1 Samuel 14:14 And came to pass the first beating which Jonathan struck and the one carrying his weapons, was about twenty men by arrows, and by rock slinging, and by pebbles of the plain.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1096 came to pass G3588 the G4127 [²beating G3588 G4413 ¹first] G3739 which G3960 Jonathan struck G* G2532 and G3588 the G142 one carrying G3588 G4632 his weapons, G1473 G5613 was about G1501 twenty G435 men G1722 by G1002 arrows, G2532 and G1722 by G4073.2 rock slinging, G2532 and G1722 by G2894.1 pebbles G3588 of the G3977.1 plain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1096 εγένετο G3588 η G4127 πληγή G3588 η G4413 πρώτη G3739 ην G3960 επάταξεν Ιωναθάν G* G2532 και G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G5613 ως G1501 είκοσιν G435 άνδρες G1722 εν G1002 βολίσι G2532 και G1722 εν G4073.2 πετροβόλοις G2532 και G1722 εν G2894.1 κόχλαξι G3588 του G3977.1 πεδίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G4127 N-NSF πληγη G3588 T-NSF η G4413 A-NSFS πρωτη G3739 R-ASF ην G3960 V-AAI-3S επαταξεν N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G1501 N-NUI εικοσι G435 N-APM ανδρες G1722 PREP εν G1002 N-DPF βολισι G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPM πετροβολοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν N-DPN κοχλαξιν G3588 T-GSN του N-GSN πεδιου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותהי המכה הראשׁנה אשׁר הכה יונתן ונשׂא כליו כעשׂרים אישׁ כבחצי מענה צמד שׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 ותהי was H4347 המכה slaughter, H7223 הראשׁנה And that first H834 אשׁר which H5221 הכה made, H3129 יונתן H5375 ונשׂא and his armorbearer H3627 כליו and his armorbearer H6242 כעשׂרים about twenty H376 אישׁ men, H2677 כבחצי within as it were a half H4618 מענה acre H6776 צמד a yoke H7704 שׂדה׃ of land,

new⁽ⁱ⁾

14 H7223 And that first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H5221 [H8689] made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were an half H4618 acre H7704 of land, H6776 which a yoke of oxen might plow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et facta est plaga prima quam percussit Ionathan et armiger eius quasi viginti virorum in media parte iugeri quam par boum in die arare consuevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et facta est plaga prima qua percussit Jonathas et armiger ejus, quasi viginti virorum in media parte jugeri quam par boum in die arare consuevit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the firste wounde was maad, which Jonathas and his squyer smoot, as of twenti men, in `the myddil part of lond which a peire of oxun was wont to ere in the dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ so that the first slaughter that Ionathas and his wapen bearer dyd, was vpo a twentye men, with in the length of halue an aker of londe, which a pare of oxen maye tyll in one daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter which Jonathan and his harness bearer made was upon a twenty men, within the compass as it were about a half acre of land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that fyrst slaughter which Ionathas and hys harnesbearer made was vpon a twentye men, within the compasse as it were about an halfe aker of land.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter which Ionathas and his harnesberer made, was vpon a twentie men, within the compasse as it were about an halfe aker of lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So the first slaughter which Ionathan and his armour bearer made, was about twentie men, as it were within halfe an acre of land which two oxen plowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter whiche Ionathan & his harnesse bearer made, was vpon a twentie men, within the compasse as it were about an halfe aker of land which two [oxen plowe.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made, was of about twenty men, within half an acre of land, which a yoke of oxen is wont to plough in a day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 And that first H4347 slaughter H3129 , which Jonathan H5375 and his armourbearer [H8802] H3627 H5221 made [H8689] H6242 , was about twenty H376 men H2677 , within as it were an half H4618 acre H7704 of land H6776 , which a yoke of oxen might plow .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the first slaughter which Jonathan, with his armour bearer made, was about twenty men, with darts, and sling stones, and pebbles picked up from the ground.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armor-bearer made, was about twenty men, within as it were a half-acre of land, which a yoke of oxen might plow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 And that first H4347 slaughter H3129 , which Jonathan H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H5221 [H8689] made H6242 , was about twenty H376 men H2677 , within as it were an half H4618 acre H7704 of land H6776 , which a yoke of oxen might plow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐγενήθη ἡ πληγὴ ἡ πρώτη, ἣν ἐπάταξεν Ἰωνάθαν καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὡς εἴκοσιν ἄνδρες ἐν βολίσι καὶ ἐν πετροβόλοις καὶ ἐν κόχλαξι τοῦ πεδίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first defeat, which Jonathan and his armor-bearer caused, was about twenty men, within about the half of a field, which a yoke of oxen might plough.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first blow which Jonathan struck, and he lifting up his arms, will be about twenty men in about half the furrow of a yoke of a field.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter which Jonathan and his armour-bearer wrought was about twenty men, as it were on the half-furrow of an acre of land.