2 Chronicles 35:13 And they roasted the passover in fire according to the ordinance. And the holy pieces they boiled in the brass cauldrons, and in the kettles. And the way prospered, and they ran it to all the sons of the people.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G3701.1 they roasted G3588 the G5333.3 passover G1722 in G4442 fire G2596 according to G3588 the G2920 ordinance. G2532 And G3588 the G39 holy pieces G2192.2 they boiled G1722 in G3588 the G5469.2 brass cauldrons, G2532 and G1722 in G3588 the G3003.1 kettles. G2532 And G2137 the way prospered, G2532 and G5143 they ran it G4314 to G3956 all G3588 the G5207 sons G3588 of the G2992 people.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G3701.1 ώπτησαν G3588 το G5333.3 φασέκ G1722 εν G4442 πυρί G2596 κατά G3588 την G2920 κρίσιν G2532 και G3588 τα G39 άγια G2192.2 ήψησαν G1722 εν G3588 τοις G5469.2 χαλκείοις G2532 και G1722 εν G3588 τοις G3003.1 λέβησι G2532 και G2137 ευωδώθη G2532 και G5143 έδραμον G4314 προς G3956 πάντας G3588 τους G5207 υιούς G3588 του G2992 λαού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και V-AAI-3P ωπτησαν G3588 T-ASN το N-PRI φασεχ G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2920 N-ASF κρισιν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G40 A-APN αγια V-AAI-3P ηψησαν G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις A-DPM χαλκειοις G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις N-DPM λεβησιν G2532 CONJ και G2137 V-API-3S ευοδωθη G2532 CONJ και G5143 V-AAI-3P εδραμον G4314 PREP προς G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויבשׁלו הפסח באשׁ כמשׁפט והקדשׁים בשׁלו בסירות ובדודים ובצלחות ויריצו לכל בני העם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1310 ויבשׁלו And they roasted H6453 הפסח the passover H784 באשׁ with fire H4941 כמשׁפט according to the ordinance: H6944 והקדשׁים but the holy H1310 בשׁלו sod H5518 בסירות they in pots, H1731 ובדודים and in caldrons, H6745 ובצלחות and in pans, H7323 ויריצו and divided speedily H3605 לכל among all H1121 בני the people. H5971 העם׃ the people.

new⁽ⁱ⁾

13 H1310 [H8762] And they roasted H6453 the passover H784 with fire H4941 according to the judgment: H6944 but the other holy H1310 [H8765] offerings they boiled H5518 in pots, H1731 and in caldrons, H6745 and in pans, H7323 [H8686] and divided them speedily H1121 H5971 among all the people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et assaverunt phase super ignem iuxta quod lege praeceptum est pacificas vero hostias coxerunt in lebetis et caccabis et ollis et festinato distribuerunt universae plebi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et assaverunt Phase super ignem, juxta quod in lege scriptum est: pacificas vero hostias coxerunt in lebetibus, et cacabis, et ollis, et festinato distribuerunt universæ plebi:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And thei rostiden pask on the fier, bi that that is writun in the lawe. Sotheli thei sethiden pesible sacrifices in pannes, and cawdruns, and pottis, and in haste thei deliden to al the puple;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And they dighte the Passeouer at the fyre acordinge to the lawe. And that which was halowed, dighte they in pottes, kettels, and pannes, and made haist for the comon people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And they dressed the Passover with fire as the manner was. But the other hallowed, dedicated beasts they sod in pots, cauldrons and pans and divided them quickly among all the common people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And they dressed the passeouer with fyre as the maner was. But the other halowed dedycat beastes they sodde in pottes, caulderns & pannes & deuyded them quycklye amonge all the comen people.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And they dressed the Passeouer wyth fyre as the maner was. And the other dedycat beastes: sodde they in pottes, caulderns & pannes, and deuyded them among all the people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And they rosted the Passeouer with fire, according to ye custome, but the sanctified things they sod in pots, pannes, and cauldrons, and distributed them quickely to all the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And they dressed the passouer with fire, as the maner was: And the other dedicate beastes sodde they in pottes, caldrons, and pannes, and deuided them among all the people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the phase with fire, according to that which is written in the law: but the victims of peace offerings they boiled in caldrons, and kettles, and pots, and they distributed them speedily among all the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 And they roasted [H8762] H6453 the passover H784 with fire H4941 according to the ordinance H6944 : but the other holy H1310 offerings sod [H8765] H5518 they in pots H1731 , and in caldrons H6745 , and in pans H7323 , and divided them speedily [H8686] H1121 among all the people H5971 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they roasted the paschal lambs with fire, according to the ordinance, and boiled the holy meats in the brasen cauldrons and kettles. And when all was ready, they ran with them to all the heads of the people.