord, causing his fire-offering to go up on the altar before the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he had built to Jehovah, and he burned incense on the altar which was before Jehovah. And he finished the house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar that he built to Jehovah, and he burned incense on the altar before Jehovah, and finished the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year Shelomoh holocausts holocausts and shelamim on the sacrifice altar he built to Yah Veh; and he incenses thereon at the face of Yah Veh: thus he shalams the house.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to LORD, burning incense therewith, upon the altar that was before LORD. So he finished the house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to Yahweh three times per year, burning incense with them, on the altar that was before Yahweh. So he finished the house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 Solomon H5927 offered H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H4196 on the altar H1129 which he built H3068 to Yahweh H7969 three H6471 times H8141 a year, H6999 burning incense H4196 with them, on the altar H6440 that was before H3068 Yahweh. H7999 So he finished H1004 the house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the LORD three times a year, burning incense with them, on the altar that was before the LORD. So he finished the house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the LORD, and he burnt incense on the altar that was before the LORD. So he finished the house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7969 And three H6471 times H8141 in a year H8010 did Solomon H5927 offer H5930 burnt H8002 offerings and peace H4196 offerings on the altar H834 which H1129 he built H3068 to the LORD, H6999 and he burnt H6999 incense H4196 on the altar H6440 that was before H3068 the LORD. H7999 So he finished H1004 the house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD. So he finished the house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the LORD, and he burnt incense on the altar that was before the LORD. So he finished the house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7969 And three H6471 times H8141 in a year H8010 did Solomon H5927 offer H5930 burnt offerings H8002 and peace offerings H4196 upon the altar H1129 which he built H3068 unto the Lord, H6999 and he burnt incense H4196 upon the altar H6440 that was before H3068 the Lord. H7999 So he finished H1004 the house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times in a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that was before the LORD, after the house was finished.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built to Jehovah. He also burned incense to Jehovah. He finished building the Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times every year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar that he had built to the LORD, burning incense with the offerings in the presence of the Lord.
This concludes the record of the Temple construction.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solomon sacrificed three times a year: burnt offerings and fellowship offerings on the altar that he had built to Yahweh, and he offered incense with it before Yahweh; and so he completed the house.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense with them before the LORD. So he completed the temple.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings on the altar he had built for the LORD, burning incense with them before the LORD. So he completed the temple.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And three times a year Solomon offered burnt offerings and peace offerings upon the altar which he built to Jehovah, burning incense on it, upon the altar that was before Jehovah. So he finished the house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Three times a year Solomon offered burnt offerings and fellowship offerings on the altar he had built to the LORD. He also burned incense to the LORD. He finished building the Temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Salomo opferte des Jahrs dreimal Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebauet hatte, und räucherte über ihm vor dem HERRN. Und ward also das Haus fertig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 Und Salomo H7969 opferte des Jahrs dreimal H5930 Brandopfer H8002 und Dankopfer H5927 auf H4196 dem Altar H1129 , den er H3068 dem HErrn H6999 gebauet hatte, und räucherte H6440 über ihm vor H3068 dem HErrn H8141 . Und ward H1004 also das Haus fertig.