1 Samuel 28:2 And David said to Achish, Thus now you shall know what your servant will do. And Achish said to David, Thus as chief of the body-guard I shall appoint you for all the days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 David said G* G4314 to G* Achish, G3778 Thus G3568 now G1097 you shall know G3739 what G4160 [²will do G3588 G1401 ¹your servant]. G1473 G2532 And G2036 Achish said G* G4314 to G3588 G* David, G3779 Thus G752.1 as chief of the body-guard G5087 I shall appoint G1473 you G3956 for all G3588 the G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G4314 προς G* Ακχίς G3778 ούτως G3568 νυν G1097 γνώσει G3739 α G4160 ποιήσει G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G2532 και G2036 είπεν Ακχίς G* G4314 προς G3588 τον G* Δαυίδ G3779 ούτως G752.1 αρχισωματοφύλακα G5087 θήσομαί G1473 σε G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G4314 PREP προς N-PRI αγχους G3778 ADV ουτω G3568 ADV νυν G1097 V-FMI-2S γνωσει G3739 R-APN α G4160 V-FAI-3S ποιησει G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αγχους G4314 PREP προς N-PRI δαυιδ G3778 ADV ουτως N-ASM αρχισωματοφυλακα G5087 V-FMI-1S θησομαι G4771 P-AS σε G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר דוד אל אכישׁ לכן אתה תדע את אשׁר יעשׂה עבדך ויאמר אכישׁ אל דוד לכן שׁמר לראשׁי אשׂימך כל הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל to H397 אכישׁ Achish, H3651 לכן Surely H859 אתה thou H3045 תדע shalt know H853 את H834 אשׁר what H6213 יעשׂה can do. H5650 עבדך thy servant H559 ויאמר said H397 אכישׁ And Achish H413 אל to H1732 דוד David, H3651 לכן Therefore H8104 שׁמר thee keeper H7218 לראשׁי of mine head H7760 אשׂימך will I make H3605 כל forever. H3117 הימים׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H559 [H8799] said H397 to Achish, H3651 Surely H3045 [H8799] thou shalt know H5650 what thy servant H6213 [H8799] can do. H397 And Achish H559 [H8799] said H1732 to David, H7760 [H8799] Therefore will I make H8104 [H8802] thee keeper H7218 of my head H3117 for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² dixitque David ad Achis nunc scies quae facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Dixitque David ad Achis: Nunc scies quæ facturus est servus tuus. Et ait Achis ad David: Et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Dauid seide to Achis, Now thou schalt wyte what thingis thi seruaunt schal do. And Achis seide to Dauid, And Y schal sette thee kepere of myn heed in alle dayes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Dauid sayde vnto Achis: Well, thou shalt se what thy seruaut shal do. Achis saide vnto Dauid: Therfore wyll I ordene the to be the keper of my heade as longe as I lyue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And David said again to Achish, "Then thou shalt know what thy servant can do." And Achish said to David, "Then I will make thee keeper of my head forever."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And Dauid sayd agayne to Achis: then thou shalt knowe, what thy seruaunt can do. And Achis sayde to Dauid: Then I wyll make the keper of my head for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ² And Dauid sayde to Achis: then thou shalt know, what thy seruaunt can do. And Achis sayde agayne to Dauid: Then I will make the keper of my heed for euer

