1 Samuel 1:7-8 Thus she did year by year in her ascending unto the house of the lord; and she was depressed, and she wept, and did not eat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3779 Thus G4160 she did G1763 year G2596 by G1763 year G1722 in G3588 G305 her ascending G1473 G1519 unto G3624 the house G2962 of the lord; G2532 and G120 she was depressed, G2532 and G2799 she wept, G2532 and G3756 did not G2068 eat.

8 G2532 And G2036 [³said G1473 ⁴to her G* ¹Elkanah G3588 G435 ²her husband], G1473 G* Hannah, G5100 what G1510.2.3 is it G1473 to you G3754 that G2799 you weep? G2532 And G2444 why G3756 do you not G2068 eat? G2532 And G2444 why does G5180 [²beat G1473 ³you G3588 G2588 ¹your heart]? G1473 G3756 [²not G18 ³good G1473 ¹Am I] G1473 to you G5228 over G1176 ten G5043 children?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3779 ούτως G4160 εποίει G1763 ενιαυτόν G2596 κατ΄ G1763 ενιαυτόν G1722 εν G3588 τω G305 αναβαίνειν αυτήν G1473 G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου G2532 και G120 ηθύμει G2532 και G2799 έκλαιε G2532 και G3756 ουκ G2068 ήσθιε

8 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G* Ελκανά G3588 ο G435 ανήρ αυτής G1473 G* Άννα G5100 τι G1510.2.3 έστι G1473 σοι G3754 ότι G2799 κλαίεις G2532 και G2444 ινατί G3756 ουκ G2068 εσθίεις G2532 και G2444 ινατί G5180 τύπτει G1473 σε G3588 η G2588 καρδία σου G1473 G3756 ουκ G18 αγαθός G1473 εγώ G1473 σοι G5228 υπέρ G1176 δέκα G5043 τέκνα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3778 ADV ουτως G4160 V-IAI-3S εποιει G1763 N-ASM ενιαυτον G2596 PREP κατ G1763 N-ASM ενιαυτον G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G305 V-PAN αναβαινειν G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G120 V-IAI-3S ηθυμει G2532 CONJ και G2799 V-IAI-3S εκλαιεν G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2068 V-IAI-3S ησθιεν

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη N-PRI ελκανα G3588 T-NSM ο G435 N-NSM ανηρ G846 D-GSF αυτης G451 N-NSF αννα G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2962 N-VSM κυριε G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G5100 I-ASN τι G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DS σοι G3754 CONJ οτι G2799 V-PAI-2S κλαιεις G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G3364 ADV ουκ G2068 V-PAI-2S εσθιεις G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G5180 V-PAI-3S τυπτει G4771 P-AS σε G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G18 A-NSM αγαθος G1473 P-NS εγω G4771 P-DS σοι G5228 PREP υπερ G1176 N-NUI δεκα G5043 N-APN τεκνα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וכן יעשׂה שׁנה בשׁנה מדי עלתה בבית יהוה כן תכעסנה ותבכה ולא תאכל׃ ⁸ ויאמר לה אלקנה אישׁה חנה למה תבכי ולמה לא תאכלי ולמה ירע לבבך הלוא אנכי טוב לך מעשׂרה בנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3651 וכן so H6213 יעשׂה And he did H8141 שׁנה year H8141 בשׁנה by year, H1767 מדי when H5927 עלתה she went up H1004 בבית to the house H3068 יהוה of the LORD, H3651 כן so H3707 תכעסנה she provoked H1058 ותבכה her; therefore she wept, H3808 ולא and did not H398 תאכל׃ eat.