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Salomo opferte des Jahres dreimal Brandopfer und Dankopfer auf dem Altar, den er dem HERRN gebaut hatte, und räucherte auf ihm vor dem HERRN. Und ward also das Haus fertig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 Und Salomo H5927 opferte H8141 des Jahres H7969 H6471 dreimal H5930 Brandopfer H8002 und Dankopfer H4196 auf dem Altar H3068 , den er dem HERRN H1129 gebaut H6999 hatte, und räucherte H4196 auf ihm H6440 vor H3068 dem HERRN H1004 . Und ward also das Haus H7999 fertig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Salomo opferte dreimal im Jahre Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er Jehova erbaut hatte; und er räucherte auf dem, der vor Jehova stand. Und er vollendete das Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und Salomo opferte dreimal im Jahre Brandopfer und Friedensopfer auf dem Altar, den er Jahwe erbaut hatte; und er räucherte auf dem, der vor Jahwe stand. Und er vollendete das Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4196 Und H8010 Salomo H7969 opferte dreimal H8141 im Jahre H5930 Brandopfer H8002 und Friedensopfer H5927 auf H4196 dem Altar H7999 , den er H3068 Jehova H1129 erbaut hatte H6999 ; und er räucherte H6440 auf H3068 dem, der vor Jehova H1004 stand. Und er vollendete das Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En Salomo offerde driemaal des jaars brandofferen en dankofferen, op het altaar, dat hij den HEERE gebouwd had, en rookte op dat, hetwelk voor het aangezicht des HEEREN was, als hij het huis volmaakt had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 En Salomo H5927 H8689 offerde H7969 H6471 driemaal H8141 des jaars H5930 brandofferen H8002 en dankofferen H5921 , op H4196 het altaar H834 , dat H3068 hij den HEERE H1129 H8804 gebouwd had H6999 H8687 , en rookte H853 op dat H834 , hetwelk H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H1004 was, als hij het huis H7999 H8765 volmaakt had.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et trois fois par an Salomon offrait des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti à l'Eternel, et faisait des parfums sur celui qui était devant l'Eternel, après qu'il eut achevé la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Salomon offrit trois fois dans l'année des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces sur l'autel qu'il avait bâti à l'Eternel, et il brûla des parfums sur celui qui était devant l'Eternel. Et il acheva la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 Salomon H5927 offrit H8689 H7969 trois H6471 fois H8141 dans l’année H5930 des holocaustes H8002 et des sacrifices d’actions de grâces H4196 sur l’autel H1129 qu’il avait bâti H8804 H3068 à l’Eternel H6999 , et il brûla des parfums H8687 H4196 sur celui H6440 qui était devant H3068 l’Eternel H7999 . Et il acheva H8765 H1004 la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ofrecía Salomón tres veces cada año holocaustos y pacíficos sobre el altar que él edificó al SEÑOR, y quemaba incienso sobre el que estaba delante del SEÑOR, después que la Casa fue acabada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ofrecía Salomón tres veces cada un año holocaustos y pacíficos sobre el altar que él edificó á Jehová, y quemaba perfumes sobre el que estaba delante de Jehová, después que la casa fué acabada.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y ofrecía Salomón tres veces cada año holocaustos y pacíficos sobre el altar que él edificó al SEÑOR, y quemaba incienso sobre el que estaba delante del SEÑOR, después que la Casa fue acabada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tri herë në vit Salomoni ofronte olokauste dhe flijime falënderimi mbi altarin që kishte ndërtuar për Zotin dhe digjte temjan mbi altarin që ndodhej para Zotit. Kështu e mbaroi tempullin.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение нанем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وكان سليمان يصعد ثلاث مرات في السنة محرقات وذبائح سلامة على المذبح الذي بناه للرب وكان يوقد على الذي امام الرب. واكمل البيت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И три пъти в годината Соломон принасяше всеизгаряния и примирителни жертви върху олтара, който построи на ГОСПОДА, и кадеше върху олтара, който беше пред ГОСПОДА. Така той завърши дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Salomon je tri puta u godini prinosio paljenice i pričesnice na žrtveniku koji je podigao Jahvi i palio je kad pred Jahvom. Tako je dovršio Hram.