1 Samuel 10:18 And he said to the sons of Israel, Thus said the lord God of Israel, saying, I led Israel from out of Egypt, and I rescued you from the hand of Pharaoh king of Egypt, and from the hand of all the kingdoms of the ones afflicting you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G2036 he said G4314 to G3588 the G5207 sons G* of Israel, G3592 Thus G2036 said G2962 the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G3004 saying, G1473 I G321 led G3588 G* Israel G1537 from out of G* Egypt, G2532 and G1807 I rescued G1473 you G1537 from G5495 the hand G* of Pharaoh G935 king G* of Egypt, G2532 and G1537 from G5495 the hand G3956 of all G3588 the G932 kingdoms G3588 of the G2346 ones afflicting G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G2036 είπεν G4314 προς G3588 τους G5207 υιούς G* Ισραήλ G3592 τάδε G2036 είπε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Ισραήλ G3004 λέγων G1473 εγώ G321 ανήγαγον G3588 τον G* Ισραήλ G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G1807 εξειλάμην G1473 υμάς G1537 εκ G5495 χειρός G* Φαραώ G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G2532 και G1537 εκ G5495 χειρός G3956 πασών G3588 των G932 βασιλειών G3588 των G2346 θλιβουσών G1473 υμάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G3592 I-APN ταδε V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2474 N-PRI ισραηλ G3004 V-PAPNS λεγων G1473 P-NS εγω G321 V-AAI-3P ανηγαγον G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G2474 N-PRI ισραηλ G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1807 V-AMI-1S εξειλαμην G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G5328 N-PRI φαραω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3956 A-GPF πασων G3588 T-GPM των G932 N-GPF βασιλειων G3588 T-GPM των G2346 V-PAPGP θλιβουσων G4771 P-AP υμας

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויאמר אל בני ישׂראל כה אמר יהוה אלהי ישׂראל אנכי העליתי את ישׂראל ממצרים ואציל אתכם מיד מצרים ומיד כל הממלכות הלחצים אתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H559 ויאמר And said H413 אל unto H1121 בני the children H3478 ישׂראל of Israel, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H595 אנכי I H5927 העליתי brought up H853 את H3478 ישׂראל Israel H4714 ממצרים of the Egyptians, H5337 ואציל and delivered H853 אתכם H3027 מיד you out of the hand H4714 מצרים H3027 ומיד and out of the hand H3605 כל of all H4467 הממלכות kingdoms, H3905 הלחצים of them that oppressed H853 אתכם׃

new⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And said H1121 to the sons H3478 of Israel, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H5927 [H8689] I brought H3478 Israel H4714 out of Egypt, H5337 [H8686] and delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H4467 of all kingdoms, H3905 [H8801] and of them that oppressed you:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait ad filios Israhel haec dicit Dominus Deus Israhel ego eduxi Israhel de Aegypto et erui vos de manu Aegyptiorum et de manu omnium regum qui adfligebant vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et ait ad filios Israël: Hæc dicit Dominus Deus Israël: Ego eduxi Israël de Ægypto, et erui vos de manu Ægyptiorum, et de manu omnium regum qui affligebant vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he seide to the sones of Israel, The Lord God of Israel seith these thingis, Y ledde Israel out of the lond of Egipt, and Y delyuerede you fro the hond of Egipcians, and fro the hond of alle kyngis that turmentiden you.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and spake vnto the children of Israel: Thus saieth ye LORDE the God of Israel: I broughte Israel out of Egipte, and delyuered you from the hande of ye Egipcians, and from the hande of all the kyngdomes that oppressed you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said unto the children of Israel, "Thus sayeth the LORD God of Israel. 'I brought you out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hands of all kingdoms that oppressed you.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ & sayde vnto the chyldren of Israel: thus saith the Lord God of Israel, I brought you out of Egypt, & deliuered you out of the hand of the Egipcians, & out of the handes of al kingedomes that oppressed you.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and sayde vnto the chyldren of Israel: thus sayth the Lorde God of Israel: I brought Israel out of Egypt, and delyuered you out of the hande of the Egypcyans, & out of the handes of all kyngdomes that troubled you.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he saide vnto the children of Israel, Thus saith ye Lord God of Israel, I haue brought Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the handes of all kingdomes that troubled you.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And sayd vnto the children of Israel: Thus sayde the Lorde God of Israel, I brought Israel out of Egypt, and deliuered you out of the hand of the Egyptians, and out of the handes of al kingdomes that troubled you

