2 Chronicles 2:3 And Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying, As you did with David my father, and sent to him cedars to build for himself a house to dwell in it,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G649 Solomon sent G* G4314 to G* Hiram G935 king G* of Tyre, G3004 saying, G5613 As G4160 you did G3326 with G* David G3588 G3962 my father, G1473 G2532 and G649 sent G1473 to him G2748 cedars G3588 G3618 to build G1438 for himself G3624 a house G3588 G2730 to dwell G1722 in G1473 it,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G649 απέστειλε Σολομών G* G4314 προς G* Χειράμ G935 βασιλέα G* Τύρου G3004 λέγων G5613 ως G4160 εποίησας G3326 μετά G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός μου G1473 G2532 και G649 απέστειλας G1473 αυτώ G2748 κέδρους G3588 του G3618 οικοδομήσαι G1438 εαυτώ G3624 οίκον G3588 του G2730 κατοικήσαι G1722 εν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ [2:2] και G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-PRI σαλωμων G4314 PREP προς N-PRI χιραμ G935 N-ASM βασιλεα G5184 N-GSM τυρου G3004 V-PAPNS λεγων G3739 ADV ως G4160 V-AAI-2S εποιησας G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G1473 P-GS μου N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G649 V-AAI-2S απεστειλας G846 D-DSM αυτω N-APF κεδρους G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G1438 D-DSM εαυτω G3624 N-ASM οικον V-AAN κατοικησαι G1722 PREP εν G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (2:2) וישׁלח שׁלמה אל חורם מלך צר לאמר כאשׁר עשׂית עם דויד אבי ותשׁלח לו ארזים לבנות לו בית לשׁבת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H7971 וישׁלח sent H8010 שׁלמה And Solomon H413 אל to H2361 חורם Huram H4428 מלך the king H6865 צר of Tyre, H559 לאמר saying, H834 כאשׁר As H6213 עשׂית thou didst deal H5973 עם with H1732 דויד David H1 אבי my father, H7971 ותשׁלח and didst send H730 לו ארזים him cedars H1129 לבנות to build H1004 לו בית him a house H3427 לשׁבת׃ to dwell

new⁽ⁱ⁾

3 H8010 And Solomon H7971 [H8799] sent H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre, H559 [H8800] saying, H6213 [H8804] As thou didst deal H1732 with David H1 my father, H7971 [H8799] and didst send H730 him cedars H1129 [H8800] to build H1004 him an house H3427 [H8800] to dwell in, even so deal with me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ misit quoque ad Hiram regem Tyri dicens sicut egisti cum David patre meo et misisti ei ligna cedrina ut aedificaret sibi domum in qua et habitavit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Misit quoque ad Hiram regem Tyri, dicens: Sicut egisti cum David patre meo, et misisti ei ligna cedrina ut ædificaret sibi domum, in qua et habitavit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And he sente to Iram, kyng of Tire, and seide, As thou didist with my fadir Dauid, and sentist to hym trees of cedre, that he schulde bilde to hym an hows, in which also he dwellide;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And Salomon sent vnto Hiram the kynge of Tyre, sayenge: As thou dyddest with my father, & sendedst him Ceder trees, to builde an house for to dwell in (euen so do thou wt me also.)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying, "As thou didst deal with David my father and didst send him cedar wood, to build him a house to dwell in, even so deal with me now:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And Salomon sent to Hiram kynge of Tyre, saying: As thou diddest deale with Dauid my father, and dyddest sende hym Cedar woode, to buylde hym an house to dwell in, euen so deale wyth me now:

Great⁽ⁱ⁾ ³ And Salomon sent to Hiram the kynge of Tire sayinge. As thou dydest deale with Dauid my father and dydest send him Cedar wodde, to buylde him an house to dwelle in, euen so deale with me:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And Salomon sent to Huram the king of Tyrus, saying, As thou hast done to Dauid my father, and didst sende him cedar trees to buylde him an house to dwell in, so do to me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying: As thou diddest deale with Dauid my father, and diddest send him Cedar wood to buyld him an house to dwell in [euen so deale with me:

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ He sent also to Hiram king of Tyre, saying: As thou didst with David my father, and didst send him cedars, to build him a house, in which he dwelt:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 And Solomon H7971 sent [H8799] H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 , saying [H8800] H6213 , As thou didst deal [H8804] H1732 with David H1 my father H7971 , and didst send [H8799] H730 him cedars H1129 to build [H8800] H1004 him an house H3427 to dwell [H8800] therein, even so deal with me .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Chiram, king of Tyre, saying, As thou hast dealt with my father David and sent him cedar to build himself a house to dwell in;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell in it, even so deal with me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 And Solomon H7971 [H8799] sent H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre H559 [H8800] , saying H6213 [H8804] , As thou didst deal H1732 with David H1 my father H7971 [H8799] , and didst send H730 him cedars H1129 [H8800] to build H1004 him an house H3427 [H8800] to dwell in, even so deal with me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, Whereas thou didst deal favourably with David my father, and didst send him cedars to build for himself a house to dwell in,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ βασιλέα Τύρου, λέγων, ὡς ἐποίησας μετὰ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(2:2) And Solomon sent to Churam the king of Tyre, saying, As thou hast dealt with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, even so deal with me.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sendeth unto Huram king of Tyre, saying, `When thou hast dealt with David my father, then thou dost send to him cedars to build for him a house to dwell in;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon will send to Huram king of Tyre, saying, According as thou didst with David my father, and thou wilt send to him cedars to build for him a house to dwell in it.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein [so do for me].

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him an house to dwell therein, [even so deal with me].

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein, [even so deal with me].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 And Solomon H7971 sent H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre, H559 saying, H6213 As thou didst deal H1732 with David H1 my father, H7971 and didst send H730 him cedars H1129 to build H1004 him a house H3427 to dwell therein, even so deal with me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (2:2) And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying: 'As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell therein,even so deal with me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent unto Huram king of Tyre, saying,––As thou didst deal with David my father, and didst send him cedars to build him a house to dwell in,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sends unto Huram king of Tyre, saying, `When you have dealt with David my father, then you do send to him cedars to build for him a house to dwell in;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram, king of Tyre, saying, As you did for my father David, sending him cedar-trees for the building of his house,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house to dwell in, so deal with me.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying, As you dealt with my father David, and sent him cedars to build a house to live in, also

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And Shelomoh sends to Hiram the sovereign of Sor, saying, When you worked with David my father you sent him cedars to build a house to settle in:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As thou dealt with David my father, and sent him cedars to build for him a house to dwell therein, so with me.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, “As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 Solomon H7971 sent H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre, H559 saying, H6213 "As you dealt H1732 with David H1 my father, H7971 and sent H730 him cedars H1129 to build H1004 him a house H3427 in which to dwell, so deal with me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying, "As you dealt with David my father, and sent him cedars to build him a house in which to dwell, so deal with me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you did deal with David my father, and did send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 And Solomon H7971 sent H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre, H559 saying, H6213 As you did deal H1732 with David H25 my father, H7971 and did send H730 him cedars H1129 to build H1004 him an house H3427 to dwell therein, even so deal with me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you did deal with David my father, and did send him cedars to build him a house to dwell in, even so deal with me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you did deal with David my father, and did send him cedars to build him an house to dwell therein, even so deal with me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 And Solomon H7971 sent H2361 to Huram H4428 the king H6865 of Tyre, H559 saying, H6213 As you did deal H1732 with David H1 my father, H7971 and did send H730 him cedars H1129 to build H1004 him an house H3427 to live in it, even so deal with me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram, the king of Tyre, saying, As thou didst deal with David, my father, sending him cedars to build himself a house to dwell in, even so deal with me.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram king of Tyre, saying, Whereas you dealt favorably with David my father, and sent him cedars to build for himself a house to dwell in,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, Whereas you did deal [favourably] with David my father, and did send him cedars to build for himself a house to dwell in,

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Solomon sent a message to King Hiram of Tyre: »Do business with me as you did with my father, King David, when you sold him cedar logs for building his palace.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Solomon also sent this message to King Hiram of Tyre: “Just as you did with my father David, sending him cedars to build him a palace to live in, do the same for me.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent word to Huram* king of Tyre, saying, "As you have dealt with David my father and sent cedar to him to build for himself a house in which to live, please deal with me.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre: “Do for me as you did for my father David when you sent him cedars to build himself a house to live in.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then Solomon sent word to Hiram king of Tyre: “Do for me as you did for my father David when you sent him cedars to build himself a house to live in.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Huram the king of Tyre, saying, As you dealt with David my father and sent him cedars to build for him a house to dwell in it, so with me.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And Solomon sent to Hiram the king of Tyre, saying, As you dealt with my father David, and sent him cedars to build a house to live in, also