8 H559 ויאמר Then said H511 לה אלקנה Elkanah H376 אישׁה her husband H2584 חנה to her, Hannah, H4100 למה why H1058 תבכי weepest H4100 ולמה thou? and why H3808 לא thou not? H398 תאכלי eatest H4100 ולמה and why H3415 ירע H3824 לבבך is thy heart H3808 הלוא not H595 אנכי I H2896 טוב better H6235 לך מעשׂרה to thee than ten H1121 בנים׃ sons?

new⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8799] And as he did H8141 so year H8141 by year, H1767 when H5927 [H8800] she went up H1004 to the house H3068 of the LORD, H3707 [H8686] so she provoked H1058 [H8799] her; therefore she wept, H398 [H8799] and did not eat.

8 H559 [H8799] Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah, H1058 [H8799] why weepest H398 [H8799] thou? and why eatest H3824 thou not? and why is thy heart H3415 [H8799] grieved? H2896 am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sicque faciebat per singulos annos cum redeunte tempore ascenderent templum Domini et sic provocabat eam porro illa flebat et non capiebat cibum ⁸ dixit ergo ei Helcana vir suus Anna cur fles et quare non comedis et quam ob rem adfligitur cor tuum numquid non ego melior sum tibi quam decem filii

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sicque faciebat per singulos annos: cum redeunte tempore ascenderent ad templum Domini, et sic provocabat eam: porro illa flebat, et non capiebat cibum. ⁸ Dixit ergo ei Elcana vir suus: Anna, cur fles? et quare non comedis? et quam ob rem affligitur cor tuum? numquid non ego melior tibi sum, quam decem filii?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And so sche dide `bi alle yeeris, whanne `in tyme comynge ayen, thei stieden in to the hows of the Lord; and so sche terride Anna. Forsothe Anna wepte, and took not mete. ⁸ Therfor Helcana, hir hosebonde, seide to hir, Anna, whi wepist thou, and whi etist thou not, and whi is thin herte turmentid? Whether Y am not betere to thee than ben ten sones?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ thus dyd she euery yeare, whan they wente vp to the house of the LORDE, and thus she prouoked her. So she wepte, and ate nothinge. ⁸ But Elcana hir husbande sayde vnto her: Wherfore wepest thou? and why eatest thou not? And wherfore is thine hert so greued? Am not I better vnto the then ten sonnes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And so did she year by year, as oft as she went up to the house of the LORD. And so chafed her: wherefore Hannah wept and ate not. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, "Hannah why weepest thou? And why eatest thou not? And why is thine heart so troubled? Am not I better to thee, than ten sons?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And so did she yere by yere as oft as she went vp to the house of the Lord. And so chafed her, wherfore Hannah wepte and ate not. ⁸ Then sayde Elkanah her husband to her: Hannah why wypeste thou? And why eatest thou not? & why is thyne herte so troubled? am not I better to the, then ten sonnes?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And so did she yere by yere as ofte as she went vp to the house of the lord. And so chafed her, which wepte, and did not eate. ⁸ Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thyne herte troubled? am not I better to the, then ten sonnes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ (And so did he yeere by yeere) and as oft as she went vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept and did not eate. ⁸ Then sayd Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thine heart troubled? am not I better to thee then ten sonnes?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (And so dyd he yere by yere) and as oft as she wet vp to the house of the Lord, thus she vexed her, that she wept, and dyd not eate ⁸ Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thine hearte troubled? Am not I better to thee then ten sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And thus she did every year, when the time returned, that they went up to the temple of the Lord: and thus she provoked her: but Anna wept, and did not eat. ⁸ Then Elcana, her husband, said to her: Anna, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why dost thou afflict thy heart? Am not I better to thee than ten children?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 And as he did [H8799] H8141 so year H8141 by year H1767 , when H5927 she went up [H8800] H1004 to the house H3068 of the LORD H3707 , so she provoked [H8686] H1058 her; therefore she wept [H8799] H398 , and did not eat [H8799] .

