1 Samuel 19:23 And he went from there into Naioth in Ramah. And there came upon him spirit of God. And he went going, and prophesied unto his coming unto Naioth in Ramah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G4198 he went G1564 from there G1519 into G* Naioth G1722 in G* Ramah. G2532 And G1096 there came G1909 upon G1473 him G4151 spirit G2316 of God. G2532 And G4198 he went G4198 going, G2532 and G4395 prophesied G2193 unto G3588 G2064 his coming G1473 G1519 unto G* Naioth G1722 in G* Ramah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G4198 επορεύθη G1564 εκείθεν G1519 εις G* Ναβάθ G1722 εν G* Ραμά G2532 και G1096 εγένετο G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2316 θεού G2532 και G4198 επορεύθη G4198 πορευομενος G2532 και G4395 προεφήτευσεν G2193 έως G3588 του G2064 ελθείν αυτόν G1473 G1519 εις G* Ναβάθ G1722 εν G* Ραμά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις N-PRI ναυαθ G1722 PREP εν N-PRI ραμα G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G2532 CONJ και G1909 PREP επ G846 D-DSM αυτω G4151 N-NSN πνευμα G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3S επορευετο G4395 V-PAPNS προφητευων G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G2064 V-AAN ελθειν G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις N-PRI ναυαθ G1722 PREP εν N-PRI ραμα

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ וילך שׁם אל נוית ברמה ותהי עליו גם הוא רוח אלהים וילך הלוך ויתנבא עד באו בנוית ברמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1980 וילך And he went H8033 שׁם thither H413 אל to H5121 נוית Naioth H7414 ברמה in Ramah: H1961 ותהי was H5921 עליו upon H1571 גם also, H1931 הוא him H7307 רוח and the Spirit H430 אלהים of God H1980 וילך and he went on, H1980 הלוך and he went on, H5012 ויתנבא and prophesied, H5704 עד until H935 באו he came H5121 בנוית to Naioth H7414 ברמה׃ in Ramah.

new⁽ⁱ⁾

23 H3212 [H8799] And he went H5121 there to Naioth H7414 in Ramah: H7307 and the Spirit H430 of God H3212 [H8799] was upon him also, and he went H1980 [H8800] on, H5012 [H8691] and prophesied, H935 [H8800] until he came H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ et abiit in Nahioth in Rama et factus est etiam super eum spiritus Dei et ambulabat ingrediens et prophetabat usque dum veniret in Nahioth in Rama

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And he yede in `to Naioth in Ramatha; and the Spirit of the Lord was maad also on him; and he `yede, and entride, and propheciede, `til the while he cam `in to Naioth in Ramatha.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And he wente thither, euen vnto Naioth in Ramath. And ye sprete of God came vpon him also, and he wete & prophecied till he came vnto Naioth in Ramath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And as he went thither to Naioth in Ramah the spirit of God came upon him also and he went prophesying, until he came to Naioth in Ramah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ and as he went thither to Naioth in Ramath, the spyryte of God came vpon him also, and he went prophesying, vntyl he came to Naioth in Ramath.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ & he went thyther, euen to Naioth in Rama, and the sprete of God came vpon him also, & he went prophesyinge, vntyll he came to Naioth in Rama.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither, euen to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came vpon him also, and he went prophecying vntill hee came to Naioth in Ramah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thyther euen to Naioth in Rama, and the spirite of God came vpon him also, and he went prophecying vntill he came to Naioth in Rama

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And he went to Najoth, in Ramatha, and the Spirit of the Lord came upon him also, and he went on, and prophesied till he came to Najoth, in Ramatha.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And he went [H8799] H5121 thither to Naioth H7414 in Ramah H7307 : and the Spirit H430 of God H3212 was upon him also, and he went [H8799] H1980 on [H8800] H5012 , and prophesied [H8691] H935 , until he came [H8800] H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ said, Behold at Navath, in Rama. Thereupon he went thence to Navath, in Rama, and a Spirit of God came upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath, in Rama.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 [H8799] And he went H5121 there to Naioth H7414 in Ramah H7307 : and the Spirit H430 of God H3212 [H8799] was upon him also, and he went H1980 [H8800] on H5012 [H8691] , and prophesied H935 [H8800] , until he came H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυὰθ ἐν Ῥαμᾷ, καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπʼ αὐτῷ πνεῦμα Θεοῦ, καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυὰθ ἐν Ῥαμᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Nayoth near Ramah: and there came upon him also the Spirit of God, and he went on, and prophesied as he went, until he came to Nayoth near Ramah.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he goeth thither—unto Naioth in Ramah, and the Spirit of God is upon him—him also; and he goeth, going on, and he prophesieth till his coming in to Naioth in Ramah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he will go there to Naioth in Ramah: and the spirit of God will be upon him, him also, and going, he will go and prophesy even till his coming into Naioth in Ramah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth by Ramah; and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth by Ramah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And he went H5121 thither to Naioth H7414 in Ramah: H7307 and the Spirit H430 of God H3212 came upon him also, and he went H1980 on, H5012 and prophesied, H935 until he came H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah; and the spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, when he departed from thence towards Naioth in Ramah, then came upon, him also, the Spirit of God, and he went on and on, and was moved to prophesy, until he entered Naioth in Ramah.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he goes thither--unto Naioth in Ramah, and the Spirit of Elohim is upon him--him also; and he goes, going on, and he prophesies till his coming in to Naioth in Ramah,

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And he went on from there to Naioth in Ramah: and the spirit of God came on him, and he went on, acting like a prophet, till he came to Naioth in Ramah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there to Naioth in Ramah. And the Spirit of God was on him also, and going on he went and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there, to Naioth in Ramah, and the Spirit of God was on him, him also. And going on, he went and prophesied until he came into Naioth in Ramah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And he goes to Navith in Ramah: and the Spirit of Elohim is on him - him also and in walking, he walks on and prophesies until he comes to Navith in Ramah:

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him also, and he went on, and prophesied until he came to Naioth in Ramah.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ He went there to Naioth in Ramah. Then God’s Spirit came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 He went H5121 there to Naioth H7414 in Ramah. H7307 Then the Spirit H430 of God H3212 came on him also, and he went H1980 on, H5012 and prophesied, H935 until he came H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ So he went there to the dwellings at Ramah. Then the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to the dwellings in Ramah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And he went H8033 thither H5121 to Naioth H7414 in Ramah: H7307 and the Spirit H430 of God H1571 was on him also, H3212 and he went H5012 on, and prophesied, H5704 until H935 he came H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there to Naioth in Ramah: and the spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there to Naioth in Ramah: And the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 And he went H5121 there to Naioth H7414 in Ramah: H7307 and the Spirit H430 of God H3212 was upon him also, and he went H1980 on, H5012 and prophesied, H935 until he came H5121 to Naioth H7414 in Ramah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him also, and he went on and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And he went from there to Naioth in Ramah. Then the Spirit of God came upon him also, and he went on prophesying till he came to Naioth in Ramah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And he went thence to Navath in Rama: and there came the Spirit of God upon him also, and he went on prophesying till he came to Navath in Rama.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ He went on from there to Naioth in Ramah. The spirit of God came on him and he acted like a prophet. Then he arrived at Naioth in Ramah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Saul went to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came on him also. He continued in prophetic ecstasy until he came to Naioth in Ramah.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ So he went there to Naioth in Ramah and the Spirit of God came upon him also, and _⌊he walked along prophesying_⌋* until he came to Naioth in Ramah.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon even Saul, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ So Saul went to Naioth in Ramah. But the Spirit of God came upon even Saul, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he went there to Naioth in Ramah and the Spirit of God came upon him also and he went on and prophesied until he came to Naioth in Ramah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ So he went there to Naioth in Ramah and the Spirit of God came upon him also, and he walked along prophesying until he came to Naioth in Ramah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und er ging daselbst hin gen Najoth in Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn; und ging einher und weissagte, bis er kam gen Najoth in Rama.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 Und er ging H3212 daselbst hin H5121 gen Najoth H7414 in Rama H7307 . Und der Geist H430 Gottes H935 kam H1980 auch auf ihn; und ging H5012 einher und weissagte H5121 , bis er kam gen Najoth H7414 in Rama .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und er ging dahin gen Najoth in Rama. Und der Geist Gottes kam auch auf ihn, und er ging einher und weissagte, bis er kam gen Najoth in Rama.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 Und er ging H5121 dahin gen Najoth H7414 in Rama H7307 . Und der Geist H430 Gottes H3212 kam auch auf ihn, und er ging H1980 einher H5012 und weissagte H935 , bis er kam H5121 gen Najoth H7414 in Rama .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und er ging dorthin, nach Najoth zu Rama; und auch über ihn kam der Geist Gottes, und er ging, immerfort weissagend, bis er in Najoth zu Rama ankam.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und er ging dorthin, nach Najoth zu Rama; und auch über ihn kam der Geist Gottes, und er ging, immerfort weissagend, bis er in Najoth zu Rama ankam.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1980 Und er H3212 ging H5121 dorthin, nach Najoth H7414 zu Rama H7307 ; und auch über ihn kam der Geist H430 Gottes H5012 , und er H3212 ging H935 , immerfort weissagend, bis er H5121 in Najoth H7414 zu Rama ankam.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen ging hij derwaarts naar Najoth bij Rama; en dezelfde Geest Gods was ook op hem, en hij, al voortgaande, profeteerde, totdat hij te Najoth in Rama kwam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 H8799 Toen ging hij H8033 derwaarts H413 naar H5121 Najoth H7414 bij Rama H7307 ; en dezelfde Geest H430 Gods H1961 H8799 was H1571 ook H5921 op H1931 hem H1980 H8800 , en hij, al H3212 H8799 voortgaande H5012 H8691 , profeteerde H5704 , totdat H5121 hij te Najoth H7414 in Rama H935 H8800 kwam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Saül partit donc pour Navath en Rhama, et l’Esprit de Dieu vint aussi sur lui, et il alla prophétisant, jusqu’à l’entrée de Navath en Rhama.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et il se rendit là, à Naïoth, en Rama. Et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi, et, continuant son chemin, il prophétisa, jusqu'à ce qu'il fut venu à Naïoth, en Rama.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et il s'en alla à Najoth en Rama; et l'esprit de Dieu fut aussi sur lui, et continuant son chemin il fit le prophète, jusqu'à ce qu'il fût venu à Najoth en Rama.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 Et il se dirigea H8799 H5121 vers Najoth H7414 , près de Rama H7307 . L’esprit H430 de Dieu H3212 fut aussi sur lui ; et Saül continua H8799 H1980 son chemin H8800 H5012 en prophétisant H8691 H935 , jusqu’à son arrivée H8800 H5121 à Najoth H7414 , près de Rama.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y fue allá a Naiot en Ramá; y también vino sobre él el Espíritu de Dios, e iba profetizando, hasta que llegó a Naiot en Ramá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y fué allá á Najoth en Rama; y también vino sobre él el espíritu de Dios, é iba profetizando, hasta que llegó á Najoth en Rama.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y fue allá a Naiot en Ramá; y también vino sobre él el Espíritu de Dios, e iba profetizando, hasta que llegó a Naiot en Ramá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kështu ai shkoi vetë atje, në Najoth të Ramahut, per edhe ai u përshkua nga Fryma e Perëndisë, dhe e vazhdoi udhëtimin e tij duke bërë profeci deri sa arriti në Najoth të Ramahut.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И пошел он туда в Наваф в Раме, и на него сошел Дух Божий, и он шел и пророчествовал, доколе не пришел в Наваф в Раме.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ فذهب الى هناك الى نايوت في الرامة فكان عليه ايضا روح الله فكان يذهب ويتنبأ حتى جاء الى نايوت في الرامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ И отиде там, в Навиот в Рама, и Божият Дух беше и на него, и той вървеше и непрекъснато пророкуваше, докато стигна в Навиот в Рама.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ On odmah pođe prema Najotu u Rami. Ali i njega obuze duh Božji te je išao u proročkom zanosu sve dok nije došao u Najot u Rami.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ I šel tam do Náiot v Ráma; a sstoupil i na něj Duch Boží, a jda dále, prorokoval, až i přišel do Náiot v Ráma.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Da gik han derhen til Najoth i Rama; og Guds Aand kom ogsaa over ham, og han vedblev at gaa og profetere, indtil han kom til Najoth i Rama.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 他就往拉瑪的拿約去。　神的靈也感動他，一面走一面說話，直到拉瑪的拿約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 他就往 H7414 拉瑪 H5121 的拿約 H430 去。　神 H7307 的靈 H3212 H1980 也感動他，一面走 H5012 一面說話 H935 ，直到 H7414 拉瑪 H5121 的拿約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 他就往拉玛的拿约去。　神的灵也感动他，一面走一面说话，直到拉玛的拿约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H3212 他就往 H7414 拉玛 H5121 的拿约 H430 去。　神 H7307 的灵 H3212 H1980 也感动他，一面走 H5012 一面说话 H935 ，直到 H7414 拉玛 H5121 的拿约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj li iris tien, en Najoton en la Rama regiono; sed tiam ankaux sur lin venis la spirito de Dio, kaj li iris cxiam profetante, gxis li venis en Najoton en la Rama regiono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Ja hän meni Raman Najotiin; ja Jumalan henki tuli hänenkin päällensä, ja hän käyskenteli ja propheteerasi siihenasti kuin hän tuli Raman Najotiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta kun hän oli menossa sinne, Raaman Naajotiin, tuli Jumalan henki häneenkin, niin että hän kulki hurmoksissa, kunnes tuli Raaman Naajotiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li pati dèyè yo. Antan l'ap mache konsa, lespri Bondye a desann nan tèt li tou. Li t'ap fè menm bagay ak pwofèt yo sou tout wout la, jouk li rive devan lavil Najòt nan zòn Rama a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És elméne oda Nájóthba, Rámában. És az Istennek lelke szálla õ reá is, és folytonosan prófétála, míg eljutott Nájóthba, Rámában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Jadi ia terus ke sana, tetapi ia juga dikuasai oleh Roh Allah, sehingga menari-nari dan berteriak-teriak sepanjang perjalanan ke Nayot.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Egli adunque andò là in Naiot, ch’è in Rama; e lo Spirito di Dio fu eziandio sopra lui; talchè, camminando, andava profetizzando, finchè fu arrivato in Naiot, ch’è in Rama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Egli andò dunque là, a Naioth, presso Rama; e lo spirito di Dio investì anche lui; ed egli continuò il suo viaggio, profetando, finché giunse a Naioth, presso Rama.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 사울이 라마 나욧으로 가니라 하나님의 신이 그에게도 임하시니 그가 라마 나욧에 이르기까지 행하며 예언을 하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jis ėjo iš ten į Ramos Najotą. Dievo Dvasia nužengė ant jo, ir jis pranašavo visą kelią iki Ramos Najoto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ I szedł tam do Najot w Ramacie, a przyszedł też nań Duch Boży; a tak idąc dalej prorokował, aż przyszedł do Najot w Ramacie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Foi, pois, para Naiot, em Ramat; e o Espírito de Deus veio também sobre ele, e ele ia caminhando e profetizando, até chegar a Naiot, em Ramat.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Da han så gikk dit, til Nevajot ved Rama, kom Guds Ånd også over ham, så at han hele veien gikk i profetisk henrykkelse til han kom til Nevajot ved Rama.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Şi s'a îndreptat spre Naiot, lîngă Rama. Duhul lui Dumnezeu a venit şi peste el; şi Saul şi -a văzut de drum proorocind pînă la sosirea lui în Naiot, lîngă Rama.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ І пішов він туди до Найоту в Рамі. І злинув Божий Дух також на нього, і він усе пророкував, аж поки не прийшов у Найот у Рамі.