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And Dauid said to Achish, Surely thou shalt knowe, what thy seruant can doe. And Achish sayde to Dauid, Surely I will make thee keeper of mine head for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And Dauid sayde to Achis: Surelie thou shalt knowe what thy seruaunt can do. And Achis said to Dauid: Then I will make thee keper of my head for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achis: Now thou shalt know what thy servant will do. And Achis said to David: And I will appoint thee to guard my life for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H559 said [H8799] H397 to Achish H3651 , Surely H3045 thou shalt know [H8799] H5650 what thy servant H6213 can do [H8799] H397 . And Achish H559 said [H8799] H1732 to David H7760 , Therefore will I make [H8799] H8104 thee keeper [H8802] H7218 of mine head H3117 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Whereupon David said to Angchus, Thus thou shalt now know what thy servant can do. And Angchus said to David, Thus will I make thee captain of my body guard during thy life.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H559 [H8799] said H397 to Achish H3651 , Surely H3045 [H8799] thou shalt know H5650 what thy servant H6213 [H8799] can do H397 . And Achish H559 [H8799] said H1732 to David H7760 [H8799] , Therefore will I make H8104 [H8802] thee keeper H7218 of my head H3117 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And David said to Anchus, Thus now thou shalt know what thy servant will do. And Anchus said to David, So will I make thee captain of my body-guard continually.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀγχοῦς, οὕτω νῦν γνώσῃ ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου· καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, By reason of this wilt thou thyself ascertain what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee the guard of my head for all times.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And David saith unto Achish, `Therefore—thou dost know that which thy servant dost do.' And Achish saith unto David, `Therefore—keeper of my head I do appoint thee all the days.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And David will say to Achish, For this thou shalt know what thy servant will do. And Achish will say to David, For this I will set thee a watcher for my head all the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Thereby thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my person for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of my head for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H559 said H397 to Achish, H3651 Therefore H3045 thou shalt know H5650 what thy servant H6213 will do. H397 And Achish H559 said H1732 to David, H7760 Therefore will I make H8104 thee keeper H7218 of my head H3117 for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish: 'Therefore thou shalt know what thy servant will do.' And Achish said to David: 'Therefore will I make thee keeper of my head for ever.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And David said unto Achish, Therefore, now, shalt thou know what thy servant can do. And Achish said unto David, Therefore, keeper of my head, will I appoint thee, all the days.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And David said unto Achish, `Therefore--you do know that which your servant do do.' And Achish said unto David, `Therefore--keeper of my head I do appoint you all the days..

BBE⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, You will see now what your servant will do. And Achish said to David, Then I will make you keeper of my head for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, And I will make you keeper of my head forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, By this you shall know that which your servant will do. And Achish said to David, Then I appoint you keeper of my head all the days.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And David says to Achish, Thus you know what your servant works. And Achish says to David, So I set you guard of my head all days.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Therefore thou shall know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore I will make thee my chief bodyguard forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ² David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H559 said H397 to Achish, H3651 "Therefore H3045 you shall know H5650 what your servant H6213 will do." H397 Achish H559 said H1732 to David, H7760 "Therefore will I make H8104 you my bodyguard H7218 H3117 for ever."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² David said to Achish, "Therefore you shall know what your servant will do." Achish said to David, "therefore I will make you my bodyguard for ever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of my head for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H559 said H397 to Achish, H3651 Surely H3045 you shall know H853 what H834 H5650 your servant H6213 can do. H397 And Achish H559 said H1732 to David, H7760 Therefore will I make H8104 you keeper H7218 of my head H3605 for ever. H3117

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you my guardian forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely you shall know what your servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make you keeper of mine head for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, "Surely you shall know what your servant can do." And Achish said to David, "Therefore I will make you keeper of my head forever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 And David H559 said H397 to Achish, H3651 Surely H3045 you shall know H5650 what your servant H6213 can do. H397 And Achish H559 said H1732 to David, H7760 Therefore will I make H8104 you keeper H7218 of my head H3117 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy slave can do. And Achish said to David, Therefore, I will make thee keeper of my head all the days.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Thus now you shall know what your servant will do. And Achish said to David, So will I make you captain of my bodyguard continually.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And David said to Anchus, Thus now you shall know what your servant will do. And Anchus said to David, So will I make you captain of my body-guard continually.

NSB⁽ⁱ⁾ ² David answered: »That will give you a chance to see for yourself just how well we can fight!« Achish said: »You and your men will always be my bodyguards.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² David told Achish, “Very well, you will now see what your servant will do.”
Achish told David, “Very well, I’ll appoint you as my permanent bodyguard.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² David said to Achish, "Very well, you will know what your servant can do." Achish said to David, "Very well, I will make you _⌊my bodyguard_⌋* for life."