8 H559 Then said [H8799] H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah H1058 , why weepest [H8799] H398 thou? and why eatest [H8799] H3824 thou not? and why is thy heart H3415 grieved [H8799] H2896 ? am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thus he acted, year after year, when he went up to the house of the Lord. And when she was become disconsolate, and was weeping, and did not eat, ⁸ Elkana her husband said to her, Anna! and she said to him, Here, my lord. And he said to her, What is the matter with thee, that thou weepest? And why dost thou not eat? And why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 [H8799] And as he did H8141 so year H8141 by year H1767 , when H5927 [H8800] she went up H1004 to the house H3068 of the LORD H3707 [H8686] , so she provoked H1058 [H8799] her; therefore she wept H398 [H8799] , and did not eat.

8 H559 [H8799] Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah H1058 [H8799] , why weepest H398 [H8799] thou? and why eatest H3824 thou not? and why is thy heart H3415 [H8799] grieved H2896 ? am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat. ⁸ And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Οὕτως ἐποίει ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν εἰς οἶκον Κυρίου· καὶ ἠθύμει, καὶ ἔκλαιε, καὶ οὐκ ἤσθιε.
⁸ Καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἑλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, Ἄννα· καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἰδοὺ ἐγώ, κύριε· καί εἶπεν αὐτῇ, τί ἔστι σοι ὅτι κλαίεις; καὶ ἱνατί οὐκ ἐσθίεις; καὶ ἱνατί τύπτει σε ἡ καρδία σου; οὐκ ἀγαθὸς ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he did so year by year, as often as she went up to the house of the Lord, so did she provoke her; wherefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said to her Elkanah her husband, Hannah, why wilt thou weep? and why wilt thou not eat? and why should thy heart be grieved? am not I better to thee than ten sons?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And so he doth year by year, from the time of her going up into the house of Jehovah, so it provoketh her, and she weepeth, and doth not eat. ⁸ And Elkanah her husband saith to her, `Hannah, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why is thy heart afflicted? am I not better to thee than ten sons?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And so she will do year by year when she went up to the house of Jehovah, so she will be grieved, and she will weep and will not eat ⁸ And Elkanah her man will say to her, Hannah, why wilt thou weep? and why wilt thou not eat? and why will thy heart break? am I not good to thee above ten sons?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And [as] he did so year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, she provoked her thus; and she wept and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And [as] he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 And as he did H8141 so year H8141 by year, H1767 when H5927 she went up H1004 to the house H3068 of Jehovah, H3707 so she provoked H1058 her; therefore she wept, H398 and did not eat.

8 H511 And Elkanah H376 her husband H559 said H2584 unto her, Hannah, H1058 why weepest H398 thou? and why eatest H3824 thou not? and why is thy heart H3415 grieved? H2896 am not I better H6235 to thee than ten H1121 sons?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she vexed her; therefore she wept, and would not eat. ⁸ And Elkanah her husband said unto her: 'Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, thus, used she to do, year by year, whenever she went up to the house of Yahweh, thus, used she to vex her,––and she wept, and would not eat. ⁸ So Elkanah her husband said to her––Hannah! wherefore shouldst thou weep? and wherefore wilt thou not eat? and wherefore should thy heart be sad? Am, I, not better to thee, than ten sons?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And so he does year by year, from the time of her going up into the house of Yahweh, so it provokes her, and she weeps, and does not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, `Hannah, why weep you? and why do you not eat? and why is your heart afflicted? am I not better to you than ten sons?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And year by year, whenever she went up to the house of the Lord, she kept on attacking her, so that Hannah gave herself up to weeping and would take no food. ⁸ Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. And she wept and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And so he did year by year, as often as she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. And she wept, and did not eat. ⁸ And her husband Elkanah said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart afflicted? Am I not better to you than ten sons?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And thus he works year by year, as she ascends often enough to the house of Yah Veh, thus she is vexed; and she weeps, and eats not. ⁸ And El Qanah her man says to her, Hannah, why weep you? aAnd why eat you not? And why villify your heart? Am not I better to thee than ten sons?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year when she went up to the house of LORD, so she provoked her. Therefore she wept, and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do thou weep? And why do thou not eat? And why is thy heart grieved? Am not I better to thee than ten sons?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat. ⁸ Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 As he did H8141 so year H8141 by year, H1767 when H5927 she went up H1004 to the house H3068 of Yahweh, H3707 so she provoked H1058 her; therefore she wept, H398 and didn't eat.

8 H511 Elkanah H376 her husband H559 said H2584 to her, "Hannah, H1058 why do you weep? H398 Why don't you eat? H3824 Why is your heart H3415 grieved? H2896 Am I not better H6235 to you than ten H1121 sons?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ As he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she taunted her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why do you not eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 And as he did H3651 so H8141 year H8141 by year, H1767 when H5927 she went H1004 up to the house H3068 of the LORD, H3651 so H3707 she provoked H1058 her; therefore she wept, H398 and did not eat.

8 H559 Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah, H4100 why H1058 weep H4100 you? and why H398 eat H4100 you not? and why H3824 is your heart H7489 grieved? H2896 am not I better H6235 to you than ten H1121 sons?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And as year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat. ⁸ Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weep you? and why eat you not? and why is your heart grieved? am not I better to you than ten sons?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her. And she wept and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 And as he did H8141 so year H8141 by year, H1767 when H5927 she went up H1004 to the house H3068 of the Lord, H3707 so she provoked H1058 her; therefore she wept, H398 and did not eat.

8 H559 Then said H511 Elkanah H376 her husband H2584 to her, Hannah, H1058 why weep H398 you? and why eat H3824 you not? and why is your heart H3415 grieved? H2896 am not I better H6235 to you than ten H1121 sons?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And this would happen year by year when she went up to the house of the LORD, so she would provoke her; therefore, she would weep and not eat. ⁸ Then Elkanah, her husband, said to her, Hannah, why dost thou weep? And why dost thou not eat? And why is thy heart grieved? Am I not better to thee than ten sons?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, Anna; and she said to him, Here am I, my lord. And he said to her, What ails you that you weep? And why do you not eat? And why does your heart smite you? Am I not better to you than ten children?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat. ⁸ And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here [am] I, my lord: and he said to her, What ails you that you weep? and why do you not eat? and why does your heart strike you? [am] I not better to you than ten children?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Year after year when Peninnah went to the Temple of Jehovah, she kept on provoking Hannah. It bothered Hannah so much she wept and did not eat. ⁸ Her husband Elkanah said to her: »Hannah, why are you weeping? Why are you not eating? Why is your heart troubled? Am I not more to you than ten sons?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Elkanah would do this year after year, as often as Hannah went up to the house of the LORD. Likewise, Peninnah would provoke her, and Hannah would cry and would not eat. ⁸ Elkanah her husband told her, “Hannah, why are you crying and why don’t you eat? Why are you upset? Am I not better to you than ten sons?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And so he used to do* year after year; _⌊whenever_⌋* she went up to the house of Yahweh, she* would provoke her so that she* would weep and would not eat. ⁸ So Elkanah her husband would say to her: "Hannah, why do you weep and why do you not eat? And _⌊why are you heartsick_⌋?* Am I not better to you than ten sons?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat. ⁸ “Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat. ⁸ “Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And as he did so year by year when she went up to the house of Jehovah, so she provoked her. Therefore she wept and did not eat. ⁸ And Elkanah her husband said to her, Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart grieved? Am not I better to you than ten sons?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ This went on year after year when she went up to the house of the LORD; she provoked her, therefore she wept and didn't eat. ⁸ Elkanah her husband said to her, "Hannah, why are you crying and why don't you eat? Why are you upset? Am I not better to you than ten sons?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Also ging es alle Jahre, wenn sie hinaufzog zu des HERRN Haus, und betrübte sie also; so weinete sie dann und aß nichts. ⁸ Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinest du, und warum issest du nichts, und warum gehabt sich dein Herz so übel? Bin ich dir nicht besser denn zehn Söhne?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5927 Also ging H8141 es alle H8141 Jahre H6213 , wenn sie hinaufzog zu H3068 des HErrn H1004 Haus H3707 , und betrübte H1767 sie also; so H1058 weinete sie dann H398 und aß nichts.