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 And that first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 and his armorbearer H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were half H6776 a furrow's H4618 length in an acre H7704 of land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armour-bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first smiting wherewith Jonathan and his armour–bearer smote, was about twenty men,––within, as it were, half a furrow’s length of a yoke of land.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first smiting which Jonathan and the bearer of his weapons have smitten is of about twenty men, in about half a furrow of a yoke of a field,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And at their first attack, Jonathan and his servant put to the sword about twenty men, all inside the space of half an acre of land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this was the first blow, when Jonathan and his armor-bearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And this was the first blow, when Jonathan and his armorbearer struck about twenty men in about half of a furrow of an acre of a field.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the first stroke Yah Nathan and his instrument bearer smite is about twenty men - within as it were a half furrow of an acre of a field.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 That first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 and his armor bearer H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were half H6776 a furrow's H4618 length in an acre H7704 of land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 And that first H4347 slaughter, H834 which H3129 Jonathan H5375 and his armor bearer H3627 H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 within as it were an half H4618 acre H7704 of land, H6776 which a yoke of oxen might plow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were a half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armour bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 And that first H4347 slaughter, H3129 which Jonathan H5375 and his armor bearer H5221 made, H6242 was about twenty H376 men, H2677 inside as it were an half H4618 acre H7704 of land, H6776 which a yoke of oxen might plow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter which Jonathan and his armourbearer made was about twenty men within as it were a half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first slaughter which Jonathan and his armorbearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the first slaughter which Jonathan and his armor-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In that first slaughter Jonathan and the young man killed about twenty men in an area of about half an acre.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In the initial attack, Jonathan and his armor bearer struck down about twenty men in an area of about half an acre of land.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So was the first attack in which Jonathan and _⌊his armor bearer_⌋* killed about twenty men within about half of a furrow in an acre of an open field.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men over half an acre of land.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men over half an acre of land.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And that first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ That first slaughter by Jonathan and his armour bearer killed about twenty men in an area of about half an acre.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ also daß die erste Schlacht, die Jonathan und sein Waffenträger tat, war bei zwanzig Mann, beinahe eine halbe Hufe Ackers, die ein Joch treibet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 also daß die erste H4347 Schlacht H3129 , die Jonathan H5375 und sein Waffenträger H6242 tat, war bei zwanzig H376 Mann H2677 , beinahe eine halbe H7704 Hufe Ackers H6776 , die ein Joch treibet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ also daß derer, die Jonathan und sein Waffenträger zuerst erschlug, waren bei zwanzig Mann, beinahe auf einer halben Hufe Acker, die ein Joch pflügt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3129 also daß derer, die Jonathan H3627 H5375 und sein Waffenträger H7223 zuerst H4347 erschlug H6242 , waren bei H376 Mann H2677 , beinahe auf einer halben H4618 Hufe H7704 Acker H6776 , die ein Joch pflügt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffenträger anrichteten, war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und die erste Niederlage, welche Jonathan und sein Waffenträger anrichteten, W. der erste Schlag, welchen...schlugen war bei zwanzig Mann, etwa auf der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5375 Und H7223 die erste H3129 Niederlage, welche Jonathan H6242 -H376 und sein Waffenträger anrichteten, war bei zwanzig H5221 Mann, etwa auf H2677 der halben Furchenlänge eines Jucharts Ackers.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deze eerste slag nu, waarmede Jonathan en zijn wapendrager omtrent twintig mannen versloegen, geschiedde omtrent in de helft eens bunders, zijnde een juk ossen lands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 Deze eerste H4347 slag H834 nu, waarmede H3129 Jonathan H5375 H8802 H3627 en zijn wapendrager H6242 omtrent twintig H376 mannen H5221 H8689 versloegen H1961 H8799 , geschiedde H2677 omtrent in de helft H4618 eens bunders H6776 , zijnde een juk H7704 ossen lands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or, ce fut le premier fait d’armes de Jonathas et de son serviteur; ils leur tuèrent une vingtaine d’hommes, avec des dards, des frondes et des cailloux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ce premier coup que frappèrent Jonathan et celui qui portait ses armes, mit par terre une vingtaine d'hommes, sur la moitié environ du sillon d'un arpent de terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et cette première défaite que fit Jonathan et celui qui portait ses armes, fut d'environ vingt hommes, qui furent tués dans l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d'hommes, sur l'espace d'environ la moitié d'un arpent de terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7223 Dans cette première H4347 défaite H3129 , Jonathan H5375 et celui qui portait ses armes H8802 H3627 H5221 tuèrent H8689 H6242 une vingtaine H376 d’hommes H6776 , sur l’espace H2677 d’environ la moitié H4618 d’un arpent H7704 de terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esta fue la primera matanza, en la cual Jonatán con su paje de armas, mató como unos veinte varones, como en la mitad de una yugada que un par de bueyes suelen arar en un campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esta fué la primera rota, en la cual Jonathán con su paje de armas, mataron como unos veinte hombres en el espacio de una media yugada.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esta fue la primera matanza, en la cual Jonatán con su paje de armas, mató como unos veinte varones, como en la mitad de una yugada que un par de bueyes suelen arar en un campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kjo qe masakra e parë e kryer nga Jonathani dhe nga shqyrtari i tij; në të humbën jetën rreth njëzet veta, në një sipërfaqe prej rreth gjysmë jugeri tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكانت الضربة الاولى التي ضربها يوناثان وحامل سلاحه نحو عشرين رجلا في نحو نصف تلم فدان ارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И първото поражение, което Йонатан и оръженосецът му им нанесоха, беше около двадесет мъже на около половин нива, изорана от един впряг.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ U tome prvom pokolju što ga učiniše Jonatan i njegov štitonoša pade dvadesetak ljudi na otprilike pola jutra izoranog polja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A to byla porážka první, v níž zbil Jonata a oděnec jeho okolo dvadcíti mužů, jako v půl honech rolí dvěma volům s zápřež.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og det første Slag, som Jonathan og hans Vaabendrager slog, var ved tyve Mand, paa omtrent den halve Længde af en Dags Pløjeland.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人，都在一畝地的半犁溝之內。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3129 約拿單 H5375 和拿 H3627 兵器 H7223 的人起頭 H4347 所殺的 H6242 約有二十 H376 人 H6776 ，都在一畝 H7704 地 H2677 的半 H4618 犁溝之內。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 约拿单和拿兵器的人起头所杀的约冇二十人，都在一亩地的半犁沟之内。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3129 约拿单 H5375 和拿 H3627 兵器 H7223 的人起头 H4347 所杀的 H6242 约有二十 H376 人 H6776 ，都在一亩 H7704 地 H2677 的半 H4618 犁沟之内。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ La unua mortigo, kiun faris Jonatan kaj lia armilportisto, estis cxirkaux dudek homoj, sur la spaco de cxirkaux duontaga plugado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Että ensimäinen tappelus oli, jona Jonatan ja hänen aseensa kantaja löi liki kaksikymmentä miestä, liki puolella vakomitalla peltoa, kuin juhtapari kyntäis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tässä ensimmäisessä kahakassa surmasivat Joonatan ja hänen aseenkantajansa noin kaksikymmentä miestä, noin puolen auranalan suuruisella maa-alalla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nan premye atak sa a, Jonatan ak jenn gason an te touye vin sòlda konsa, sou yon ti teren ki pa t' menm mezire yon ka (1/4) kawo tè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És az elsõ ütközet, melyben Jonathán és fegyverhordozója mintegy húsz embert ölének meg, egy hold földön egy fél barázda hosszányin volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dalam serangan pertama itu, Yonatan dan pemuda itu membunuh kira-kira dua puluh orang di daerah seluas seperempat hektar.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E questa fu la prima sconfitta, nella quale Gionatan, e colui che portava le sue armi, percossero intorno a venti uomini, nello spazio d’intorno alla metà d’una bifolca di campo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ In questa prima disfatta, inflitta da Gionathan e dal suo scudiero, caddero circa venti uomini, sullo spazio di circa la metà di un iugero di terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 요나단과 그 병기 든 자가 반일경 지단안에서 처음으로 도륙한 자가 이십인 가량이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pirmojo puolimo metu, kurį įvykdė Jehonatanas ir jo ginklanešys, žuvo apie dvidešimt vyrų plote, kurį per pusę dienos galima suarti su pora jaučių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A tać była porażka pierwsza, w której pobił Jonatan i wyrostek jego, co broń za nim nosił, około dwudziestu mężów, jakoby na pół staja roli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esta primeira derrota, em que Jónatas e o seu escudeiro mataram uns vinte homens, deu-se dentro de meia jeira de terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ved det første angrep Jonatan og hans våbensvenn gjorde, falt omkring tyve mann på en strekning som halvparten av den mark som kan pløies på en dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ În această întîie înfrîngere, Ionatan şi cel ce -i ducea armele au ucis douăzeci de oameni, pe întindere de aproape o jumătate de pogon de pămînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І була перша поразка, що вдарив Йонатан та його зброєноша, близько двадцяти чоловіка, на половині скиби оброблюваного парою волів поля на день.