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und Salomo sandte zu Huram, dem Könige zu Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie du mit meinem Vater David tatest und ihm sandtest Zedern, daß er ihm ein Haus bauete, darinnen er wohnete;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8034 siehe, ich will dem Namen H3068 des HErrn H430 , meines Gottes H1004 , ein Haus H1129 bauen H6942 , das ihm geheiliget werde H7004 , gut Räuchwerk H6999 vor ihm zu räuchern H5561 , und Schaubrote H8548 allewege H4635 zuzurichten H5930 und Brandopfer H1242 des Morgens H6153 und des Abends H6440 auf H7676 die Sabbate H2320 und Neumonden H4150 und auf die Feste H3068 des HErrn H430 , unsers Gottes H5769 , ewiglich H3478 für Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, das ihm geheiligt werde, gutes Räuchwerk vor ihm zu räuchern und Schaubrote allewege zuzurichten und Brandopfer des Morgens und des Abends auf die Sabbate und Neumonde und auf die Feste des HERRN, unsers Gottes, ewiglich für Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8034 [Siehe, ich will dem Namen H3068 des HERRN H430 , meines Gottes H1004 , ein Haus H1129 bauen H6942 , das ihm geheiligt H5561 werde, gutes H7004 Räuchwerk H6440 vor H6999 ihm zu räuchern H4635 und Schaubrote H8548 allewege H5930 zuzurichten und Brandopfer H1242 des Morgens H6153 und des Abends H7676 auf die Sabbate H2320 und Neumonde H4150 und auf die Feste H3068 des HERRN H430 , unsers Gottes H5769 , ewiglich H3478 für Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: So wie du meinem Vater David getan und ihm Cedern gesandt hast, daß er sich ein Haus baue, um darin zu wohnen, so tue auch mir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Siehe, ich will dem Namen Jahwes, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu heiligen, wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern, und um das beständige Schichtbrot zuzurichten und Brandopfer morgens und abends zu opfern, an den Sabbathen und an den Neumonden und an den Festen S. die Anm. zu [3.Mose 23,2]; so auch [Kap. 30,22]; [31,3] Jahwes, unseres Gottes; ewiglich liegt dies Israel ob.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8034 Siehe, ich will dem Namen H3068 Jehovas H430 , meines Gottes H1004 , ein Haus H1129 bauen H6942 , um es ihm zu heiligen H6440 , wohlriechendes Räucherwerk vor H6999 ihm zu räuchern H7004 , und H8548 um das beständige H4635 Schichtbrot zuzurichten H7676 und H5930 Brandopfer H1242 morgens H6153 und abends H2320 zu opfern, an den Sabbathen und an den Neumonden H4150 und an den Festen H3068 Jehovas H430 , unseres Gottes H5769 ; ewiglich H3478 liegt dies Israel ob.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En Salomo zond tot Huram, den koning van Tyrus, zeggende: Gelijk als gij met mijn vader David gedaan hebt, en hebt hem cederen gezonden, om voor hem een huis te bouwen, om daarin te wonen, zo doe ook met mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 En Salomo H7971 H8799 zond H413 tot H2361 Huram H4428 , den koning H6865 van Tyrus H559 H8800 , zeggende H834 : Gelijk als H1 gij met waren mijn vader H1732 David H6213 H8804 gedaan hebt H730 , en hebt hem cederen H7971 H8799 gezonden H1004 , om voor hem een huis H1129 H8800 te bouwen H3427 H8800 , om daarin te wonen, [zo] [doe] [ook] [met] [mij].

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Il dépêcha des messagers à Hiram, roi de Tyr, disant: Tu en as bien usé avec David, mon père, tu lui as envoyé des cèdres pour bâtir le palais qu’il devait habiter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et Salomon envoya vers Hiram Roi de Tyr, pour lui dire : Comme tu as fait avec David mon père, et comme tu lui as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter, fais-en de même avec moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Salomon envoya dire à Huram, roi de Tyr: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres afin qu'il se bâtît une maison d'habitation.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 Salomon H7971 envoya H8799 H559 dire H8800 H2361 à Huram H4428 , roi H6865 de Tyr H6213 : Fais pour moi comme tu as fait H8804 H1732 pour David H1 , mon père H7971 , à qui tu as envoyé H8799 H730 des cèdres H1129 afin qu’il se bâtît H8800 H1004 une maison H3427 d’habitation H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y envió a decir Salomón a Hiram rey de Tiro: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí casa en que morase.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y envió á decir Salomón á Hiram rey de Tiro: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí casa en que morase.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y envió a decir Salomón a Hiram rey de Tiro: Haz conmigo como hiciste con David mi padre, enviándole cedros para que edificara para sí casa en que morara.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj Salomoni i çoi fjalë Hiramit, mbretit të Tiros: "Ashtu si ke bërë me Davidin, atin tim, të cilit i dërgove kedra për të ndërtuar një shtëpi në të cilën të banonte, bëj të njëjtën gjë me mua.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною .

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وارسل سليمان الى حورام ملك صور قائلا. كما فعلت مع داود ابي اذ ارسلت له ارزا ليبني له بيتا يسكن فيه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И Соломон изпрати до Хирам, царя на Тир, да кажат: Както си правил на баща ми Давид и си му пращал кедри, за да си построи къща, в която да живее, направи и на мен!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kanim podići Dom Imenu Jahve, svojega Boga, i posvetiti mu ga da se diže pred njim miomirisni kad, da se uvijek postavljaju kruhovi, da se prinose paljenice jutrom i večerom, subotom, na dane mlađaka i na blagdane Jahve, Boga našega; i tako da zauvijek ostane u Izraelu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Poslal také Šalomoun k Chíramovi králi Tyrskému, řka: Jakž jsi se choval k Davidovi otci mému, posílaje mu dříví cedrové, aby sobě stavěl dům k bydlení, tak čiň i mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Salomo sendte til Huram, Kongen i Tyrus, og lod ham sige: Ligesom du gjorde imod David, min Fader, og sendte ham Geder til at bygge sig et Hus at bo i, saa gør og imod mig!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 所羅門差人去見推羅王希蘭，說：你曾運香柏木與我父大衛建宮居住，求你也這樣待我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 所羅門 H7971 差人 H6865 去見推羅 H4428 王 H2361 希蘭 H559 ，說 H7971 ：你曾運 H730 香柏木 H1 與我父 H1732 大衛 H1129 建 H1004 宮 H3427 居住 H6213 ，求你也這樣待我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 所罗门差人去见推罗王希兰，说：你曾运香柏木与我父大卫建宫居住，求你也这样待我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8010 所罗门 H7971 差人 H6865 去见推罗 H4428 王 H2361 希兰 H559 ，说 H7971 ：你曾运 H730 香柏木 H1 与我父 H1732 大卫 H1129 建 H1004 宫 H3427 居住 H6213 ，求你也这样待我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj Salomono sendis al HXiram, regxo de Tiro, por diri:Vi scias, kiel vi agis kun mia patro David, kaj sendis al li cedran lignon, por ke li konstruu al si domon, por logxi en gxi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja Salomo lähetti kuningas Hiramin tykö Tyroon ja käski hänelle sanoa: niinkuin sinä minun isäni Davidin kanssa teit ja lähetit hänelle sedripuita, rakentaaksensa itsellensä huonetta, jossa hänen asuman piti:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Sitten Salomo lähetti Huuramille, Tyyron kuninkaalle, sanan: "Tee minulle sama, minkä teit isälleni Daavidille, jolle lähetit setripuita, että hän rakentaisi itsellensä linnan asuaksensa siinä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Salomon voye misyon bay Iram, wa lavil Tir. Li di l': -Annou fè zafè yonn ak lòt tankou ou te fè avèk wa David, papa m', lè ou te vann li madriye sèd pou l' te bati yon kay pou l' rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És külde Salamon a tírusbeli Hirám királyhoz, mondván: A mint az én atyámmal, Dáviddal cselekedtél, a kinek küldöttél czédrusfákat, hogy építene magának házat, melyben laknék;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Salomo mengirim berita ini kepada Hiram raja Tirus, "Hendaknya Tuan mengadakan hubungan dagang dengan aku seperti dengan Daud ayahku. Tuan telah menjual kepadanya kayu cemara Libanon untuk pembangunan istananya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi mandò a dire ad Huram, re di Tiro: Fa’ inverso me come tu facesti inverso Davide, mio padre, al quale tu mandasti cedri, per edificarsi una casa per abitarvi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poi Salomone mandò a dire a Huram, re di Tiro: "Fa’ con me come facesti con Davide mio padre, al quale mandasti de’ cedri per edificarsi una casa di abitazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 사자를 두로 왕 후람에게 보내어 이르되 당신이 전에 내 부친 다윗에게 백향목을 보내어 그 거할 궁궐을 건축하게 한 것 같이 내게도 그리하소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Saliamonas siuntė pas Tyro karalių Hiramą, sakydamas: “Kaip tu siuntei kedrų mano tėvui Dovydui, kai jis statėsi namus, taip daryk ir man.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Wyprawił też Salomon do Hirama, króla Tyrskiego, mówiąc: Jakoś się obchodził z Dawidem, ojcem moim, posyłając mu drzewo cedrowe, aby zbudował sobie dom do mieszkania, tak się obejdź ze mną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E Salomão mandou dizer a Huram, rei de Tiro: Como fizeste com David, meu pai, mandando-lhe cedros para edificar uma casa em que morasse, assim também fazem comigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Så sendte han bud til kongen i Tyrus Hiram og lot si: Gjør nu for mig det samme som du gjorde for min far David da du sendte ham sedertre, så han kunde bygge sig et hus til å bo i!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Solomon a trimes să spună lui Hiram, împăratul Tirului:,,Fă-mi şi mie cum ai făcut tatălui meu David, căruia i-ai trimes cedri, ca să-şi zidească o casă de locuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Ось я будую храм для Ймення Господа, Бога мого, щоб присвятити Йому, щоб кадити перед Його лицем запашне кадило, і для постійного покладення хліба та для цілопалення на ранок і на вечір, на суботи й на молодики та на свята Господа, Бога нашого. Навіки це над Ізраїлем!