8 H511 Elkana H376 aber, ihr Mann H559 , sprach H2584 zu ihr: Hanna H1058 , warum weinest du H398 , und warum issest du H3824 nichts, und warum gehabt sich dein Herz H3415 so übel H2896 ? Bin ich dir nicht besser H6235 denn zehn H1121 Söhne ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HERRN Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts. ⁸ Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du, und warum issest du nichts, und warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht besser denn zehn Söhne?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H6213 Also ging’s H8141 H8141 alle Jahre H1767 ; wenn H5927 sie hinaufzog H3068 zu des HERRN H1004 Hause H3707 , betrübte H1058 jene sie also; so weinte H398 sie dann und aß nichts.

8 H511 Elkana H376 aber, ihr Mann H559 , sprach H2584 zu ihr: Hanna H1058 , warum weinst H398 du, und warum issest H3824 du nichts, und warum ist dein Herz H3415 so traurig H2896 ? Bin ich dir nicht besser H6235 denn zehn H1121 Söhne ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jehovas hinaufzog; und sie weinte und aß nicht. ⁸ Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? und warum issest du nicht? und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und so wie er das Jahr für Jahr tat, also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause Jahwes hinaufzog; und sie weinte und aß nicht. ⁸ Und Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du? Und warum issest du nicht? Und warum ist dein Herz betrübt? Bin ich dir nicht besser als zehn Söhne?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1767 Und so H8141 wie er das Jahr H8141 für Jahr H6213 tat H1004 , also kränkte sie sie, so oft sie zum Hause H3068 Jehovas H1058 hinaufzog; und sie weinte H398 und aß H5927 nicht .

8 H511 Und Elkana H376 , ihr Mann H559 , sprach H2584 zu ihr: Hanna H1058 , warum weinst du H398 ? Und warum issest du H3824 nicht? Und warum ist dein Herz H2896 betrübt? Bin ich dir nicht besser H6235 als zehn H1121 Söhne ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En alzo deed hij jaar op jaar; van dat zij opging tot het huis des HEEREN, zo tergde zij haar alzo; daarom weende zij en at niet. ⁸ Toen zeide Elkana, haar man: Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet, en waarom is uw hart kwalijk gesteld? Ben ik u niet beter dan tien zonen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3651 En alzo H6213 H8799 deed hij H8141 jaar H8141 op jaar H1767 ; van dat H5927 H8800 zij opging H1004 tot het huis H3068 des HEEREN H3651 , zo H3707 H8686 tergde zij H1058 H8799 haar alzo; daarom weende zij H398 H8799 en at H3808 niet.

8 H559 H8799 Toen zeide H511 Elkana H376 , haar man H2584 : Hanna H4100 , waarom H1058 H8799 weent gij H4100 , en waarom H398 H8799 eet gij H3808 niet H4100 , en waarom H3824 is uw hart H3415 H8799 kwalijk gesteld H3808 ? Ben ik u niet H2896 beter H4480 dan H6235 tien H1121 zonen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Les choses se passaient de la sorte tous les ans lorsqu’elle montait à la maison du Seigneur; elle était abattue, et elle pleurait, et elle ne mangeait point. ⁸ Et son époux Elcana lui dit: Anne; et elle répondit: Me voici, seigneur; et il reprit: Qu’as-tu à pleurer? Pourquoi ne manges-tu point? Pourquoi ton coeur te fait-il souffrir? Ne suis-je pas pour toi meilleur que dix enfants?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Elkana faisait ainsi d'année en année. Chaque fois qu'elle montait à la maison de l'Éternel, Peninna la chagrinait ainsi; et elle pleurait, et ne mangeait pas. ⁸ Et Elkana, son mari, lui dit: Anne, pourquoi pleures-tu? et pourquoi ne manges-tu pas? et pourquoi ton coeur est-il chagrin? Est-ce que je ne vaux pas mieux pour toi que dix fils?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Elkana faisait donc ainsi tous les ans. Mais quand Anne montait en la maison de l'Eternel, Pennina la chagrinait en cette même manière, et Anne pleurait, et ne mangeait point. ⁸ Et Elkana son mari lui dit : Anne, pourquoi pleures-tu ? et pourquoi ne manges-tu point ? et pourquoi ton cœur est-il triste ? Ne te vaux-je pas mieux que dix fils ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Et toutes les années il en était ainsi. Chaque fois qu'Anne montait à la maison de l'Eternel, Peninna la mortifiait de la même manière. Alors elle pleurait et ne mangeait point. ⁸ Elkana, son mari, lui disait: Anne, pourquoi pleures-tu, et ne manges-tu pas? pourquoi ton coeur est-il attristé? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux que dix fils?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8141 Et toutes les années H8141 H6213 il en était H8799 H1767 ainsi. Chaque fois H5927 qu’Anne montait H8800 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel H3707 , Peninna la mortifiait H8686 H1058 de la même manière. Alors elle pleurait H8799 H398 et ne mangeait H8799 point.

