2 Chronicles 4:11 And Hiram made the kettles, and the meat hooks, and the censers. And Hiram completed doing all the work which he did for Solomon the king in the house of God --

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G4160 Hiram made G* G3588 the G3003.1 kettles, G2532 and G3588 the G2906.1 meat hooks, G2532 and G3588 the G4444.1 censers. G2532 And G4931 Hiram completed G* G4160 doing G3956 all G3588 the G2039 work G3739 which G4160 he did G* for Solomon G3588 the G935 king G1722 in G3588 the G3624 house G3588 G2316 of God --

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G4160 εποίησε Χιράμ G* G3588 τους G3003.1 λέβητας G2532 και G3588 τας G2906.1 κρεάγρας G2532 και G3588 τα G4444.1 πυρεία G2532 και G4931 συνετέλεσε Χιράμ G* G4160 ποιήσαι G3956 πάσαν G3588 την G2039 εργασίαν G3739 ην G4160 εποίησε G* Σολομών G3588 ο G935 βασιλεί G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G2316 θεού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI χιραμ G3588 T-APF τας N-APF κρεαγρας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα N-APN πυρεια G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF εσχαραν G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν N-PRI χιραμ G4160 V-AAN ποιησαι G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G2039 N-ASF εργασιαν G3739 R-ASF ην G4160 V-AAI-3S εποιησεν N-PRI σαλωμων G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויעשׂ חורם את הסירות ואת היעים ואת המזרקות ויכל חירם לעשׂות את המלאכה אשׁר עשׂה למלך שׁלמה בבית האלהים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H6213 ויעשׂ made H2361 חורם And Huram H853 את H5518 הסירות the pots, H853 ואת H3257 היעים and the shovels, H853 ואת H4219 המזרקות and the basins. H3615 ויכל finished the work H2438 חירם H6213 לעשׂות he was to make H853 את H4399 המלאכה H834 אשׁר that H6213 עשׂה H4428 למלך for king H8010 שׁלמה Solomon H1004 בבית for the house H430 האלהים׃ of God;

new⁽ⁱ⁾

11 H2361 And Huram H6213 [H8799] made H5518 the pots, H3257 and the shovels, H4219 and the basins. H2361 H2438 [H8676] And Huram H3615 H6213 [H8762] finished H4399 the work H6213 [H8804] that he was to make H4428 for king H8010 Solomon H1004 for the house H430 of God;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ fecit autem Hiram lebetas quoque et creagras et fialas et conplevit omne opus regis in domo Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Fecit autem Hiram lebetes, et creagras, et phialas: et complevit omne opus regis in domo Dei:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Also Iram made cawdruns, and fleischokis, and viols, and he fillide al the werk of the kyng in the hows of God,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made cauldrous, shouels and basens. So Hiram fynished the worke which he made for kynge Salomon in the house of God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made pots, shovels and basins. And Hiram finished the work he made for king Solomon unto the temple of God:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hyram made pottes, shouelles and basens. And Hyram fynyshed the worcke, he made for kynge Salomon vnto the temple of God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made pottes, shouelles and basens, and fynesshed the worke that he was appoynted to make for kynge Salomon in the house of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made pottes and besoms and basens, and Huram finished the worke that hee shoulde make for King Salomon for the house of God,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made pottes, shouels, and basens, & finished the worke that he was appoynted to make for king Solomon in the house of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made caldrons, and fleshhooks, and bowls: and finished all the king's work the house of God:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 And Huram H6213 made [H8799] H5518 the pots H3257 , and the shovels H4219 , and the basons H2361 . And Huram [H8676] H2438 H3615 finished [H8762] H6213 [H8800] H4399 the work H6213 that he was to make [H8804] H4428 for king H8010 Solomon H1004 for the house H430 of God;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Chiram made the flesh forks, and the censers, and the grate of the altar, and all the utensils thereof. And when Chiram had finished all the work which he made for king Solomon for the house of God;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 And Huram H6213 [H8799] made H5518 the pots H3257 , and the shovels H4219 , and the basins H2361 H2438 [H8676] . And Huram H3615 H6213 [H8762] finished H4399 the work H6213 [H8804] that he was to make H4428 for king H8010 Solomon H1004 for the house H430 of God;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chiram made the fleshhooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἐποίησε Χιρὰμ τὰς κρεάγρας, καὶ τὰ πυρεῖα, καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ· καὶ συνετέλεσε Χιρὰμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν ἣν ἐποίησε Σαλωμὼν τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Churam made the pots, and the shovels, and the basins. And Churam made an end of doing the work which he made for king Solomon in the house of God:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram maketh the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finisheth to make the work that he made for king Solomon in the house of God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram will make the pots and the shovels and the vases. And Huram will finish to make the work that he did for king Solomon in the house of God;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots and the shovels and the bowls. So Huram ended doing the work that he made for king Solomon in the house of God:

