2 Chronicles 35:14 And after this they prepared for themselves, and for the priests (for the priests, the sons of Aaron, in offering of the whole burnt-offerings and of the fat,) until night. And the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3326 after G3778 this G2090 they prepared G1438 for themselves, G2532 and G3588 for the G2409 priests G3754 (for G3588 the G2409 priests, G5207 the sons G* of Aaron, G1722 in G399 offering G3588 of the G3646 whole burnt-offerings G2532 and G3588 of the G4720.1 fat,) G2193 until G3571 night. G2532 And G3588 the G* Levites G2090 prepared G1438 for themselves, G2532 and G3588 for G80 their brethren G1473 G5207 the sons G* of Aaron.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3326 μετά G3778 τούτο G2090 ητοίμασαν G1438 εαυτοίς G2532 και G3588 τοις G2409 ιερεύσιν G3754 ότι G3588 οι G2409 ιερείς G5207 υιοί G* Ααρών G1722 εν G399 αναφορά G3588 των G3646 ολοκαυτώματων G2532 και G3588 των G4720.1 στεάτων G2193 έως G3571 νυκτός G2532 και G3588 οι G* Λευίται G2090 ητοίμασαν G1438 εαυτοίς G2532 και G3588 τοις G80 αδελφοίς αυτών G1473 G5207 υιοίς G* Ααρών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G2090 V-AAN ετοιμασαι G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσιν G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G399 V-PAN αναφερειν G3588 T-APN τα N-APN στεατα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2193 PREP εως G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM λευιται G2090 V-AAI-3P ητοιμασαν G1438 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G846 D-GPM αυτων G5207 N-DPM υιοις G2 N-PRI ααρων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ואחר הכינו להם ולכהנים כי הכהנים בני אהרן בהעלות העולה והחלבים עד לילה והלוים הכינו להם ולכהנים בני אהרן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H310 ואחר And afterward H3559 הכינו they made ready H1992 להם H3548 ולכהנים for themselves, and for the priests: H3588 כי because H3548 הכהנים the priests H1121 בני the sons H175 אהרן of Aaron H5927 בהעלות in offering H5930 העולה of burnt offerings H2459 והחלבים and the fat H5704 עד until H3915 לילה night; H3881 והלוים therefore the Levites H3559 הכינו prepared H1992 להם H3548 ולכהנים for themselves, and for the priests H1121 בני the sons H175 אהרן׃ of Aaron.

new⁽ⁱ⁾

14 H310 And afterwards H3559 [H8689] they made ready H3548 for themselves, and for the priests: H3548 because the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 [H8687] were busied in offering H5930 burnt offerings H2459 and the fat H3915 until night; H3881 therefore the Levites H3559 [H8689] prepared H3548 for themselves, and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerant occupati unde Levitae et sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ sibi autem et sacerdotibus postea paraverunt, nam in oblatione holocaustorum et adipum usque ad noctem sacerdotes fuerunt occupati, unde Levitæ sibi et sacerdotibus filiis Aaron paraverunt novissimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but thei maden redi aftirward to hem silf, and to prestis; for preestis weren occupied `til to nyyt in the offryng of brent sacrifices and of ynnere fatnessis. Wherfor dekenes maden redi to hem silf and to preestis, the sones of Aaron, `the laste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwarde prepared they for them selues also and for ye prestes: for the prestes the children of Aaron were occupied in the burntofferynges and fat vntyll the nighte. Therfore must the Leuites prepare for them selues and for the prestes the children of Aaron.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves and for the priests and for the children of Aaron, which were busied in offering of burnt offerings and the fat until night. And therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwarde they made readye for them selues and for the preastes and for the chyldren of Aaron, which were busied in offerynge of burntofferynges and the fatt vntyll nyght. And therfore the Leuites prepared for them selues and for the preastes the sonnes of Aaron.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwarde, they made readye for them selues & for the preastes: for the chyldren of Aaron were busyed in offeryng of burntofferynges and the fatt vntyll nyght: therfore the Leuites prepared for them selues and for the preastes the sonnes of Aaron.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterwarde also they prepared for them selues and for the Priestes: for the Priestes the sonnes of Aaron were occupied in offering of burnt offrings, and the fat vntill night: therefore the Leuites prepared for them selues, and for the Priests the sonnes of Aaron.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made redy for them selues and for the priestes: for the priestes the children of Aaron were busied in offring of burnt offringes and the fat vntill night: therfore the Leuites prepared for them selues and for the priestes the sonnes of Aaron

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwards they made ready for themselves, and for the priests: for the priests were busied in offering of holocausts and the fat until night, wherefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron last.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 And afterward H3559 they made ready [H8689] H3548 for themselves, and for the priests H3548 : because the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 were busied in offering [H8687] H5930 of burnt offerings H2459 and the fat H3915 until night H3881 ; therefore the Levites H3559 prepared [H8689] H3548 for themselves, and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after this preparation for them, they prepared also for the priests. Because the priests were employed in offering up the whole burnt offerings and the suet, continually till night, therefore the Levites prepared for themselves and for their brethren, the sons of Aaron.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwards they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 And afterwards H3559 [H8689] they made ready H3548 for themselves, and for the priests H3548 : because the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 [H8687] were busied in offering H5930 burnt offerings H2459 and the fat H3915 until night H3881 ; therefore the Levites H3559 [H8689] prepared H3548 for themselves, and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after they had prepared for themselves and for the priests, for the priests were engaged in offering the whole-burnt-offerings and the fat until night, then the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ στέατα ἕως νυκτὸς, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς, καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ἀαρών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves, and for the priests; because the priests the sons of Aaron were busied in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they have prepared for themselves, and for the priests: for the priests, sons of Aaron, are in the offering up of the burnt-offering and of the fat till night; and the Levites have prepared for themselves, and for the priests, sons of Aaron.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves and for the priests: for the priests the sons of Aaron in bringing up the burnt-offering and the fat, even till night; and the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterwards they made ready for themselves and for the priests; because the priests, the sons of Aaron, [were engaged] in offering up the burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests, the sons of Aaron.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves, and for the priests; because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron [were busied] in offering the burnt-offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 And afterward H3559 they prepared H3548 for themselves, and for the priests, H3548 because the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 were busied in offering H5930 the burnt-offerings H2459 and the fat H3915 until night: H3881 therefore the Levites H3559 prepared H3548 for themselves, and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves, and for the priests; because the priests the sons of Aaron were busied in offering the portions that were to be burnt and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, afterwards, prepared they for themselves and for the priests, because, the priests, the sons of Aaron, had been engaged in offering up the ascending–sacrifice and the fat pieces, until night,––the Levites, therefore prepared for themselves, and for the priests, the sons of Aaron.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they have prepared for themselves, and for the priests:for the priests, sons of Aaron, [are] in the offering up of the burnt-offering and of the fat till night; and the Levites have prepared for themselves, and for the priests, sons of Aaron.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after that, they made ready for themselves and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering the burned offerings and the fat till night; so the Levites made ready what was needed for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were offering up the burnt offerings and the fat until nightfall. And the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves, and for the priests; for the priests, the sons of Aaron, were offering up the burnt offering and the fat until nightfall; and the Levites prepared for themselves and for the priests; the sons of Aaron.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepare for themselves and for the priests: because the priests the sons of Aharon holocaust holocausts and the fat until night; and the Leviym prepare for themselves and for the priests the sons of Aharon.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy in offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy with offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Afterward H3559 they prepared H3548 for themselves, and for the priests, H3548 because the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 were busy with offering H5927 the burnt offerings H2459 and the fat H3915 until night: H3881 therefore the Levites H3559 prepared H3548 for themselves, and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward they prepared for themselves, and for the priests, because the priests the descendants of Aaron were busy with offering the burnt offerings and the fat until night: therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the descendants of Aaron.