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the children of Israel: Thus saith the Lord the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all the kings who afflicted you.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And said [H8799] H1121 unto the children H3478 of Israel H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5927 , I brought up [H8689] H3478 Israel H4714 out of Egypt H5337 , and delivered [H8686] H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians H3027 , and out of the hand H4467 of all kingdoms H3905 , and of them that oppressed [H8801] you:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said to the children of Israel, Thus hath the Lord the God of Israel spoken, saying, I brought the children of Israel up out of Egypt, and delivered them out of the hand of Pharao, king of Egypt, and out of the hand of all the kingdoms which oppressed you.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said to the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 [H8799] And said H1121 to the children H3478 of Israel H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel H5927 [H8689] , I brought H3478 Israel H4714 out of Egypt H5337 [H8686] , and delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians H3027 , and out of the hand H4467 of all kingdoms H3905 [H8801] , and of them that oppressed you:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ εἶπε πρὸς υἱοὺς Ἰσραὴλ, τάδε εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ λέγων, ἐγὼ ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἐξειλάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ἐκ πασῶν τῶν βασιλειῶν τῶν θλιβουσῶν ὑμᾶς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said unto the children of Israel, Thus hath said the Lord the God of Israel, I brought up Israel from Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and saith unto the sons of Israel, `Thus said Jehovah, God of Israel, I have brought up Israel out of Egypt, and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms who are oppressing you;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he will say to the sons of Israel, Thus spake Jehovah the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I will deliver you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all kingdoms pressing you.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, *I* brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said unto the children of Israel, Thus saith the LORD, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said unto the children of Israel, Thus saith Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 and he said H1121 unto the children H3478 of Israel, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H5927 I brought up H3478 Israel H4714 out of Egypt, H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H4467 of all the kingdoms H3905 that oppressed you:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said unto the children of Israel: 'Thus saith the LORD, the God of Israel: I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said unto the sons of Israel––Thus, saith Yahweh, God of Israel: I myself, brought up Israel, out of Egypt,––and rescued you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that distressed you.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said unto the sons of Israel, `Thus said Yahweh, Elohim of Israel, I have brought up Israel out of Egypt, and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms who are oppressing you;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the children of Israel, The Lord, the God of Israel, has said, I took Israel out of Egypt, and made you free from the hands of the Egyptians and from all the kingdoms which kept you down:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the sons of Israel, So says Jehovah, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, of those who oppressed you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the sons of Israel, So says Jehovah the God of Israel, I caused Israel to go up from Egypt and delivered you from the hand of the Egyptians, and from the hand of all the kingdoms who oppressed you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and says to the sons of Yisra El, Thus says Yah Veh Elohim of Yisra El: I ascended Yisra El from Misrayim and rescued you from the hand of Misrayim and from the hand of all sovereigndoms and of them who oppressed you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the sons of Israel, Thus says LORD, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said to the children of Israel, “Yahweh, the God of Israel, says ‘I brought Israel up out of Egypt and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 and he said H1121 to the