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings they boiled in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 [H8762] And they roasted H6453 the passover H784 with fire H4941 according to the ordinance H6944 : but the other holy H1310 [H8765] offerings they boiled H5518 in pots H1731 , and in caldrons H6745 , and in pans H7323 [H8686] , and divided them speedily H1121 H5971 among all the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus they did till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ὤπτησαν τὸ φασὲκ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν, καὶ τὰ ἅγια ὕψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησι, καὶ εὐωδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover by the fire in accordance with the prescribed manner; but the holy offerings they seethed in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the sons of the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans—for all the sons of the people.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And they will roast the passover in fire according to judgment: and the holy things they cooked in pots and in boilers, and in dishes, and they will cause to run to all the sons of the people.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the consecrated things they boiled in pots and in cauldrons and in pans, and divided them speedily among all the children of the people.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 And they roasted H6453 the passover H784 with fire H4941 according to the ordinance: H6944 and the holy H1310 offerings boiled H5518 they in pots, H1731 and in caldrons, H6745 and in pans, H7323 and carried them quickly H1121 to all the children of the people.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And they cooked the passover with fire, according to the regulation,––but, the hallowed things, cooked they in cauldrons and in pots and in bowls, and then took quickly, unto all the sons of the people.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they cook the passover with fire, according to the ordinance, and the sanctified things they have cooked in pots, and in kettles, and in pans--for all the sons of the people.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And the Passover lamb was cooked over the fire, as it says in the law; and the holy offerings were cooked in pots and basins and vessels, and taken quickly to all the people.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover lamb with fire according to the Law. But the holy offerings they boiled in pots, and in kettles, and in pans, and carried to all the sons of the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire, according to the ordinance; and they cooked the holy things in pots, and in kettles, and in pans, and carried to all the sons of the people.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And they stew the pasach with fire according to the judgment: and they stew the holies in caldrons and in boilers and in skillets and run them to all the sons of the people.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the Passover with fire according to the ordinance. And the holy offerings they boiled in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the sons of the people.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They roasted the Passover with fire according to the ordinance. They boiled the holy offerings in pots, in cauldrons, and in pans, and carried them quickly to all the children of the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 They roasted H6453 the Passover H784 with fire H4941 according to the ordinance: H6944 and the holy H1310 offerings boiled H5518 they in pots, H1731 and in caldrons, H6745 and in pans, H7323 and carried them quickly H1121 to all the children of the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ They roasted the Passover with fire according to the ordinance: and the holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and carried them quickly to all the lay people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings sod they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 And they roasted H6453 the passover H784 with fire H4941 according to the ordinance: H6944 but the other holy H1310 offerings sod H5518 they in pots, H1731 and in caldrons, H6745 and in pans, H7323 and divided H3605 them speedily among all H1121 the people. H5971

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings boiled they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them quickly among all the lay people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance: but the other holy offerings cook they in pots, and in caldrons, and in pans, and divided them speedily among all the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 And they roasted H6453 the passover H784 with fire H4941 according to the ordinance: H6944 but the other holy H1310 offerings boiled H5518 they in pots, H1731 and in caldrons, H6745 and in pans, H7323 and divided them speedily H1121 among all the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the passover with fire according to the ordinance, but that which had been sanctified, they cooked in pots and in caldrons and in pans and divided them speedily among all the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus they did till the morning. And they roasted the Passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy pieces in copper vessels and caldrons, and the feast went on well, and they quickly served all the children of the people.