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 And afterward H3559 they made ready H1992 for themselves, H3548 and for the priests: H3588 because H3548 the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 were busied in offering H5930 of burnt H2459 offerings and the fat H5704 until H3915 night; H3881 therefore the Levites H3559 prepared H1992 for themselves, H3548 and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busy in the offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests: because the priests the sons of Aaron were busied in offering of burnt offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests the sons of Aaron.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 And afterward H3559 they made ready H3548 for themselves, and for the priests: H3548 because the priests H1121 the sons H175 of Aaron H5927 were busied in offering H5930 of burnt offerings H2459 and the fat H3915 until night; H3881 therefore the Levites H3559 prepared H3548 for themselves, and for the priests H1121 the sons H175 of Aaron.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves and for the priests because the priests, the sons of Aaron, were occupied in the sacrifice of the burnt offerings and the fat until night; therefore, the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after they had prepared for themselves and for the priests, for the priests were engaged in offering the whole burnt offerings and the fat until night, then the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And after they had prepared for themselves and for the priests, for the priests [were engaged] in offering the whole burnt offerings and the fat until night, then the Levites prepared for themselves, and for their brethren the sons of Aaron.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After this was done, the Levites provided meat for themselves and for the priests descended from Aaron. Since the priests were kept busy until night, burning the animals that were burned whole and the fat of the sacrifices.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After this, because the priests, who were descendants of Aaron, were busy offering the burnt offerings and fat portions until evening, the descendants of Levi prepared the Passover for themselves and their fellow-descendants of Aaron, the priests.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves and for the priests, since the priests, the descendants* of Aaron, were busy with offering the burnt offerings and the fat until night. So the Levites prepared for themselves and for the priests, the descendants* of Aaron.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward, they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, the descendants of Aaron, were offering up burnt offerings and fat until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Afterward, they made preparations for themselves and for the priests, since the priests, the descendants of Aaron, were offering up burnt offerings and fat until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the priests, the descendants of Aaron.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they prepared for themselves and for the priests, because the priests the sons of Aaron were busy in offering the burnt offerings and the fat until night. Therefore the Levites prepared for themselves and for the priests the sons of Aaron.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And afterward they made ready for themselves, and for the priests, because the priests the sons of Aaron were offering up the burnt offerings and the fat until nightfall. And the Levites prepared for themselves and for the priests, the sons of Aaron.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Danach aber bereiteten sie auch für sich und für die Priester. Denn die Priester, die Kinder Aaron, schafften an dem Brandopfer und Fetten bis in die Nacht. Darum mußten die Leviten für sich und für die Priester, die Kinder Aaron, zubereiten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3559 Danach aber bereiteten H3559 sie auch für sich H310 und H3548 für die Priester H1121 . Denn die Priester, die Kinder H175 Aaron H5927 , schafften an H5930 dem Brandopfer H3548 und H2459 Fetten H3915 bis in die Nacht H3881 . Darum mußten die Leviten H3548 für sich und H1121 für die Priester, die Kinder H175 Aaron, zubereiten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Darnach aber bereiteten sie auch für sich und die Priester. Denn die Priester, die Kinder Aaron, schafften an dem Brandopfer und Fetten bis in die Nacht; darum mußten die Leviten für sich und für die Priester, die Kinder Aaron, zubereiten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Darnach H3559 aber bereiteten H3548 sie auch für sich und für die Priester H3548 . Denn die Priester H1121 , die Kinder H175 Aaron H5927 , schafften H5930 an dem Brandopfer H2459 und Fetten H3915 bis in die Nacht H3881 ; darum mußten die Leviten H3548 für sich und für die Priester H1121 , die Kinder H175 Aaron H3559 , zubereiten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und danach bereiteten sie für sich und für die Priester; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit dem Opfern der Brandopfer und der Fettstücke bis zur Nacht beschäftigt; und so bereiteten die Leviten für sich und für die Priester, die Söhne Aarons.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und danach bereiteten sie für sich und für die Priester; denn die Priester, die Söhne Aarons, waren mit dem Opfern der Brandopfer und der Fettstücke bis zur Nacht beschäftigt; und so bereiteten die Leviten für sich und für die Priester, die Söhne Aarons.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Und H3559 danach bereiteten H3548 sie für sich und für die Priester H3548 ; denn die Priester H1121 , die Söhne H175 Aarons H5927 , waren H5930 mit dem Opfern der Brandopfer H3915 und der Fettstücke bis zur Nacht H3559 beschäftigt; und so bereiteten H3881 die Leviten H3548 für sich und für die Priester H1121 , die Söhne H175 Aarons .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Daarna bereidden zij ook voor zichzelven en voor de priesteren; want de priesters, de zonen van Aäron, waren tot aan den nacht in het offeren der brandofferen en des vets; daarom bereidden de Levieten voor zichzelven, en voor de priesteren, de zonen van Aäron.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Daarna H3559 H8689 bereidden zij H3548 ook voor zichzelven en voor de priesteren H3588 ; want H3548 de priesters H1121 , de zonen H175 van Aaron H5704 , waren tot aan H3915 den nacht H5927 H8687 in het offeren H5930 der brandofferen H2459 en des vets H3559 H8689 ; daarom bereidden H3881 de Levieten H3548 voor zichzelven, en voor de priesteren H1121 , de zonen H175 van Aaron.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ils en préparèrent ensuite pour eux-mêmes et pour les prêtres, car ces derniers restèrent jusqu’à la nuit à offrir les holocaustes, et à brûler les graisses. Les lévites préparèrent donc leur propre repas, et celui de leurs frères les fils d’Aaron.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ensuite, ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs; car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses: et les lévites préparèrent ce qui était pour eux-mêmes, et pour les sacrificateurs, fils d'Aaron.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puis ils apprêtèrent ce qu'il fallait pour eux, et pour les Sacrificateurs; car les Sacrificateurs, enfants d'Aaron, avaient été occupés jusqu'à la nuit en l'oblation des holocaustes et des graisses; c'est pourquoi les Lévites apprêtèrent ce qu'il fallait pour eux, et pour les Sacrificateurs, enfants d'Aaron.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ensuite ils préparèrent ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, fils d'Aaron, furent occupés jusqu'à la nuit à offrir les holocaustes et les graisses; c'est pourquoi les Lévites préparèrent pour eux et pour les sacrificateurs, fils d'Aaron.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Ensuite H3559 ils préparèrent H8689 H3548 ce qui était pour eux et pour les sacrificateurs H3548 , car les sacrificateurs H1121 , fils H175 d’Aaron H3915 , furent occupés jusqu’à la nuit H5927 à offrir H8687 H5930 les holocaustes H2459 et les graisses H3881 ; c’est pourquoi les Lévites H3559 préparèrent H8689 H3548 pour eux et pour les sacrificateurs H1121 , fils H175 d’Aaron.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y después aderezaron para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacrificio de los holocaustos y de los sebos; por tanto, los levitas aderezaron para sí, y para los sacerdotes hijos de Aarón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y después aderezaron para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacrificio de los holocaustos y de los sebos; por tanto, los Levitas aderezaron para sí, y para los sacerdotes hijos de Aarón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y después aderezaron para sí y para los sacerdotes; porque los sacerdotes, hijos de Aarón, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacrificio de los holocaustos y de los sebos; por tanto, los levitas aderezaron para sí, y para los sacerdotes hijos de Aarón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pastaj përgatitën racione për vete dhe për priftërinjtë, sepse priftërinjtë, bijtë e Aaronit, ishin të zënë deri në mbrëmje për të ofruar olokaustet dhe pjesët me dhjamë; kështu Levitët përgatitën racione për vete dhe për priftërinjtë, bij të Aaronit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а после приготовили для себя и для священников, ибо священники, сыны Аароновы, заняты были приношением всесожжения и туков до ночи; потому-то и готовили левиты длясебя и для священников, сынов Аароновых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وبعد اعدّوا لانفسهم وللكهنة لان الكهنة بني هرون كانوا على اصعاد المحرقة والشحم الى الليل فاعدّ اللاويون لانفسهم وللكهنة بني هرون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А после приготвиха за себе си и за свещениците, защото свещениците, синовете на Аарон, се занимаваха с принасянето на всеизгарянията и тлъстините до нощта. И така, левитите приготвиха за себе си и за свещениците, синовете на