BSB⁽ⁱ⁾ ² David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² David replied, “Then you will come to know what your servant can do.” “Very well,” said Achish. “I will make you my bodyguard for life.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And David said to Achish, Therefore you will know what your servant will do. And Achish said to David, Therefore I will make you my chief bodyguard forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ² David said to Achish, "Very well, you will know what your servant can do." Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² David sprach zu Achis: Wohlan, du sollst erfahren, was dein Knecht tun wird. Achis sprach zu David: Darum will ich dich zum Hüter meines Haupts setzen mein Leben lang.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H559 sprach H397 zu Achis H3045 : Wohlan, du sollst erfahren H7218 , was dein H5650 Knecht H6213 tun H397 wird. Achis H559 sprach H1732 zu David H3651 : Darum H8104 will ich dich H7760 zum Hüter meines Haupts setzen mein Leben lang.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² David sprach zu Achis: Wohlan, du sollst erfahren, was dein Knecht tun wird. Achis sprach zu David: Darum will ich dich zum Hüter meines Hauptes setzen mein Leben lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H559 sprach H397 zu Achis H3651 : Wohlan H3045 , du sollst erfahren H5650 , was dein Knecht H6213 tun H397 wird. Achis H559 sprach H1732 zu David H8104 : Darum will ich dich zum Hüter H7218 meines Haupts H7760 setzen H3117 mein Leben lang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und David sprach zu Achis: So sollst du denn auch erfahren, was dein Knecht tun wird. Und Achis sprach zu David: So will ich dich denn zum Hüter meines Hauptes setzen alle Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und David sprach zu Achis: So sollst du denn auch erfahren, was dein Knecht tun wird. Und Achis sprach zu David: So will ich dich denn zum Hüter meines Hauptes setzen alle Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 Und David H559 sprach H397 zu Achis H3651 : So H3045 sollst H5650 du denn auch erfahren, was dein Knecht H6213 tun H397 wird. Und Achis H559 sprach H1732 zu David H8104 : So will ich dich H7218 denn zum Hüter meines Hauptes H7760 setzen H3117 alle Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Toen zeide David tot Achis: Aldus zult gij weten, wat uw knecht doen zal. En Achis zeide tot David: Daarom zal ik u ten bewaarder mijns hoofds zetten, te allen dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H413 tot H397 Achis H3651 : Aldus H859 zult gij H3045 H8799 weten H834 , wat H5650 uw knecht H6213 H8799 doen zal H397 . En Achis H559 H8799 zeide H413 tot H1732 David H3651 : Daarom H8104 H8802 zal ik u ten bewaarder H7218 mijns hoofds H7760 H8799 zetten H3605 , te allen H3117 dage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et David dit à Achis: Que ton serviteur soit informé de ce qu’il fera. A quoi Achis répondit: Tu commanderas, tout le temps de la guerre, mes gardes du corps.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et David dit à Akish: Aussi tu sauras ce que ton serviteur fera. Et Akish dit à David: Aussi je t'établirai, pour toujours, gardien de ma personne.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et David répondit à Akis : Certainement tu connaîtras ce que ton serviteur fera. Et Akis dit à David : C'est pour cela que je te confierai toujours la garde de ma personne.

Segond⁽ⁱ⁾ ² David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 David H559 répondit H8799 H397 à Akisch H3045 : Tu verras H8799 H3651 bien H5650 ce que ton serviteur H6213 fera H8799 H397 . Et Akisch H559 dit H8799 H1732 à David H7760 : Aussi je te donnerai H8799 H3117 pour toujours H8104 la garde H8802 H7218 de ma personne.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y David respondió a Aquis: Sabrás pues lo que hará tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, te haré guarda de mi cabeza todos los días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y David respondió á Achîs: Sabrás pues lo que hará tu siervo. Y Achîs dijo á David: Por tanto te haré guarda de mi cabeza todos los días.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y David respondió a Aquis: Sabrás pues lo que hará tu siervo. Y Aquis dijo a David: Por tanto, te haré guarda de mi cabeza todos los días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Davidi iu përgjegj Akishit: "Ti me siguri ke për të parë atë që do të bëjë shërbëtori yt". Atëherë Akishi i tha Davidit: "Mirë, pra, unë do të të bëhem roje personale për gjithnjë".

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Давид Анхусу: ныне ты узнаешь, что сделает раб твой. И сказал Анхус Давиду: за то я сделаю тебя хранителем головы моей на все время.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Тогава Давид каза на Анхус: Така ще разбереш какво ще направи слугата ти! А Анхус каза на Давид: Затова ще те направя мой телохранител завинаги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A David odgovori Akišu: "Dobro! Sad ćeš vidjeti što će učiniti tvoj sluga!" A Akiš odvrati Davidu: "Dobro! Zato ću te postaviti da budeš mojim čuvarom zauvijek."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Odpověděl David Achisovi: Teprv ty poznáš, co učiní služebník tvůj. I řekl Achis Davidovi: Touť příčinou strážným života svého tě ustanovím po všecky dny.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da sagde David til Akis: Derfor skal du og fornemme, hvad din Tjener vil gøre; og Akis sagde til David: Derfor vil jeg sætte dig til Vogter over mit Hoved alle Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 大衛對亞吉說：僕人所能做的事，王必知道。亞吉對大衛說：這樣，我立你永遠作我的護衛長。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 大衛 H397 對亞吉 H559 說 H5650 ：僕人 H6213 所能做 H3651 的事，王必 H3045 知道 H397 。亞吉 H1732 對大衛 H559 說 H7760 ：這樣，我立 H3117 你永遠 H8104 H7218 作我的護衛長。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 大卫对亚吉说：仆人所能做的事，王必知道。亚吉对大卫说：这样，我立你永远作我的护卫长。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1732 大卫 H397 对亚吉 H559 说 H5650 ：仆人 H6213 所能做 H3651 的事，王必 H3045 知道 H397 。亚吉 H1732 对大卫 H559 说 H7760 ：这样，我立 H3117 你永远 H8104 H7218 作我的护卫长。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj David diris al Ahxisx:Tial vi ekscios, kion faros via sklavo. Kaj Ahxisx diris al David:Mi faros vin por cxiam mia kapogardisto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² David vastasi Akikselle: olkoon; sinä saat nähdä, mitä sinun palvelias on tekevä. Akis sanoi Davidille: sentähden asetan minä sinun pääni vartiaksi joka päivä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Daavid vastasi Aakiille: "Hyvä! Sinä tulet tietämään, mitä palvelijasi saa aikaan." Aakis sanoi Daavidille: "Siispä minä asetan sinut oman pääni vartijaksi koko täksi aikaa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² David reponn li: -Se moun ou mwen ye. Ou pral wè sa m' ka fè. Akich di li: -Bon! Apre sa, m'ap fè ou gad kò mwen pou tout tan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Dávid pedig felele Ákhisnak: Meglátod bizonynyal, hogy mit fog cselekedni a te szolgád. És monda Ákhis Dávidnak: Ennélfogva fejem oltalmazójává teszlek mindenkorra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Jawab Daud, "Tentu saja, nanti Baginda akan melihat sendiri apa yang dapat dilakukan hamba Baginda itu." Lalu Akhis berkata, "Baik! Engkau kuangkat menjadi pengawalku yang tetap."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E Davide disse ad Achis: Tu conoscerai adunque ciò che il tuo servitore farà. Ed Achis disse a Davide: Ed io adunque ti costituirò guardia della mia persona in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "E tu vedrai quello che il tuo servo farà". E Akis a Davide: "E io t’affiderò per sempre la guardia della mia persona".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 다윗이 아기스에게 이르되 `그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다' 아기스가 다윗에게 이르되 `그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라' 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Dovydas atsakė Achišui: “Tu dabar sužinosi, ką gali padaryti tavo tarnas”. Achišas tarė Dovydui: “Todėl aš padarysiu tave mano galvos saugotoju visam laikui”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I odpowiedział Dawid Achisowi: Dopiero się ty dowiesz, co uczyni sługa twój. I rzekł Achis do Dawida: Zaiste stróżem głowy mojej postanowię cię po wszystkie dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Respondeu David a Aquis: Assim saberás o que o teu servo há de fazer. E disse Aquis a David: Por isso te farei para sempre guarda da minha pessoa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² David svarte: Vel, da skal du få se hvad din tjener vil gjøre. Da sa Akis til David: Vel, jeg vil sette dig til vokter over mitt liv alle dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² David a răspuns lui Achiş:,,Ei bine, vei vedea ce va face robul tău.`` Şi Achiş a zis lui David:,,De aceea te voi pune păzitorul capului meu în tot timpul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав Давид до Ахіша: Тому тепер ти пізнаєш, що зробить твій раб. А Ахіш сказав до Давида: Тому то зроблю тебе сторожем моєї голови по всі дні.