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins.

So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 And Huram H6213 made H5518 the pots, H3257 and the shovels, H4219 and the basins. H2361 So Huram H3615 made H4399 an end of doing the work H6213 that he wrought H4428 for king H8010 Solomon H1004 in the house H430 of God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made––the pans, and the shovels, and the tossing bowls,––and Huram finished doing the work, which he did for King Solomon, in the house of God:––

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram makes the pots, and the shovels, and the bowls, and Huram finishes to make the work that he made for king Solomon in the house of Elohim;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made all the pots and the spades and the basins. So he came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of God:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made the pots, and the shovels, and the basins. And Hiram finished the work that he was to make for King Solomon for the house of God:

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made the pots, and the shovels, and the basins. And Hiram finished the work that he was to make for king Solomon in the house of God:

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram works the caldrons and the shovels and the sprinklers: and Hiram finishes the work he works for sovereign Shelomoh for the house of Elohim

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. So Huram made an end of doing the work that he wrought for king Solomon in the house of God:

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram made the pots, the shovels, and the basins. So Huram finished doing the work that he did for king Solomon in God’s house:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Huram H6213 made H5518 the pots, H3257 and the shovels, H4219 and the basins. H2361 So Huram H3615 made H4399 an end of doing the work H6213 that he did H4428 for king H8010 Solomon H1004 in the house H430 of God:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made the pots, and the shovels, and the basins. So Hiram made an end of doing the work that he did for king Solomon in God's house:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 And Huram H6213 made H5518 the pots, H3257 and the shovels, H4219 and the basins. H2361 And Huram H3615 finished H4399 the work H6213 that he was to make H4428 for king H8010 Solomon H1004 for the house H430 of God;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basins. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots, and the shovels, and the basons. And Huram finished the work that he was to make for king Solomon for the house of God;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ And Hiram made the pots and the shovels and the basins. And Hiram finished the work, that he had been making for King Solomon for the house of God,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the fleshhooks and the firepans, and the grate of the altar, and all its instruments. And Hiram finished doing all the work which he wrought for King Solomon in the house of God:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Chiram made the flesh hooks, and the fire-pans, and the grate of the altar, and all its instruments: and Chiram finished doing all the work which he wrought for king Solomon in the house of God:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram also made the pots, shovels, and bowls. So Huram finished the work for King Solomon in God’s Temple:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hiram-abi crafted the pots, shovels, and basins, thus completing the work that he did for King Solomon on the Temple of God;

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram* made the pots, the shovels, and the drinking bowls. So Hiram* finished making the work that he made on the house of God for King Solomon:

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Additionally, Huram made the pots, shovels, and sprinkling bowls. So Huram finished the work that he had undertaken for King Solomon in the house of God:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Additionally, Huram made the pots, shovels, and sprinkling bowls. So Huram finished the work that he had undertaken for King Solomon in the house of God:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Huram made the pots and the shovels and the basins. So Huram made an end of doing the work that he worked for king Solomon in the house of God:

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Hiram made pots, shovels and basins. And Hiram finished the work he made for king Solomon unto the temple of God:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken. Also vollendete Huram die Arbeit, die er dem Könige Salomo tat am Hause Gottes,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Und Huram H6213 machte H5518 Töpfe H3257 , Schaufeln H4219 und Becken H6213 . Also H3615 vollendete H2361 Huram H4399 die Arbeit H4428 , die er dem Könige H8010 Salomo H6213 tat H1004 am Hause H430 Gottes,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram machte Töpfe, Schaufeln und Becken. Also vollendete Huram die Arbeit, die er dem König Salomo tat am Hause Gottes,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 Und Huram H6213 machte H5518 Töpfe H3257 , Schaufeln H4219 und Becken H6213 H3615 . Also vollendete H2438 H2361 Huram H4399 die Arbeit H4428 , die er dem König H8010 Salomo H6213 tat H1004 am Hause H430 Gottes,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram machte die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. - Und so vollendete Huram das Werk, welches er für den König Salomo im Hause Gottes machte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Huram machte die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und so vollendete Huram das Werk, W. das Werk zu machen welches er für den König Salomo im Hause Gottes machte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6213 Und H2361 Huram H6213 machte H5518 die Töpfe H3257 und die Schaufeln H3615 und die Sprengschalen. Und so vollendete H2361 Huram H4399 das Werk H4428 , welches er für den König H8010 Salomo H1004 im Hause H430 Gottes H6213 machte :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daartoe maakte Huram de potten, en de schoffelen, en de sprengbekkens; alzo voleindde Huram het werk te maken, dat hij voor den koning Salomo aan het huis Gods maakte.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H6213 H8799 Daartoe maakte H2361 Huram H5518 de potten H3257 , en de schoffelen H4219 , en de sprengbekkens H3615 H8762 ; alzo voleindde H2361 H8676 H2438 Huram H4399 het werk H6213 H8800 te maken H834 , dat H4428 hij voor den koning H8010 Salomo H1004 aan het huis H430 Gods H6213 H8804 maakte.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ ¶ Et Hiram fit les fourchettes, les poêles, la grille de l’autel et tous ses vases; et il acheva tous les travaux que lui avait commandés le roi Salomon pour le temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹
Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hiram fit aussi des chaudières, et des racloirs, et des bassins, et acheva de faire tout l'ouvrage qu'il fit au Roi Salomon pour le Temple de Dieu;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l'ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 ¶ Huram H6213 fit H8799 H5518 les cendriers H3257 , les pelles H4219 et les coupes H2361 . Ainsi Huram H8676 H2438 H3615 acheva H8762 H6213 H8800 H4399 l’ouvrage H4428 que le roi H8010 Salomon H6213 lui fit faire H8804 H1004 pour la maison H430 de Dieu:

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hizo también Hiram calderos, y palas, y tazones; y acabó Hiram la obra que hacía al rey Salomón para la Casa de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hizo también Hiram calderos, y palas, y tazones; y acabó Hiram la obra que hacía al rey Salomón para la casa de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hizo también Hiram calderos, y palas, y tazones; y acabó Hiram la obra que hacía al rey Salomón para la Casa de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hirami bëri gjithashtu enët, lopatëzat dhe legenët e vegjël. Kështu Hirami përfundoi punën që duhet të bënte për mbretin Salomon në shtëpinë e Perëndisë;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ И сделал Хирам тазы, и лопатки, и чаши. И кончил Хирам работу, которую производил для царя Соломона в доме Божием:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وعمل حورام القدور والرفوش والمناضح وانتهى حورام من عمل العمل الذي صنعه للملك سليمان في بيت الله