8 H511 Elkana H376 , son mari H559 , lui disait H8799 H2584 : Anne H1058 , pourquoi pleures H8799 H398 -tu, et ne manges H8799 H3824 -tu pas ? pourquoi ton cœur H3415 est-il attristé H8799 H2896 ? Est-ce que je ne vaux pas pour toi mieux H6235 que dix H1121 fils ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y así hacía cada año; cuando subía a la Casa del SEÑOR, la otra la enojaba así; por lo cual ella lloraba, y no comía. ⁸ Y Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y así hacía cada año: cuando subía á la casa de Jehová, enojaba así á la otra; por lo cual ella lloraba, y no comía. ⁸ Y Elcana su marido le dijo: Anna, ¿por qué lloras? ¿y por qué no comes? ¿y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y así hacía cada año; cuando subía a la Casa del SEÑOR, la otra la enojaba así; por lo cual ella lloraba, y no comía. ⁸ Y Elcana su marido le dijo: Ana, ¿por qué lloras? ¿Y por qué no comes? ¿Y por qué está afligido tu corazón? ¿No te soy yo mejor que diez hijos?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kështu ndodhte çdo vit; sa herë që Ana ngjitej në shtëpinë e Zotit, Penina e ngacmonte; prandaj ajo qante dhe nuk hante më. ⁸ Atëherë burri i saj Elkanahu i tha: "Ana, pse qan? Pse nuk ha? Pse është trishtuar zemra jote? A nuk jam unë për ty më i mirë se dhjetë fëmijë?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала и не ела. ⁸ И сказал ей Елкана, муж ее: Анна! что ты плачешь и почему не ешь, и отчего скорбит сердце твое? не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وهكذا صار سنة بعد سنة كلما صعدت الى بيت الرب هكذا كانت تغيظها. فبكت ولم تأكل. ⁸ فقال لها القانة رجلها يا حنّة لماذا تبكين ولماذا لا تأكلين ولماذا يكتئب قلبك. أما انا خير لك من عشرة بنين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И всяка година, когато той правеше това, тя я дразнеше; всеки път, когато отиваше в ГОСПОДНИЯ дом. И тя плачеше и не ядеше. ⁸ А мъжът й Елкана й каза: Анна, защо плачеш? Защо не ядеш? И защо е нажалено сърцето ти? Не съм ли аз по-добър за теб от десет сина?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tako je bivalo svake godine kad god bi polazili u Dom Jahvin: Penina je zanovijetala Ani. Ana je stoga plakala i nije htjela jesti. ⁸ Tada joj reče Elkana, njezin muž: "Zašto plačeš, Ana? I zašto ne jedeš? Zašto ti je srce rastuženo? Nisam li ti ja vredniji nego deset sinova?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ To když činíval každého roku, a Anna též chodívala do domu Hospodinova, tak ji kormoutívala protivnice; ona pak plakávala a nic nejídala. ⁸ Tedy řekl jí Elkána muž její: Anna, proč pláčeš? A proč nejíš? Proč tak truchlí srdce tvé? Zdaliž já nejsem tobě lepší nežli deset synů?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og saaledes skete det fra Aar til Aar, naar som helst hun gik op til HERRENS Hus, opirrede hun hende saaledes, at hun græd og aad ikke. ⁸ Da sagde Elkana, hendes Mand, til hende: Hanna, hvorfor vil du græde? og hvorfor vil du ikke æde og hvorfor har dit Hjerte saa ondt? er jeg dig ikke bedre end ti Sønner?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 每年上到耶和華殿的時候，以利加拿都以雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動他，以致他哭泣不吃飯。 ⁸ 他丈夫以利加拿對他說：哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裡愁悶呢？有我不比十個兒子還好麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8141 H8141 每年 H5927 上到 H3068 耶和華 H1004 殿 H1767 的時候 H6213 ，以利加拿都以 H3707 雙分給哈拿；毘尼拿仍是激動 H1058 他，以致他哭泣 H398 不吃飯。