children H3478 of Israel, H559 "Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H5927 ‘I brought up H3478 Israel H4714 out of Egypt, H5337 and I delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H4467 of all the kingdoms H3905 that oppressed you:'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said to the children of Israel, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'I brought up Israel out of Egypt, and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you:'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said to the children of Israel, Thus said the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And said H1121 to the children H3478 of Israel, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H430 God H3478 of Israel, H5927 I brought H3478 up Israel H4714 out of Egypt, H5337 and delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H3605 of all H4467 kingdoms, H3905 and of them that oppressed you:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said unto the children of Israel, Thus says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And said unto the children of Israel, Thus says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said to the children of Israel, "Thus says the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and from those that oppressed you:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 And said H1121 unto the sons H3478 of Israel, H559 Thus says H3068 the Lord H430 God H3478 of Israel, H5927 I brought up H3478 Israel H4714 out of Egypt, H5337 and delivered H3027 you out of the hand H4714 of the Egyptians, H3027 and out of the hand H4467 of all kingdoms, H3905 and of them that oppressed you:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said unto the sons of Israel, Thus hath the LORD God of Israel said, I brought up Israel out of Egypt and delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all kingdoms and of those that oppressed you.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharaoh king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the children of Israel, Thus has the Lord God of Israel spoken, saying, I brought up the children of Israel out of Egypt, and I rescued you out of the hand of Pharao king of Egypt, and out of all the kingdoms that afflicted you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said to the Israelites: »This is what Jehovah God of Israel says: ‘I brought Israel out of Egypt and rescued you from the power of the Egyptians and all the kings who were oppressing you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He told the Israelis, “This is what the LORD God of Israel says: ‘I brought Israel up out of Egypt, and I rescued you from the power of Egypt and from the power of all the kingdoms that were oppressing you.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and he said to the _⌊Israelites_⌋,* "Thus says Yahweh the God of Israel: 'I brought Israel up from Egypt, and I delivered you from the hand of the Egyptians and from the hand of all the kingdoms that were oppressing you.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said to the Israelites, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I brought Israel up out of Egypt, and I rescued you from the hands of the Egyptians and of all the kingdoms that oppressed you.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and said to the Israelites, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I brought Israel up out of Egypt, and I rescued you from the hands of the Egyptians and of all the kingdoms that oppressed you.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said to the sons of Israel, Jehovah says thus, the God of Israel, I brought up Israel out of Egypt and I delivered you* out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all the kingdoms that oppressed you*,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said to the Israelites: "This is what the LORD God of Israel says: 'I brought Israel out of Egypt and rescued you from the power of the Egyptians and all the kings who were oppressing you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und sprach zu den Kindern Israel: So sagt der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführet und euch von der Ägypter Hand errettet und von der Hand aller Königreiche, die euch zwangen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H3068 : So sagt der HErr H430 , der GOtt H559 Israels: Ich H5927 habe H4714 Israel aus Ägypten H4714 geführet und euch von der Ägypter H3027 Hand H5337 errettet H3027 und von der Hand H4467 aller Königreiche H3905 , die euch zwangen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ und sprach zu den Kinder Israel: So sagt der HERR, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten geführt und euch von der Ägypter Hand errettet und von der Hand aller Königreiche, die euch zwangen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 und sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H559 : So sagt H3068 der HERR H430 , der Gott H3478 Israels H3478 : Ich habe Israel H4714 aus Ägypten H5927 geführt H4714 und euch von der Ägypter H3027 Hand H5337 errettet H3027 und von der Hand H4467 aller Königreiche H3905 , die euch zwangen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten heraufgeführt und euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand all der Königreiche, die euch bedrückten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und er sprach zu den Kindern Israel: So spricht Jahwe, der Gott Israels: Ich habe Israel aus Ägypten heraufgeführt und euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand all der Königreiche, die euch bedrückten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 Und er H559 sprach H1121 zu den Kindern H3478 Israel H3068 : So spricht Jehova H430 , der Gott H3478 Israels H5927 : Ich habe H3478 Israel H4714 aus Ägypten H5337 heraufgeführt und euch errettet H3027 aus der Hand H4714 der Ägypter H3027 und aus der Hand H4467 all der Königreiche, die euch bedrückten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En hij zeide tot de kinderen Israëls: Alzo heeft de HEERE, de God Israël, gesproken: Ik heb Israël uit Egypte opgebracht, en Ik heb ulieden van de hand der Egyptenaren gered, en van de hand van alle koninkrijken, die u onderdrukten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 H8799 En hij zeide H413 tot H1121 de kinderen H3478 Israels H3541 : Alzo H3068 heeft de HEERE H430 , de God H3478 Israels H559 H8804 , gesproken H595 : Ik H3478 heb Israel H4480 uit H4714 Egypte H5927 H8689 opgebracht H853 , en Ik heb ulieden H4480 van H3027 de hand H4714 der Egyptenaren H5337 H8686 gered H4480 , en van H3027 de hand H3605 van alle H4467 koninkrijken H853 , die u H3905 H8801 onderdrukten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit aux fils d’Israël: Voici ce qu’a dit le Seigneur Dieu d’Israël: J’ai fait sortir d’Égypte les fils d’Israël, je vous ai tirés des mains du Pharaon, roi d’Égypte, et de tous les rois qui vous avaient opprimés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit aux fils d'Israël: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Moi, j'ai fait monter Israël hors d'Égypte, et je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et il dit aux enfants d'Israël : Ainsi a dit l'Eternel le Dieu d'Israël : J'ai fait monter Israël hors d'Egypte, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens, et de la main de tous les Royaumes qui vous opprimaient.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ et il dit aux enfants d'Israël: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: J'ai fait monter d'Egypte Israël, et je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de la main de tous les royaumes qui vous opprimaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 et il dit H8799 H1121 aux enfants H3478 d’Israël H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H5927 : J’ai fait monter H8689 H4714 d’Egypte H3478 Israël H5337 , et je vous ai délivrés H8686 H3027 de la main H4714 des Egyptiens H3027 et de la main H4467 de tous les royaumes H3905 qui vous opprimaient H8801 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ y dijo a los hijos de Israel: Así dijo el SEÑOR el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de Egipto, y os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los reinos que os afligieron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo á los hijos de Israel: Así ha dicho Jehová el Dios de Israel: Yo saqué á Israel de Egipto, y os libré de mano de los Egipcios, y de mano de todos los reinos que os afligieron:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ y dijo a los hijos de Israel: Así dijo el SEÑOR el Dios de Israel: Yo saqué a Israel de Egipto, y os libré de mano de los egipcios, y de mano de todos los reinos que os afligieron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dhe u tha bijve të Izraelit: "Kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: "Unë e nxora Izraelin nga Egjipti dhe ju çlirova nga duart e Egjiptasve dhe nga duart e të gjitha mbretërve që ju shtypnin".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ и сказал сынам Израилевым: так говорит Господь Бог Израилев: Я вывел Израиля из Египта и избавил вас от руки Египтян и от руки всех царств, угнетавших вас.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وقال لبني اسرائيل هكذا يقول الرب اله اسرائيل. اني اصعدت اسرائيل من مصر وانقذتكم من يد المصريين ومن يد جميع الممالك التي ضايقتكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ И каза на израилевите синове: Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Аз изведох Израил от Египет и ви избавих от ръката на египтяните и от ръката на всичките царства, които ви потискаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ i reče sinovima Izraelovim: "Ovako govori Jahve: 'Ja sam izveo Izraela iz Egipta i izbavio sam vas iz egipatske ruke i iz ruke svih kraljevstava koja su vas tlačila.