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Хирам направи котлите, лопатите и легените. Така Хирам свърши работата по нещата, които направи на цар Соломон за Божия дом:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram načini lonce, lopate i kotliće. Dovrši sav posao što ga je obavljao kralju Salomonu za Dom Božji:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nadělal také Chíram hrnců, lopat a kotlíků, a dokonal Chíram dílo, kteréž byl dělal králi Šalomounovi k domu Božímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tilmed gjorde Huram Gryder og Ildskuffer og Skaaler. Saa blev Huram færdig med at gøre Gerningen, som han udførte for Kong Salomo ved Guds Hus:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了　神殿的工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 戶蘭 H6213 又造 H4219 了盆 H3257 、鏟 H4219 、碗 H2361 H2438 。這樣，他 H8010 為所羅門 H4428 王 H6213 做 H3615 H6213 完 H430 了　神 H1004 殿 H4399 的工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了　神殿的工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H2361 户兰 H6213 又造 H4219 了盆 H3257 、铲 H4219 、碗 H2361 H2438 。这样，他 H8010 为所罗门 H4428 王 H6213 做 H3615 H6213 完 H430 了　神 H1004 殿 H4399 的工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj HXuram faris la kaldronojn kaj la sxovelilojn kaj la aspergajn kalikojn. Kaj HXuram finis la laboron, kiun li faris por la regxo Salomono en la domo de Dio:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja Huram teki patoja, lapioita ja maljoja. Ja niin Huram lopetti sen työn, jonka hän teki kuningas Salomolle Jumalan huoneesen:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huuram teki myös kattilat, lapiot ja maljat. Ja niin Huuram sai suoritetuksi työn, mikä hänen oli tehtävä kuningas Salomolle Jumalan temppeliin:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Iram te fè plato pou sann dife, pèl ak kivèt. Se konsa li te fin fè tout travay Salomon te mande l' fè pou Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Húrám fazekakat, lapátokat és medenczéket is csinált. És elvégezé Húrám a mívet, a melyet csinálnia kellett Salamon királynak, az Isten házában;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram, kepala para pengrajin itu, membuat kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Maka selesailah ia membuat segala perlengkapan Rumah TUHAN sesuai dengan janjinya kepada Raja Salomo. Inilah perlengkapan yang telah dibuatnya itu: Dua tiang besar; Dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; Anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Sepuluh kereta; Sepuluh baskom besar; Bejana perunggu; Dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; Kuali-kuali, sekop-sekop dan garpu-garpu. Semua perlengkapan itu yang dibuat oleh Huram untuk Rumah TUHAN, dibuat dari perunggu dan digosok sampai berkilap. Huram membuat semuanya itu sesuai dengan perintah Raja Salomo.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ed Huram fece le caldaie, le palette, ed i bacini; e compiè di fare il lavorio che facea al re Salomone per la Casa di Dio:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram fece pure i vasi per le ceneri, le palette ed i bacini. Così Huram compì l’opera che avea fatta per il re Salomone nella casa di Dio:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 후람이 또 솥과 부삽과 대접을 만들었더라 이와 같이 후람이 솔로몬 왕을 위하여 하나님의 전에서 하는 일을 마쳤으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hiramas dar padirbo puodus, semtuvėlius ir dubenis. Ir Hiramas baigė darbą, kurį turėjo padaryti karaliui Saliamonui dėl Dievo namų:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Poczynił też Chiram kotły, i miotły, i miednice.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram fez ainda as caldeiras, as pás e as bacias. Assim completou Huram a obra que fazia para o rei Salomão na casa de Deus:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Huram gjorde askebøttene og ildskuffene og skålene til å sprenge blod med. Så var Huram ferdig med det arbeid han gjorde for kong Salomo i Guds hus; det var:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Hiram a făcut cenuşarele, lopeţile şi potirele. Astfel a isprăvit Hiram lucrarea pe care i -a dat -o împăratul Solomon s'o facă pentru Casa lui Dumnezeu:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І поробив Хурам горнята, і лопатки, і кропильниці. І покінчив Хурам робити працю, яку зробив для царя Соломона в Божому домі: