1 Samuel 14:13 And Jonathan ascended upon his hands and upon his feet, and the one carrying his weapons after him. And they looked upon the person of Jonathan, and he struck among them, and the one carrying his weapons gave over after him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G305 Jonathan ascended G* G1909 upon G3588 G5495 his hands G1473 G2532 and G1909 upon G3588 G4228 his feet, G1473 G2532 and G3588 the G142 one carrying G3588 G4632 his weapons G1473 G3694 after G1473 him. G2532 And G1914 they looked G2596 upon G4383 the person G* of Jonathan, G2532 and G3960 he struck G1722 among G1473 them, G2532 and G3588 the G142 one carrying G3588 G4632 his weapons G1473 G1929 gave over G3694 after G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G305 ανέβη Ιωναθάν G* G1909 επί G3588 τας G5495 χείρας αυτού G1473 G2532 και G1909 επί G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G3694 οπίσω G1473 αυτού G2532 και G1914 επέβλεψαν G2596 κατά G4383 πρόσωπον G* Ιωναθάν G2532 και G3960 επάταξεν G1722 εν G1473 αυτούς G2532 και G3588 ο G142 αίρων G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G1929 επεδίδου G3694 οπίσω G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη N-PRI ιωναθαν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G1914 V-AAI-3P επεβλεψαν G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον N-PRI ιωναθαν G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G142 V-PAPNS αιρων G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G1929 V-IAI-3S επεδιδου G3694 PREP οπισω G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויעל יונתן על ידיו ועל רגליו ונשׂא כליו אחריו ויפלו לפני יונתן ונשׂא כליו ממותת אחריו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5927 ויעל climbed up H3129 יונתן H5921 על upon H3027 ידיו his hands H5921 ועל and upon H7272 רגליו his feet, H5375 ונשׂא and his armorbearer H3627 כליו and his armorbearer H310 אחריו after H5307 ויפלו him: and they fell H6440 לפני before H3129 יונתן H5375 ונשׂא and his armorbearer H3627 כליו and his armorbearer H4191 ממותת slew H310 אחריו׃ after

new⁽ⁱ⁾

13 H3129 And Jonathan H5927 [H8799] climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet, H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H310 after H5307 [H8799] him: and they fell H6440 at the face of H3129 Jonathan; H5375 H3627 [H8802] and his armourbearer H4191 [H8789] slew H310 after him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ ascendit autem Ionathan reptans manibus et pedibus et armiger eius post eum itaque alii cadebant ante Ionathan alios armiger eius interficiebat sequens eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Ascendit autem Jonathas manibus et pedibus reptans, et armiger ejus post eum. Itaque alii cadebant ante Jonathan, alios armiger ejus interficiebat sequens eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Forsothe Jonathas stiede crepynge on hondis and feet, and his squyer after hym; and whanne thei hadden seyn the face of Jonathas, summe felden doun bifor Jonathas, his squier killed othere, and suede hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ionathas clamme vp with handes and fete, and his wapen bearer after him. And Ionathas smote them downe before him, and his wape bearer slewe behynde him,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan clame upon hands and feet, and his harness bearer after him. Then they fell before Jonathan: and his harness bearer slew them after him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ionathas clame vpon handes & fete, & hys harnesbearer after him. Then they fel before Ionathas, & his harnesbearer slue them after him.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ionathas clame vp vpon handes & fete, & his harnesberer after him. And they fell before Ionathas: & his harnesberer slue them after hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ So Ionathan went vp vpon his hands and vpon his feete, and his armour bearer after him: and some fell before Ionathan, and his armour bearer slewe others after him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And Ionathan clymed vp vpon handes and feete, and his harnesse bearer after him: And they fell before Ionathan, & his harnesse bearer slue the after him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan went up creeping on his hands and feet, and his armourbearer after him. And some fell before Jonathan, others his armourbearer slew as he followed him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 And Jonathan H5927 climbed up [H8799] H3027 upon his hands H7272 and upon his feet H5375 , and his armourbearer [H8802] H3627 H310 after H5307 him: and they fell [H8799] H6440 before H3129 Jonathan H5375 ; and his armourbearer [H8802] H3627 H4191 slew [H8789] H310 after him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jonathan clambered up upon his hands and feet, and his armour bearer with him; and they turned back at the sight of Jonathan, and he smote them; and his armour bearer behind him, supplied him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor-bearer slew after him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 And Jonathan H5927 [H8799] climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet H5375 H3627 [H8802] , and his armourbearer H310 after H5307 [H8799] him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan H5375 H3627 [H8802] ; and his armourbearer H4191 [H8789] slew H310 after him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀνέβη Ἰωνάθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ἰωνάθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan then ascended upon his hands and upon his feet, and his armor-bearer after him: and they fell before Jonathan, and his armor-bearer was killing after him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan goeth up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan will go up upon his hands and upon his feet, and he lifting up his arms after him: and they will fall before Jonathan; and he lifting up his arms, slaying after him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew after him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew them after him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer slew them after him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 And Jonathan H5927 climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet, H5375 and his armorbearer H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armorbearer H4191 slew H310 them after him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour-bearer after him; and they fell before Jonathan; and his armour-bearer slew them after him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jonathan went up on his hands and on his feet, and, his armour–bearer, followed him,––and they fell before Jonathan, and, his armour–bearer, was slaying after him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan goes up on his hands, and on his feet, and the bearer of his weapons after him; and they fall before Jonathan, and the bearer of his weapons is putting to death after him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan went up, gripping with his hands and his feet, his servant going up after him; and the Philistines gave way before Jonathan when he made an attack on them, and his servant put them to death after him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armor-bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor-bearer killed after him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan went up on his hands and on his feet, and the armorbearer after him. and they fell before Jonathan, and the armorbearer killed after him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Yah Nathan ascends on his hands and on his feet and his instrument bearer after him: and they fall at the face of Yah Nathan; and his instrument bearer after him deathifies:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan, and his armor bearer killed them after him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 Jonathan H5927 climbed up H3027 on his hands H7272 and on his feet, H5375 and his armor bearer H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armor bearer H4191 killed H310 them after him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan; and his armor bearer killed them after him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up on his hands and on his feet, and his armor bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armor bearer slew after him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 And Jonathan H5927 climbed H3027 up on his hands H7272 and on his feet, H5375 and his armor bearer H3627 H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armor bearer H3627 H4191 slew H310 after him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armorbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armorbearer killed behind him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armour bearer after him: and they fell before Jonathan; and his armour bearer slew after him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 And Jonathan H5927 climbed up H3027 upon his hands H7272 and upon his feet, H5375 and his armor bearer H310 after H5307 him: and they fell H6440 before H3129 Jonathan; H5375 and his armor bearer H4191 killed H310 after him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet and his armourbearer after him; and they fell before Jonathan, and his armourbearer slew after him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan went up on his hands and feet, and his armorbearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he struck them, and his armorbearer then killed them after him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan went up on his hands and feet, and his armor-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he struck them, and his armor-bearer did strike [them] after him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathan climbed out of the pass on his hands and knees. The young man followed him. Jonathan attacked the Philistines and knocked them down. The young man killed them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathan crawled up on his hands and feet, with his armor bearer following him. The Philistines fell before Jonathan, and his armor bearer who was behind him also killed some.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jonathan went up on his hands and his feet, with _⌊his armor bearer_⌋* after him. They fell before Jonathan and then _⌊his armor bearer_⌋* would kill them after him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. And the Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ So Jonathan climbed up on his hands and feet, with his armor-bearer behind him. And the Philistines fell before Jonathan, and his armor-bearer followed and finished them off.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet and his armor bearer after him. And they fell before Jonathan and his armor bearer killed them after him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathan climbed up on his hands and feet and his armour bearer followed, and the Philistines fell before Jonathan, and his armour bearer followed and killed behind him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Da fielen sie vor Jonathan danieder, und sein Waffenträger würgete ihm immer nach,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 Und Jonathan H3027 kletterte mit Händen H7272 und mit Füßen H5927 hinauf H5375 , und sein H5375 Waffenträger H310 ihm nach H5307 . Da fielen H6440 sie vor H3129 Jonathan H4191 danieder, und sein H3627 Waffenträger H310 würgete ihm immer nach,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jonathan kletterte mit Händen und mit Füßen hinauf und sein Waffenträger ihm nach. Da fielen sie vor Jonathan darnieder, und sein Waffenträger würgte ihm immer nach,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 Und Jonathan H5927 kletterte H3027 mit Händen H7272 und mit Füßen H3627 H5375 hinauf und sein Waffenträger H310 ihm nach H5307 . Da fielen H6440 sie vor H3129 Jonathan H3627 H5375 darnieder, und sein Waffenträger H4191 würgte H310 ihm immer nach,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jonathan stieg auf seinen Händen und auf seinen Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm her.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und Jonathan stieg auf seinen Händen und auf seinen Füßen hinauf, und sein Waffenträger ihm nach. Und sie fielen vor Jonathan, und sein Waffenträger tötete hinter ihm her.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5375 Und H3129 Jonathan H5927 stieg auf H3027 seinen Händen H5375 und H6440 auf H7272 seinen Füßen H310 hinauf, und sein Waffenträger ihm nach H5307 . Und sie fielen H3129 vor Jonathan H4191 , und sein Waffenträger tötete H310 hinter ihm her.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen klom Jonathan op zijn handen en op zijn voeten, en zijn wapendrager hem na; en zij vielen voor Jonathans aangezicht, en zijn wapendrager doodde ze achter hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5927 H8799 Toen klom H3129 Jonathan H5921 op H3027 zijn handen H5921 en op H7272 zijn voeten H5375 H8802 H3627 , en zijn wapendrager H310 hem na H5307 H8799 ; en zij vielen H3129 voor Jonathans H6440 aangezicht H5375 H8802 H3627 , en zijn wapendrager H4191 H8789 doodde H310 ze achter hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathas monta donc en s’aidant des mains comme des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit; les Philistins se trouvèrent face à face avec Jouathas quand celui-ci se mit à les frapper; son serviteur alors arrivait derrière lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Jonathan monta avec ses mains et ses pieds, et celui qui portait ses armes après lui. Et ils tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Jonathan monta en grimpant de ses mains et de ses pieds, avec celui qui portait ses armes; puis ceux du corps de garde tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes les tuait après lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Et Jonathan monta en s'aidant des mains et des pieds, et celui qui portait ses armes le suivit. Les Philistins tombèrent devant Jonathan, et celui qui portait ses armes donnait la mort derrière lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 Et Jonathan H5927 monta H8799 H3027 en s’aidant des mains H7272 et des pieds H5375 , et celui qui portait ses armes H8802 H3627 H310 le suivit H5307 . Les Philistins tombèrent H8799 H6440 devant H3129 Jonathan H5375 , et celui qui portait ses armes H8802 H3627 H4191 donnait la mort H8789 H310 derrière lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y a los que caían delante de Jonatán, su paje de armas que iba tras él, los mataba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y subió Jonathán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y los que caían delante de Jonathán, su paje de armas que iba tras él, los mataba.