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And thus [they did] till the morning. And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and boiled the holy [pieces] in copper vessels and caldrons, and [the feast] went on well, and they quickly served all the children of the people.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ The Levites roasted the Passover sacrifices over the fire, according to the regulations. They boiled the sacred offerings in pots, kettles, and pans, and quickly distributed the meat to the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They roasted the Passover in fire, as required by the ordinances, and boiled the holy things in pots, kettles, and pans, and delivered them quickly to all the people.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then they roasted the Passover lamb in the fire according to the ordinance. And they boiled the holy offerings in pots, in kettles, and in dishes and brought it quickly to the _⌊lay people_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They roasted the Passover animals on the fire according to the regulation, and they boiled the other holy offerings in pots, kettles, and bowls and quickly brought them to all the people.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And they roasted the Passover with fire according to the ordinance. And the holy offerings they boiled in pots and in caldrons and in pans and carried them quickly to all the sons of the people.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ They roasted the Passover in fire, as required by the ordinances, and boiled the holy things in pots, kettles, and pans, and delivered them quickly to all the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie kochten das Passah am Feuer, wie sich's gebührt. Aber was geheiliget war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen; und sie machten's eilend für den gemeinen Haufen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6944 Und sie H1310 kochten H6453 das Passah H784 am Feuer H4941 , wie sich‘s gebührt. Aber was geheiliget war H1310 , kochten H5971 sie H5518 in Töpfen H1731 , Kesseln H6745 und Pfannen H7323 ; und sie machten‘s eilend für den gemeinen Haufen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie kochten das Passah am Feuer, wie sich's gebührt. Aber was geheiligt war, kochten sie in Töpfen, Kesseln und Pfannen, und machten's eilend für alles Volk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 Und sie kochten H6453 das Passah H784 am Feuer H4941 , wie sich’s gebührt H6944 . Aber was geheiligt H1310 war, kochten H5518 sie in Töpfen H1731 , Kesseln H6745 und Pfannen H7323 , und sie machten’s eilend H1121 H5971 für alles Volk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brieten das Passah am Feuer nach der Vorschrift; und die geheiligten Dinge kochten sie in Töpfen und in Kesseln und in Schüsseln, und verteilten sie eilends an alle Kinder des Volkes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und sie brieten das Passah am Feuer nach der Vorschrift; und die geheiligten Dinge kochten sie in Töpfen und in Kesseln und in Schüsseln, und verteilten sie eilends an alle Kinder des Volkes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7323 Und sie H6453 brieten das Passah H784 am Feuer H6944 nach der Vorschrift; und die geheiligten H1310 Dinge kochten H5518 sie in Töpfen H1731 und in Kesseln H5971 und in Schüsseln, und verteilten sie eilends an alle Kinder des Volkes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En zij kookten het pascha bij het vuur, naar het recht; maar de andere heilige dingen kookten zij in potten, en in ketels, en in pannen; en zij deelden het haastelijk onder al het volk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 H8762 En zij kookten H6453 het pascha H784 bij het vuur H4941 , naar het recht H6944 ; maar de [andere] heilige dingen H1310 H8765 kookten zij H5518 in potten H1731 , en in ketels H6745 , en in pannen H7323 H8686 ; en zij deelden het haastelijk H3605 onder al H1121 H5971 het volk.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils rôtirent la pâque à la flamme, selon la loi, et ils firent bouillir les chairs saintes, dans des chaudières d’airain et des marmites, et tout se passa heureusement, et quand les chairs furent bien cuites, ils se hâtèrent de les distribuer aux enfants du peuple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et ils firent cuire la pâque au feu, selon l'ordonnance; et les choses saintes, ils les firent cuire dans des chaudières, et des chaudrons, et des poêles, et les distribuèrent à la hâte à tous les fils du peuple.