2 Kings 12:12 and to the stonemasons, and to the quarriers of the stones; to acquire wood and quarried stones, to repair the breach of the house of the lord, for all as much as was spent upon the house to repair it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 and G3588 to the G5037.4 stonemasons, G2532 and G3588 to the G2998.2 quarriers G3588 of the G3037 stones; G3588 G2932 to acquire G3586 wood G2532 and G3037 [²stones G2998.1 ¹quarried], G3588 G2722 to repair G3588 the G953.2 breach G3588 of the G3624 house G2962 of the lord, G1519 for G3956 all G3745 as much as G1840.4 was spent G1909 upon G3588 the G3624 house G3588 G2901 to repair G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G3588 τοις G5037.4 τειχισταίς G2532 και G3588 τοις G2998.2 λατόμοις G3588 των G3037 λίθων G3588 του G2932 κτήσασθαι G3586 ξύλα G2532 και G3037 λίθους G2998.1 λατομητούς G3588 του G2722 κατασχείν G3588 το G953.2 βεδέκ G3588 του G3624 οίκου G2962 κυρίου G1519 εις G3956 πάντα G3745 όσα G1840.4 εξωδιάσθη G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G2901 κραταιώσαι G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ [12:13] και G3588 T-DPM τοις N-DPM τειχισταις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις N-DPM λατομοις G3588 T-GPM των G3037 N-GPM λιθων G3588 T-GSN του G2932 V-AMN κτησασθαι G3586 N-APN ξυλα G2532 CONJ και G3037 N-APM λιθους N-APM λατομητους G3588 T-GSN του G2722 V-AAN κατασχειν G3588 T-ASN το N-PRI βεδεκ G3624 N-GSM οικου G2962 N-GSM κυριου G1519 PREP εις G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα V-API-3S εξωδιασθη G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSN του G2901 V-AAN κραταιωσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² (12:13) ולגדרים ולחצבי האבן ולקנות עצים ואבני מחצב לחזק את בדק בית יהוה ולכל אשׁר יצא על הבית לחזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1443 ולגדרים And to masons, H2672 ולחצבי and hewers H68 האבן of stone, H7069 ולקנות and to buy H6086 עצים timber H68 ואבני stone H4274 מחצב and hewed H2388 לחזק to repair H853 את H919 בדק the breaches H1004 בית of the house H3068 יהוה of the LORD, H3605 ולכל and for all H834 אשׁר that H3318 יצא was laid out H5921 על for H1004 הבית the house H2394 לחזקה׃ to repair

new⁽ⁱ⁾

12 H1443 [H8802] And to masons, H2672 [H8802] and hewers H68 of stone, H7069 [H8800] and to buy H6086 timber H4274 and hewed H68 stone H2388 [H8763] to repair H919 the breaches H1004 of the house H3068 of the LORD, H3318 [H8799] and for all that was laid out H1004 for the house H2394 to repair it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et sarta tecta faciebant et in his qui caedebant saxa et ut emerent ligna et lapides qui excidebantur ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quae indigebant expensa ad muniendam domum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et sartatecta faciebant: et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² and maden the hilyngis, and in these men that hewiden stoonys; and that thei schulden bie trees and stoonys, that weren hewid doun; so that the reparacioun of the hows of the Lord was fillid in alle thingis, that nediden cost to make strong the hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² namely, to the dawbers and masons, and to them that boughte tymber and fre stone, to repayre the decaye in the house of the LORDE and all that they founde to haue nede of repayringe in the house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and to masons and hewers of stone, to buy timber and free stone, to repair the decay in the house of the LORD; and all that, that needeth repairing in the house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² & to masons and hewers of stone, to bye tymbre & fre stone, to repayre the decaye in the house of the Lorde, & all that that neaded repayrynge in the house:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and to masons and hewers of stone: And they bought tymbre and fre stone, to repayre the decay in the house of the Lorde, and to all that went out to mende the temple:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And to the masons and hewers of stone, and to bye timber and hewed stone, to repayre that was decayed in the house of the Lord, and for all that which was layed out for the reparation of the Temple.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And to masons, and hewers of stone: And they bought timber and free stone to repaire the decaye in the house of the Lorde, and to al that went out to mend the temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And made the repairs: and to them that cut stones, and to buy timber, and stones to be hewed, that the repairs of the house of the Lord might be completely finished, and wheresoever there was need of expenses to uphold the house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 And to masons [H8802] H2672 , and hewers [H8802] H68 of stone H7069 , and to buy [H8800] H6086 timber H4274 and hewed H68 stone H2388 to repair [H8763] H919 the breaches H1004 of the house H3068 of the LORD H3318 , and for all that was laid out [H8799] H1004 for the house H2394 to repair it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² and to them who built the wall, and to stone cutters, to purchase wood and hewn stone sufficient for the repairs of the house; and to defray all the expences of the house.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 [H8802] And to masons H2672 [H8802] , and hewers H68 of stone H7069 [H8800] , and to buy H6086 timber H4274 and hewed H68 stone H2388 [H8763] to repair H919 the breaches H1004 of the house H3068 of the LORD H3318 [H8799] , and for all that was laid out H1004 for the house H2394 to repair it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² And to the masons, and to the hewers of stone, to purchase timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, for all that was spent on the house of the Lord to repair it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ τοῖς τειχισταῖς, καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδὲκ οἴκου Κυρίου, εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² ^(12:13) And to the masons, and the hewers of stone, and for the purchase of timber and hewn stones to repair the breaches of the house of the Lord, and for all that was laid out for the house to repair it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² and to those repairing the wall, and to hewers of stone, and to buy wood and hewn stones to strengthen the breach of the house of Jehovah, and for all that goeth out on the house, to strengthen it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And to those building the wall, and to the cutters of stone, and to buy woods and stones being cut to strengthen the breach of the house of Jehovah, and for all which went forth upon the house to strengthen.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that had to be laid out on the house for repairs.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that was laid out for the house to repair it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 and to the masons H2672 and the hewers H68 of stone, H7069 and for buying H6086 timber H4274 and hewn H68 stone H2388 to repair H919 the breaches H1004 of the house H3068 of Jehovah, H3318 and for all that was laid out H1004 for the house H2394 to repair it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² (12:13) and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons, and to the hewers of stone, and to buy timber, and hewn stone, for repairing the breaches of the house of Yahweh,––and to every one that went out upon the house, to repair it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² and to those [repairing] the wall, and to hewers of stone, and to buy wood and hewn stones to strengthen the breach of the house of Yahweh, and for all that goes out on the house, to strengthen it.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed to put the house in good order.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and to masons and cutters of stone, and to buy timber and cut stone to repair the breaks of the house of Jehovah, and for all that went forth for the house, to repair it.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons, and the stone cutters, and to buy wood and cut stone to strengthen the breach of the house of Jehovah; and for all that went out on the house, to make it strong.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and to wallers and hewers of stone; and to chattel timber and hewed stone to strengthen the breaches of the house of Yah Veh; and for all that goes to strengthen the house.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the broken parts of the house of LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to Yahweh’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 and to the masons H68 and the stone H2672 cutters, H7069 and for buying H6086 timber H4274 and cut H68 stone H2388 to repair H919 the breaches H1004 of the house H3068 of Yahweh, H3318 and for all that was laid out H1004 for the house H2394 to repair it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 And to masons, H2672 and hewers H68 of stone, H7069 and to buy H6086 timber H4274 and hewed H68 stone H2388 to repair H919 the breaches H1004 of the house H3068 of the LORD, H3605 and for all H3318 that was laid H1004 out for the house H2393 to repair it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the damages of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And to stone workers, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² and to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 And to masons, H2672 and hewers H68 of stone, H7069 and to buy H6086 timber H4274 and hewed H68 stone H2388 to repair H919 the breaches H1004 of the house H3068 of the Lord, H3318 and for all that was laid out H1004 for the house H2394 to repair it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and hewers of stone and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD and for all that was laid out for the house to repair it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons, and to the hewers of stone, to purchase timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, for all that was spent on the house of the Lord, to repair it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² And to the masons, and to the hewers of stone, to purchase timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, for all that was spent on the house of the Lord to repair [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² the masons, and the stonecutters, buy the timber and the stones used in the repairs, and pay all other necessary expenses.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² to masons and stonecutters, and for procurement of timber and quarried stone for making repairs to the LORD’s Temple, and for all outlays needed for repairs of the Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the stonecutters, to buy timber and stones for hewing, in order to repair the damage of the temple of Yahweh, and for all who went to the temple to repair it.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and to the masons and the hewers of stone and for buying timber and hewn stone to repair the broken parts of the house of Jehovah and for all that was laid out for the house to repair it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² to masons and stonecutters, and for procurement of timber and quarried stone for making repairs to the LORD's temple, and for all outlays needed for repairs of the temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² nämlich den Maurern und Steinmetzen, und die da Holz und gehauene Steine kauften, daß das Baufällige am Hause des HERRN gebessert wurde, und alles, was sie fanden am Hause zu bessern not sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Und H5414 man gab H3701 das Geld H6485 bar über H4399 denen H6086 , die da arbeiteten und H6485 bestellet waren H1004 zum Hause H3068 des HErrn H1129 ; und H3027 sie H3318 gaben‘s heraus H6213 den Zimmerleuten, die da baueten und H1004 arbeiteten am Hause H3068 des HErrn,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und man übergab das Geld bar den Werkmeistern, die da bestellt waren zu dem Hause des HERRN; und sie gaben's heraus den Zimmerleuten und Bauleuten, die da arbeiteten am Hause des HERRN,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5414 Und man übergab H3701 das Geld H3027 H8505 bar H4399 H6213 den Werkmeistern H6485 H6485 , die da bestellt H1004 waren zu dem Hause H3068 des HERRN H3318 ; und sie gaben’s H2796 H6086 heraus den Zimmerleuten H1129 und Bauleuten H6213 , die da arbeiteten H1004 am Hause H3068 des HERRN,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² und an die Maurer und an die Steinhauer, und um Holz und gehauene Steine zu kaufen, um das Baufällige des Hauses Jehovas auszubessern, und für alles, was zur Ausbesserung des Hauses ausgegeben wurde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie gaben das abgewogene Geld in die Hände derer, welche das Werk betrieben, die über das Haus Jahwes bestellt waren; und diese gaben es aus an die Zimmerleute und an die Bauleute, welche am Hause Jahwes arbeiteten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H6213 Und H6485 sie H5414 gaben H3701 das abgewogene Geld H3027 in die Hände H4399 derer, welche das Werk H6485 betrieben, die über H1004 das Haus H3068 Jehovas H6086 bestellt waren; und H3318 diese gaben es aus H6213 an die Zimmerleute und H1129 an die Bauleute H1004 , welche am Hause H3068 Jehovas arbeiteten,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En aan de metselaren, en aan de steenhouwers, en om hout en gehouwen stenen te kopen, om de breuken van het huis des HEEREN te verbeteren, en voor al wat uitgegeven werd voor het huis, om dat te beteren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 H8802 En aan de metselaren H2672 H8802 H68 , en aan de steenhouwers H6086 , en om hout H4274 en gehouwen H68 stenen H7069 H8800 te kopen H919 , om de breuken H1004 van het huis H3068 des HEEREN H2388 H8763 te verbeteren H3605 , en voor al H834 wat H3318 H8799 uitgegeven werd H5921 voor H1004 het huis H2394 , om [dat] te beteren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Ainsi qu’aux maçons et aux tailleurs de pierre, afin qu’ils achetassent des bois et des pierres de taille pour consolider le temple, jusqu’à ce que l’on eût dépensé tout ce que l’on avait reçu, pour les réparations du temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter des bois et des pierres de taille, afin de réparer les brèches de la maison de l'Éternel, et pour tout ce qui se dépensait pour la maison afin de la réparer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et aux maçons, et aux tailleurs de pierres, pour acheter du bois et des pierres de taille, afin de réparer ce qui était à réparer dans la maison de l'Eternel, et pour acheter tout ce qu'il fallait employer pour la réparation du Temple.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² pour les maçons et les tailleurs de pierres, pour les achats de bois et de pierres de taille nécessaires aux réparations de la maison de l'Eternel, et pour toutes les dépenses concernant les réparations de la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 pour les maçons H8802 H2672 et les tailleurs H8802 H68 de pierres H7069 , pour les achats H8800 H6086 de bois H68 et de pierres H4274 de taille H2388 nécessaires aux réparations H8763 H919 H1004 de la maison H3068 de l’Eternel H3318 , et pour toutes les dépenses H8799 H2394 concernant les réparations H1004 de la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y con los albañiles y canteros; para comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la Casa del SEÑOR; y en todo lo que se gastaba en la Casa para repararla.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y los albañiles y canteros; y en comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la casa de Jehová; y en todo lo que se gastaba en la casa para repararla.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y con los albañiles y canteros; para comprar la madera y piedra de cantería para reparar las aberturas de la Casa del SEÑOR; y en todo lo que se gastaba en la Casa para repararla.