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I obětoval Šalomoun každého roku třikrát oběti zápalné a pokojné na oltáři, kterýž byl vzdělal Hospodinu, ale kadíval na tom, kterýž byl před Hospodinem, když dokonal dům.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Salomo ofrede tre Gange om Aaret Brændofre og Takofre paa det Alter, som han byggede HERREN, og gjorde Røgelse paa det, som var for HERRENS Ansigt, og han havde fuldendt Huset.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所羅門每年三次在他為耶和華所築的壇上獻燔祭和平安祭，又在耶和華面前的壇上燒香。這樣，他建造殿的工程完畢了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 所羅門 H8141 每年 H7969 三 H6471 次 H3068 在他為耶和華 H1129 所築 H4196 的壇 H5927 上獻 H5930 燔祭 H8002 和平安祭 H3068 ，又在耶和華 H6440 面前 H4196 的壇 H6999 上燒香 H1004 。這樣，他建造殿 H7999 的工程完畢了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 所罗门每年叁次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H8010 所罗门 H8141 每年 H7969 叁 H6471 次 H3068 在他为耶和华 H1129 所筑 H4196 的坛 H5927 上献 H5930 燔祭 H8002 和平安祭 H3068 ，又在耶和华 H6440 面前 H4196 的坛 H6999 上烧香 H1004 。这样，他建造殿 H7999 的工程完毕了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj Salomono alportadis tri fojojn en jaro bruloferojn kaj pacoferojn sur la altaron, kiun li konstruis al la Eternulo, kaj incensadis cxe gxi antaux la Eternulo. Kaj li finkonstruis la domon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Salomo uhrasi kolmasti vuodessa polttouhria ja kiitosuhria alttarilla, jonka hän Herralle rakentanut oli, ja suitsutti sen päällä Herran edessä; ja niin huone päätettiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja Salomo uhrasi kolme kertaa vuodessa polttouhreja ja yhteysuhreja alttarilla, jonka hän oli rakentanut Herralle, ja suitsutti alttarin ääressä, joka oli Herran edessä. Ja niin hän oli saanut temppelin valmiiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Twa fwa chak lanne, Salomon te ofri bèt pou yo boule nèt pou Bondye ak ofrann pou di Bondye mèsi sou lotèl li te bati pou Seyè a, epi li fè boule lansan sou lotèl ki devan Seyè a. Se konsa, li te fè Tanp lan sèvi pou sa yo te bati l' la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És áldozék Salamon minden esztendõben háromszor, égõ és hálaáldozatot azon az oltáron, a melyet épített vala az Úrnak, és áldozik vala jóillattal azon, a mely az Úr elõtt vala. És elvégezé a házat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiga kali setahun Salomo mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian di atas mezbah yang telah didirikannya untuk TUHAN. Ia membakar juga dupa untuk TUHAN. Demikianlah Salomo menyelesaikan pembangunan Rumah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E, dopo ch’egli ebbe finito di edificare la Casa, egli offeriva tre volte l’anno olocausti, e sacrificii da render grazie, sopra l’Altare ch’egli avea edificato al Signore; e faceva profumi in su quello ch’era nel cospetto del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tre volte all’anno Salomone offriva olocausti e sacrifizi di azioni di grazie sull’altare che egli aveva eretto all’Eterno, e offriva profumi su quello che era posto davanti all’Eterno. Così egli terminò definitivamente la casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 솔로몬이 여호와를 위하여 쌓은 단 위에 해마다 세번씩 번제와 감사제를 드리고 또 여호와 앞에 있는 단에 분향하니라 이에 전 역사가 마치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tris kartus per metus Saliamonas aukodavo deginamąsias bei padėkos aukas ant aukuro, kurį jis padarė Viešpačiui. Jis degino ir smilkalus ant aukuro, kuris buvo Viešpaties akivaizdoje. Taip jis pabaigė statyti namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I ofiarował Salomon trzy kroć na każdy rok całopalenia a spokojne ofiary na ołtarzu, który był zbudował Panu; ale kadził na onym ołtarzu, który był przed Panem, gdy dokonał domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Salomão oferecia três vezes por ano holocaustos e ofertas pacíficas sobre a altar que edificara ao Senhor, queimando com eles incenso sobre o altar que estava perante o Senhor, depois que acabou de edificar a casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tre ganger om året ofret Salomo brennoffer og takkoffer på det alter han hadde bygget for Herren, og han brente røkelse ved det alter som stod for Herrens åsyn, og hadde nu huset ferdig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Solomon aducea de trei ori pe an arderi de tot şi jertfe de mulţămire pe altarul pe care -l zidise Domnului, şi ardea tămîie pe cel care era înaintea Domnului. Şi a isprăvit astfel casa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І приносив Соломон три рази річно цілопалення та мирні жертви на жертівнику, що збудував Господеві, і кадив на тому, що перед Господнім лицем. І викінчив він той дім.