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A řekl synům Izraelským: Takto praví Hospodin Bůh Izraelský: Já jsem vyvedl Izraele z Egypta, a vysvobodil jsem vás z ruky Egyptských, nýbrž z ruky všech království ssužujících vás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han sagde til Israels Børn: Saa sagde HERREN Israels Gud: Jeg førte Israel op af Ægypten, og jeg friede eder af Ægypternes Haand og af alle de Rigers Haand, som fortrykte eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 對他們說：耶和華 ─ 以色列的　神如此說：我領你們以色列人出埃及，救你們脫離埃及人的手，又救你們脫離欺壓你們各國之人的手。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 對他們說 H3068 ：耶和華 H3478 ─以色列 H430 的　神 H559 如此說 H5927 ：我領 H3478 你們以色列人 H4714 出埃及 H5337 ，救你們脫離 H4714 埃及人 H3027 的手 H3905 ，又救你們脫離欺壓 H4467 你們各國 H3027 之人的手。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 对他们说：耶和华 ― 以色列的　神如此说：我领你们以色列人出埃及，救你们脱离埃及人的手，又救你们脱离欺压你们各国之人的手。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H559 对他们说 H3068 ：耶和华 H3478 ―以色列 H430 的　神 H559 如此说 H5927 ：我领 H3478 你们以色列人 H4714 出埃及 H5337 ，救你们脱离 H4714 埃及人 H3027 的手 H3905 ，又救你们脱离欺压 H4467 你们各国 H3027 之人的手。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li diris al la Izraelidoj:Tiel diris la Eternulo, Dio de Izrael:Mi elkondukis Izraelon el Egiptujo, kaj savis vin el la manoj de la Egiptoj, kaj el la manoj de cxiuj regnoj, kiuj premis vin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja sanoi Israelin lapsille: näin sanoo Herra Israelin Jumala: minä johdatin Israelin Egyptistä, ja vapahdin teidät Egyptiläisten käsistä ja kaikkein valtakuntain käsistä, jotka teitä vaivasivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hän sanoi israelilaisille: "Näin sanoo Herra, Israelin Jumala: Minä johdatin Israelin Egyptistä, ja minä vapautin teidät egyptiläisten käsistä sekä kaikkien niiden valtakuntien käsistä, jotka teitä sortivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Li di yo: -Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la di: Se mwen menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip la. Se mwen menm ki te delivre nou anba men moun Lejip yo, anba men moun lòt nasyon ki t'ap peze nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ És monda Izráel fiainak: Így szól az Úr, Izráelnek Istene: Én hoztam ki Izráelt Égyiptomból, és én szabadítottalak meg titeket az égyiptombeliek kezébõl és mind amaz országok kezébõl, melyek sanyargatának titeket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dan ia berkata kepada mereka, "Inilah yang dikatakan TUHAN, Allah Israel, 'Aku telah membawa kamu keluar dari Mesir dan membebaskan kamu dari kuasa orang Mesir dan segala bangsa lain yang menindas kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E disse a’ figliuoli d’Israele: Così ha detto il Signore Iddio d’Israele: Io ho tratto Israele fuori di Egitto, e vi ho riscossi dalla man degli Egizj, e dalla mano di tutti i regni che vi oppressavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e disse ai figliuoli d’Israele: "Così dice l’Eterno, l’Iddio d’Israele: Io trassi Israele dall’Egitto, e vi liberai dalle mani degli Egiziani e dalle mani di tutti i regni che vi opprimevano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 이스라엘 자손에게 이르되 `이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 이스라엘을 애굽에서 인도하여 내고 너희를 애굽인의 손과 너희를 압제하는 모든 나라의 손에서 건져내었느니라 하셨거늘

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ir jis kalbėjo izraelitams: “Taip sako Viešpats, Izraelio Dievas: ‘Aš išvedžiau Izraelį iš Egipto ir išgelbėjau iš egiptiečių rankos ir iš visų karalysčių, kurios jus spaudė, rankos’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I rzekł do synów Izraelskich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam wywiódł Izraela z Egiptu, i wybawiłem was z rąk Egipczanów, i z rąk wszystkich królestw, które was trapiły;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ e disse aos filhos de Israel: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Eu fiz subir a Israel do Egipto, e vos livrei da mão dos egípcios e da mão de todos os reinos que vos oprimiam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og han sa til Israels barn: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel op fra Egypten og fridde eder ut fra egypterne og fra alle de riker som undertrykte eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ şi a zis copiilor lui Israel:,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel:,Eu am scos din Egipt pe Israel, şi v'am izbăvit din mîna Egiptenilor şi din mîna tuturor împărăţiilor cari vă apăsau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ та й сказав до Ізраїлевих синів: Так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Я вивів Ізраїля з Єгипту, і спас вас із руки Єгипту та з руки всіх царств, що гнобили вас.