Аарон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poslije su pripravljali Pashu sebi i svećenicima, jer su svećenici, Aronovi sinovi, bili zaposleni prinošenjem paljenica i pretiline do noći; zato su leviti pripravljali sebi i svećenicima, Aronovim sinovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potom pak připravili sobě a kněžím. Nebo kněží, synové Aronovi, zápaly a tuky až do noci obětovali, protož Levítové připravili sobě i kněžím, synům Aronovým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og derefter tilberedte de for sig og for Præsterne; thi Præsterne, Arons Børn, havde Brændofferet og Fedtstykkerne at ofre indtil Natten; derfor tilberedte Leviterne for sig og for Præsterne, Arons Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 然後為自己和祭司預備祭物；因為祭司亞倫的子孫獻燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 然後 H3548 為自己和祭司 H3559 預備 H3548 祭物；因為祭司 H175 亞倫 H1121 的子孫 H5927 獻 H5930 燔祭 H2459 和脂油 H3915 ，直到晚上 H3881 。所以利未人 H3548 為自己和祭司 H175 亞倫 H1121 的子孫 H3559 ，預備祭物。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 然后为自己和祭司预备祭物；因为祭司亚伦的子孙献燔祭和脂油，直到晚上。所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙，预备祭物。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 然后 H3548 为自己和祭司 H3559 预备 H3548 祭物；因为祭司 H175 亚伦 H1121 的子孙 H5927 献 H5930 燔祭 H2459 和脂油 H3915 ，直到晚上 H3881 。所以利未人 H3548 为自己和祭司 H175 亚伦 H1121 的子孙 H3559 ，预备祭物。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj poste ili pretigis por si kaj por la pastroj; cxar la pastroj, la Aaronidoj, estis okupitaj je la alportado de la bruloferoj kaj seboj gxis la nokto; tial la Levidoj pretigis por si kaj por la pastroj, la Aaronidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sitte valmistivat he itsellensä ja papeille; sillä papeilla Aaronin pojilla oli tekemistä polttouhrin ja lihavuuden kanssa, hamaan yöhön asti; sentähden Leviläisten piti itsellensä ja papeille Aaronin pojille jotain valmistaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sitten he valmistivat itsellensä ja papeille, sillä papit, Aaronin pojat, olivat yöhön saakka uhraamassa polttouhria ja rasvoja; sentähden leeviläiset valmistivat itsellensä ja papeille, Aaronin pojille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè yo fin fè sa, moun Levi yo pare sa ki rete pou yo menm ansanm ak prèt yo, paske prèt yo, moun fanmi Arawon yo, te rete byen ta jouk aswè ap boule bèt moun yo te ofri nèt pou Seyè a ansanm ak grès lòt bèt yo. Se poutèt sa, se moun Levi yo ki te pare vyann ni pou tèt yo ni pou prèt yo, moun fanmi Arawon yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezek után magoknak és a papoknak is elkészíték [a páskhabárányt], mert a papok, az Áron fiai az égõáldozatoknak és a kövérségeknek megáldozásával el valának foglalva [késõ] éjszakáig, azért a Léviták készíték el mind magoknak, mind a papoknak, az Áron fiainak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sesudah itu barulah orang-orang Lewi menyiapkan bagian untuk mereka sendiri dan untuk para imam keturunan Harun. Sebab, sampai malam para imam itu bekerja terus mempersembahkan binatang-binatang sebagai kurban bakaran, dan membakar lemak dari kurban-kurban itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E poi essi apparecchiarono per sè e per li sacerdoti; perciocchè i sacerdoti, figliuoli d’Aaronne, furono occupati infino alla notte in offerir gli olocausti ed i grassi; perciò, i Leviti apparecchiarono per sè, e per li sacerdoti, figliuoli d’Aaronne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Poi prepararono la Pasqua per sé stessi e per i sacerdoti, perché i sacerdoti, figliuoli d’Aaronne, furono occupati fino alla notte a mettere sull’altare ciò che doveva esser arso, e i grassi; perciò i Leviti fecero i preparativi per sé stessi e per i sacerdoti, figliuoli d’Aaronne.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Po to jie paruošė maistą sau ir kunigams, nes kunigai, aaronitai, iki nakties degino deginamąsias aukas ir taukus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Potem też nagotowali sobie i kapłanom. Bo kapłani, synowie Aaronowi, około całopalenia i tłustości zabawieni byli aż do nocy; przetoż Lewitowie gotowali sobie i kapłanom, synom Aaronowym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Depois prepararam o que era preciso para si e para os sacerdotes; porque os sacerdotes, filhos de Arão, se ocuparam até a noite em oferecer os holocaustos e a gordura; pelo que os levitas prepararam para si e para os sacerdotes, filhos de Arão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så laget de det til for sig selv og for prestene; for prestene, Arons sønner, holdt helt til om natten på med å ofre fettstykkene av brennofferet; derfor laget levittene det til for sig selv og for prestene, Arons sønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apoi au pregătit ce era pentru ei şi pentru preoţi, căci preoţii, fiii lui Aaron, au avut treabă pînă noaptea cu aducerea arderilor de tot şi a grăsimilor. De aceia au pregătit Leviţii pentru ei şi pentru preoţi, fiii lui Aaron.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А потім наварили собі та священикам, бо священики, Ааронові сини, були зайняті приношенням цілопалення та лою аж до ночі, то Левити наготовили їжі собі та священикам, Аароновим синам.