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² muratorëve dhe gdhëndësve, për të blerë dru dhe gurë të latuar, të nevojshëm për të ndrequr dëmtimet e shtëpisë së Zotit dhe për të mbuluar të gjitha shpenzimet e bëra për ndreqjen e tempullit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и на делателей стен и на каменотесов, также на покупку дерев и тесаных камней, для починки повреждений в доме Господнем, и на все, что расходовалось для поддержания храма.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولبنائي الحيطان ونحّاتي الحجارة ولشراء الاخشاب والحجارة المنحوتة لترميم ما تهدّم من بيت الرب ولكل ما ينفق على البيت لترميمه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и на зидарите и на каменоделците, и за да купят дървен материал и дялани камъни за поправяне на разрушеното на ГОСПОДНИЯ дом и за всеки разход за поправката на дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Prebrojeni novac uručivao se upraviteljima poslova oko popravka Doma Jahvina, a oni su isplaćivali drvodjeljama i graditeljima koji su radili u Domu Jahvinu

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Totiž na zedníky a kameníky, a k jednání dříví i tesaného kamení, aby opraveny byly zbořeniny domu Hospodinova, i na všecko to, což obráceno mělo býti na dům k opravě jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og til Murmestere og Stenhuggere og til at købe Træ og hugne Sten til at istandsætte det, som var brøstfældigt paa HERRENS Hus, ja til alt det, som gik med til Husets Istandsættelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 並瓦匠、石匠，又買木料和鑿成的石頭，修理耶和華殿的破壞之處，以及修理殿的各樣使用。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 並瓦匠 H68 H2672 、石匠 H7069 ，又買 H6086 木料 H4274 和鑿成的 H68 石頭 H2388 ，修理 H3068 耶和華 H1004 殿 H919 的破壞之處 H2394 ，以及修理 H1004 殿的各樣使用。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 并瓦匠、石匠，又买木料和凿成的石头，修理耶和华殿的破坏之处，以及修理殿的各样使用。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1443 并瓦匠 H68 H2672 、石匠 H7069 ，又买 H6086 木料 H4274 和凿成的 H68 石头 H2388 ，修理 H3068 耶和华 H1004 殿 H919 的破坏之处 H2394 ，以及修理 H1004 殿的各样使用。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² kaj por la masonistoj kaj la sxtonhakistoj, kaj por acxeti lignon kaj hakitajn sxtonojn, por rebonigi la difektojn en la domo de la Eternulo, kaj por cxio, kio devis esti elspezata por la rebonigo de la domo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja muuraajille, ja kivenhakkaajille, ja niille, jotka hirsiä ja vuoltuja kiviä ostivat, parantaaksensa mitä rauvennut oli Herran huoneessa ja kaikkiin, mitkä he huoneessa löysivät parannusta tarvitsevan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ynnä muurarit ja kivenhakkaajat, niin myös puutavarat ja hakatut kivet, jotka oli ostettava sen korjaamiseksi, mikä Herran temppelissä oli rappeutunutta, kaikki temppelin korjausmenot.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² bòs mason yo ak moun k'ap taye wòch yo. Yo achte bwa ak gwo wòch taye pou fè reparasyon nan Tanp Seyè a. Se yo menm ki te fè tout kalite depans pou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És a kõmíveseknek és a kõfaragóknak, fa és faragott kõ vásárlására, az Úr háza romlásainak kijavítására, és mindarra, a mi a ház javítására szükséges volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² tukang batu dan pemahat batu. Para pengawas itu juga yang membeli kayu dan batu, serta mengatur semua pengeluaran untuk perbaikan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² ed in muratori, ed in iscarpellini; e per comperar legnami, e pietre tagliate, per ristorar le rotture della Casa del Signore, ed in tutto ciò che occorreva per ristorar la Casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² i muratori e gli scalpellini, compravano i legnami e le pietre da tagliare occorrenti per restaurare la casa dell’Eterno, e provvedevano a tutte le spese relative ai restauri della casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 또 미장이와 석수에게 주고 또 여호와의 전 퇴락한 데를 수리할 재목과 다듬은 돌을 사게 하며 그 전을 수리할 모든 물건을 위하여 쓰게 하였으되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² mūrininkams bei akmens tašytojams, o taip pat pirkdavo rąstus bei tašytus akmenis Viešpaties namų spragoms užtaisyti ir apmokėdavo visas remonto išlaidas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I na murarze, i na te, co ciosali kamienie, i na kupowanie drzewa, i ciosanego kamienia, ku poprawie skazy domu Pańskiego, i na wszystek nakład ku poprawie domu onego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² como também aos pedreiros e aos cabouqueiros; e para se comprar madeira e pedras de cantaria a fim de repararem os estragos da casa do Senhor, e para tudo quanto exigia despesa para se reparar a casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² og til murerne og stenhuggerne og likeså til innkjøp av tre og hugne stener for å bøte Herrens huses brøst og i det hele til alt som blev gitt ut for å sette huset i stand.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² zidarilor şi cioplitorilor de pietre, pentru cumpărarea lemnelor şi pietrelor cioplite, trebuitoare la dregerea stricăciunilor Casei Domnului, şi pentru toate cheltuielile privitoare la stricăciunile casei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І давали те перелічене срібло на руки робітникам праці, поставленим до Господнього дому, а вони давали його теслям та будівничим, що робили в Господньому домі.