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils rôtirent donc la Pâque au feu, selon la coutume, mais ils cuisirent dans des chaudières, des chaudrons, et des poêles, les choses consacrées, et les firent courir parmi tout le peuple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1310 Ils firent cuire H8762 H6453 la Pâque H784 au feu H4941 , selon l’ordonnance H1310 , et ils firent cuire H8765 H6944 les choses saintes H5518 dans des chaudières H1731 , des chaudrons H6745 et des poêles H7323 ; et ils s’empressèrent H8686 H1121 de les distribuer à tout le peuple H5971 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y asaron la pascua al fuego según la costumbre; mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y lo repartieron prestamente a todo el pueblo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y asaron la pascua al fuego según la costumbre: mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y repartiéron lo prestamente á todo el pueblo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y asaron la pascua al fuego según la ordenanza; mas lo que había sido santificado lo cocieron en ollas, en calderos, y calderas, y lo repartieron prestamente a todo el pueblo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pastaj poqën qengjat e Pashkës mbi zjarr sipas normave të përcaktuara; por ofertat e tjera të shenjtëruara i gatuan në tenxhere, në kazanë dhe në tiganë dhe ua shpërndanë menjëherë tërë bijve të popullit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И испекли пасхального агнца на огне, по уставу; и священные жертвы сварили в котлах, горшках и кастрюлях, и поспешно роздали всему народу,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ وشووا الفصح بالنار كالمرسوم. واما الاقداس فطبخوها في القدور والمراجل والصحاف وبادروا بها الى جميع بني الشعب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И опекоха пасхата на огън според правилото, а светите приноси свариха в котли, в гърнета и в тави, и ги разделиха веднага между всичките синове на народа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pekli su Pashu na ognju po običaju, a ostale su posvećene stvari kuhali u loncima, kotlovima i zdjelama i brzo ih raznosili svemu običnom puku.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ I pekli beránky velikonoční ohněm podlé obyčeje, ale jiné věci posvěcené vařili v hrncích, v kotlících a v pánvicích, a rozdávali rychle všemu lidu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og de stegte Paaskelammet ved Ilden paa sædvanlig Vis, men det, som var helliget, kogte de i Gryder og i Kedler og i Pander, og de sendte det i Hast til alle Folkets Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 他們按著常例，用火烤逾越節的羊羔。別的聖物用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 他們按著常例 H784 ，用火 H1310 烤 H6453 逾越節的羊羔 H6944 。別的聖物 H5518 用鍋 H1731 ，用釜 H6745 ，用罐 H1310 煮了 H7323 ，速速地 H5971 H1121 送給眾民。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 他们按着常例，用火烤逾越节的羊羔。别的圣物用锅，用釜，用罐煮了，速速地送给众民。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4941 他们按着常例 H784 ，用火 H1310 烤 H6453 逾越节的羊羔 H6944 。别的圣物 H5518 用锅 H1731 ，用釜 H6745 ，用罐 H1310 煮了 H7323 ，速速地 H5971 H1121 送给众民。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj ili kuiris la Paskon sur fajro, laux la preskribo; kaj la sanktajn oferojn ili kuiris en kaldronoj, en potoj, kaj en kaseroloj, kaj faris tion rapide por la tuta popolo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he paistivat pääsiäislampaan tulella, lain jälkeen, mutta pyhitetyn keittivät he padoissa, kattiloissa ja pannuissa, ja tekivät sen kiiruusti tariten kaikelle kansalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja he paistoivat tulella pääsiäislampaan säädetyllä tavalla; mutta pyhät lahjat he keittivät padoissa, ruukuissa ja vadeissa ja veivät ne kiiruusti rahvaalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lèfini, moun Levi yo griye ti mouton Delivrans lan sou dife, jan yo te konn fè l' la. Yo bouyi lòt vyann yo te mete apa pou Bondye yo nan chodyè, nan mamit ak nan kaswòl. Lèfini, yo prese separe vyann lan bay tout pèp la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És megsüték a páskha[bárányt] szokás szerint a tûznél; a megszenteltetett állatokat pedig megfõzék fazekakban, vasfazekakban és üstökben: és nagy hamarsággal adák az egész községnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu orang-orang Lewi memanggang kurban Paskah itu di atas api, sesuai dengan peraturan, dan merebus kurban-kurban khusus di dalam kuali, periuk dan belanga, kemudian dagingnya cepat-cepat dibagikan kepada orang-orang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E poi cossero la Pasqua al fuoco, secondo ch’è ordinatò; ma cossero le altre vivande consacrate in caldaie, ed in pentole, ed in pignatte; e le mandarono prestamente a tutto il comun popolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Poi arrostirono le vittime pasquali sul fuoco, secondo ch’è prescritto; ma le altre vivande consacrate le cossero in pignatte, in caldaie ed in pentole, e s’affrettarono a portarle a tutti i figliuoli del popolo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jie kepė Paschos avinėlį ugnyje, kaip reikalavo nuostatai, o kitas šventas aukas virė puoduose bei katiluose ir skubiai išdalino visiems žmonėms.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Assaram a páscoa ao fogo, segundo a ordenança; e as ofertas sagradas cozeram em panelas em caldeirões e em tachos, e prontamente as repartiram entre todo o povo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Påskelammet stekte de over ilden, som foreskrevet var, og offerkjøttet* kokte de i gryter, kjeler og panner og skyndte sig å bære det ut til hele det menige folk. / {* 2KR 35, 7-9.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Au fiert Paştele la foc, după orînduială, şi au fiert lucrurile sfinte în cazane, căldări şi tigăi. Şi le-au împărţit în grabă la tot poporul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І пекли пасхальне ягня на огні, за постановою, а святі жертви варили в горшках, і в котлах, і в горнятах, і швидко несли всім синам народу.