8 H376 他丈夫 H511 以利加拿 H559 對他說 H2584 ：哈拿 H1058 啊，你為何哭泣 H398 ，不吃飯 H3824 ，心 H3415 裡愁悶 H6235 呢？有我不比十個 H1121 兒子 H2896 還好麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 每年上到耶和华殿的时候，以利加拿都以双分给哈拿；毘尼拿仍是激动他，以致他哭泣不吃饭。 ⁸ 他丈夫以利加拿对他说：哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？冇我不比十个儿子还好么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H8141 H8141 每年 H5927 上到 H3068 耶和华 H1004 殿 H1767 的时候 H6213 ，以利加拿都以 H3707 双分给哈拿；毘尼拿仍是激动 H1058 他，以致他哭泣 H398 不吃饭。

8 H376 他丈夫 H511 以利加拿 H559 对他说 H2584 ：哈拿 H1058 啊，你为何哭泣 H398 ，不吃饭 H3824 ，心 H3415 里愁闷 H6235 呢？有我不比十个 H1121 儿子 H2896 还好么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tiel estis farate cxiujare; kiam sxi iradis al la domo de la Eternulo, la konkurantino tiel incitadis sxin, ke sxi ploris kaj ne mangxis. ⁸ Kaj sxia edzo Elkana diris al sxi:HXana, kial vi ploras? kaj kial vi ne mangxas? kaj kial tiel afliktigxas via koro? cxu mi ne estas por vi pli bona ol dek filoj?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja niin hän teki joka vuosi, kuin he menivät Herran huoneesen, ja saatti hänen murheelliseksi. Mutta hän itki ja ei syönyt. ⁸ Ja Elkana hänen miehensä sanoi hänelle: Hanna, mitäs itket? ja miksi et syö? ja minkätähden sinun sydämes on murheellinen? enkö minä sinulle parempi ole kuin kymmenen poikaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja näin tapahtui joka vuosi, niin usein kuin hän meni Herran huoneeseen. Niinpä Peninna nytkin kiusasi häntä, ja hän itki eikä syönyt mitään. ⁸ Silloin hänen miehensä Elkana sanoi hänelle: "Hanna, mitä itket, miksi et syö ja miksi olet noin apealla mielellä? Enkö minä ole sinulle enempi kuin kymmenen poikaa?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sa kontinye konsa chak lanne pandan lontan. Chak fwa yo te moute ale nan tanp Seyè a, Penina gen pou anbete Ana jouk li fè l' fache. Lè konsa, Ana menm rete ap kriye, li pa vle manje anyen. ⁸ Elkana, mari li, di l' konsa: -Aa, machè! Poukisa w'ap plede kriye konsa? Poukisa ou pa manje? Poukisa ou kagou konsa? Ou genyen m', se tankou si ou te genyen depase dis pitit gason.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És így történt ez esztendõrõl esztendõre; valahányszor felment az Úrnak házába, ekképen bosszantá õt, õ pedig sír vala és semmit sem evék. ⁸ És monda néki Elkána, az õ férje: Anna, miért sírsz, és miért nem eszel? Mi felett bánkódol szívedben? Avagy nem többet érek-é én néked tíz fiúnál?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Hal itu terjadi dari tahun ke tahun; kalau mereka pergi ke Rumah TUHAN, selalu Hana disakiti hatinya oleh Penina. Seringkali Hana menangis dan tidak mau makan karena ia dihina. ⁸ Lalu setiap kali pula Elkana, suaminya, bertanya, "Mengapa kau menangis Hana? Mengapa kau tak mau makan dan terus sedih saja? Bukankah aku lebih berharga bagimu daripada sepuluh anak laki-laki?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Elcana adunque, facendo così ogni anno, una volta, da che Anna fu salita alla Casa del Signore, quell’altra la provocò a sdegno a questo modo; onde ella piangeva, e non mangiava. ⁸ Ed Elcana, suo marito, le disse: Anna, perchè piangi, e perchè non mangi, e perchè stai di mal’animo? non ti valgo io meglio che dieci figliuoli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Così avveniva ogni anno; ogni volta che Anna saliva alla casa dell’Eterno, Peninna la mortificava a quel modo; ond’ella piangeva e non mangiava più. ⁸ Elkana, suo marito, le diceva: "Anna, perché piangi? Perché non mangi? Perché è triste il cuor tuo? Non ti valgo io più di dieci figliuoli?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 매년에 한나가 여호와의 집에 올라갈 때마다 남편이 그같이 하매 브닌나가 그를 격동시키므로 그가 울고 먹지 아니하니 ⁸ 그 남편 엘가나가 그에게 이르되 `한나여 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프뇨 내가 그대에게 열아들보다 낫지 아니하뇨 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Taip būdavo kiekvienais metais, kai ji eidavo į Viešpaties namus. Toji taip užgauliodavo ją, kad ji verkdavo ir nevalgydavo. ⁸ Jos vyras Elkana klausė: “Ona, ko verki? Kodėl nevalgai? Ko liūdi? Argi aš tau nesu vertesnis už dešimtį sūnų?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ To gdy czynił Elkana na każdy rok, a Anna też chodziła do domu Pańskiego, tak ją draźniła przeciwnica,że płakiwała i nie jadała. ⁸ Rzekł jej tedy Elkana, mąż jej: Anno, czemu płaczesz i czemu nie jesz? a przecz się tak trapi serce twe? izalim ja tobie nie jest lepszy niż dziesięć synów?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E assim sucedia de ano em ano que, ao subirem à casa do Senhor, Penina provocava a Ana; pelo que esta chorava e não comia. ⁸ Então Elcana, seu marido, lhe perguntou: Ana, por que choras? e porque não comes? e por que está triste o teu coração? Não te sou eu melhor de que dez filhos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Således gjorde han år efter år, så ofte hun drog op til Herrens hus, og således krenket Peninna henne, og hun gråt og vilde ikke ete. ⁸ Da sa Elkana, hennes mann, til henne: Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor eter du ikke? Hvorfor er du så sorgfull? Er jeg ikke mere for dig enn ti sønner?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Şi în toţi anii era aşa. Oridecîteori se suia Ana la casa Domnului, Penina o înţepa la fel. Atunci ea plîngea şi nu mînca. ⁸ Elcana, bărbatul ei, îi zicea:,,Ano, pentruce plîngi, şi nu mănînci? Pentruce ţi-este întristată inima? Oare nu preţuiesc eu pentru tine mai mult decît zece fii?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І так робив він рік-у-рік, коли вона входила до Господнього дому, а та так гнівила її. І вона плакала й не їла. ⁸ І сказав їй чоловік її Елкана: Анно, чого ти плачеш і чому не їси? І чого сумне твоє серце? Чи ж я не ліпший тобі за десятьох синів?