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y subió Jonatán trepando con sus manos y sus pies, y tras él su paje de armas; y a los que caían delante de Jonatán, su paje de armas que iba tras él, los mataba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonathani u ngjit duke u kacavarur me duar dhe me këmbë, i ndjekur nga shqyrtari i tij. Filistejtë binin përpara Jonathanit, dhe shqyrtari pas tij i vriste.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И начал всходить Ионафан, цепляясь руками и ногами, и оруженосец его за ним. И падали Филистимляне пред Ионафаном, аоруженосец добивал их за ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فصعد يوناثان على يديه ورجليه وحامل سلاحه وراءه. فسقطوا امام يوناثان وكان حامل سلاحه يقتّل وراءه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И Йонатан се изкачи на ръцете си и краката си и оръженосецът му след него. И те падаха пред Йонатан, а оръженосецът му ги убиваше след него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonatan se poče penjati pomažući se rukama i nogama, a za njim njegov štitonoša. Filistejci su padali pred Jonatanom, a njegov ih je štitonoša ubijao za njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak lezl čtvermo Jonata a oděnec jeho za ním. I padali před Jonatou, a oděnec jeho mordoval je, jda za ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og Jonathan steg op paa sine Hænder og paa sine Fødder og hans Vaabendrager efter ham; da faldt de for Jonathans Ansigt, og hans Vaabendrager slog ihjel efter ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 約拿單 H5927 就爬上去 H5375 ，拿 H3627 兵器 H310 的人跟隨 H3129 他。約拿單 H5307 殺倒 H5375 非利士人，拿 H3627 兵器 H310 的人也隨著 H4191 殺他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 约拿单就爬上去，拿兵器的人跟随他。约拿单杀倒非利士人，拿兵器的人也随着杀他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3129 约拿单 H5927 就爬上去 H5375 ，拿 H3627 兵器 H310 的人跟随 H3129 他。约拿单 H5307 杀倒 H5375 非利士人，拿 H3627 兵器 H310 的人也随着 H4191 杀他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj Jonatan ekgrimpis per siaj manoj kaj piedoj, kaj lia armilportisto post li. Tiam ili ekfalis antaux Jonatan, kaj lia armilportisto mortigis ilin post li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Jonatan kiipesi käsillänsä ja jaloillansa ylöspäin ja hänen aseensa kantaja hänen jälissänsä; ja he lankesivat maahan Jonatanin eteen ja hänen aseensa kantajan, joka löi heitä kuoliaaksi hänen jäljissänsä;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja Joonatan kiipesi käsin ja jaloin ylöspäin, ja aseenkantaja hänen perässään. Ja he kaatuivat Joonatanin edessä, ja aseenkantaja löi heidät kuoliaaksi hänen jäljessänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jonatan grenpe moute sou men l' ak sou pye l' yo, jenn gason an t'ap swiv li. Jonatan atake moun Filisti yo, li jete yo atè. Jenn gason an menm t'ap touye yo dèyè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És felmászott Jonathán négykézláb, és utána az õ fegyverhordozója. És hullanak vala Jonathán elõtt, és fegyverhordozója is öldököl utána.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dengan diikuti pemuda itu Yonatan merangkak ke atas. Sewaktu Yonatan muncul, berjatuhanlah orang-orang Filistin dipukul olehnya, sedang di belakangnya, pemuda itu membunuhi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gionatan adunque salì, aggrappandosi con le mani e co’ piedi; e dietro a lui colui che portava le sue armi. E i Filistei caddero davanti a Gionatan, e colui che portava le sue armi non faceva altro che ammazzarli dietro a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Gionathan salì, arrampicandosi con le mani e coi piedi, seguito dal suo scudiero. E i Filistei caddero dinanzi a Gionathan; e lo scudiero dietro a lui dava loro la morte.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 요나단이 손발로 붙잡고 올라갔고 그 병기 든 자도 따랐더라 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 엎드러지매 병기 든 자가 따라가며 죽였으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jehonatanas lipo, kabindamasis rankomis ir kojomis, o jo ginklanešys sekė paskui jį. Filistinai krito prieš Jehonataną, o jo ginklanešys juos pribaigdavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Lazł tedy Jonatan na rękach swych, i na nogach swych, a wyrostek jego za nim; i padli przed Jonatanem, i przed wyrostkiem jego, który też zabijał, idąc za nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Então trepou Jónatas de gatinhas, e o seu escudeiro atrás dele; e os filisteus caíam diante de Jónatas, e o seu escudeiro os matava atrás dele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Så kløv Jonatan op på hender og føtter, og hans våbensvenn efter ham; og de falt for Jonatan, og hans våbensvenn gikk efter ham og slo dem ihjel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Şi Ionatan s'a suit ajutîndu-se cu mînile şi picioarele, şi cel ce -i ducea armele a mers după el. Filistenii au căzut înaintea lui Ionatan, şi cel ce -i ducea armele arunca moartea în urma lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І піднявся Йонатан на руках своїх та на ногах своїх, а за ним його зброєноша. І падали филистимляни перед Йонатаном, а його зброєноша добивав за ним.