2 Kings 2:3 And the sons of the prophets in Bethel came to Elisha, and they said to him, Do you know that the lord today takes your master above your head? And he said, Indeed even I knew, keep silent!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1831 [⁷came G3588 ¹the G5207 ²sons G3588 ³of the G4396 ⁴prophets G3588 G1722 ⁵in G* ⁶Bethel] G4314 to G* Elisha, G2532 and G2036 they said G1473 to him, G1487 Do you G1097 know G3754 that G2962 the lord G4594 today G2983 takes G3588 G2962 your master G1473 G1883.1 above G3588 G2776 your head? G1473 G2532 And G2036 he said, G2532 Indeed even G1065 G1473 I G1097 knew, G4623 keep silent!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1831 εξήλθον G3588 οι G5207 υιοί G3588 των G4396 προφητών G3588 οι G1722 εν G* Βαιθήλ G4314 προς G* Ελισεαί G2532 και G2036 είπον G1473 αυτώ G1487 ει G1097 έγνως G3754 ότι G2962 κύριος G4594 σήμερον G2983 λαμβάνει G3588 τον G2962 κύριόν σου G1473 G1883.1 επάνωθεν G3588 της G2776 κεφαλής σου G1473 G2532 και G2036 είπε G2532 και γε G1065 G1473 εγώ G1097 έγνων G4623 σιωπάτε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3P ηλθον G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G3588 T-NPM οι G1722 PREP εν N-PRI βαιθηλ G4314 PREP προς N-PRI ελισαιε G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπον G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1487 CONJ ει G1097 V-AAI-2S εγνως G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G4594 ADV σημερον G2983 V-PAI-3S λαμβανει G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G4771 P-GS σου ADV επανωθεν G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν CONJ καγω G1097 V-RAI-1S εγνωκα G4623 V-PAI-2P σιωπατε

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויצאו בני הנביאים אשׁר בית אל אל אלישׁע ויאמרו אליו הידעת כי היום יהוה לקח את אדניך מעל ראשׁך ויאמר גם אני ידעתי החשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3318 ויצאו came forth H1121 בני And the sons H5030 הנביאים of the prophets H834 אשׁר that H1008 בית אל at Bethel H413 אל to H477 אלישׁע Elisha, H559 ויאמרו and said H413 אליו unto H3045 הידעת him, Knowest H3588 כי thou that H3117 היום today? H3068 יהוה the LORD H3947 לקח will take away H853 את H113 אדניך thy master H5921 מעל from H7218 ראשׁך thy head H559 ויאמר And he said, H1571 גם Yea, H589 אני I H3045 ידעתי know H2814 החשׁו׃ hold ye your peace.

new⁽ⁱ⁾

3 H1121 And the sons H5030 of the prophets H1008 that were at Bethel H3318 [H8799] came forth H477 to Elisha, H559 [H8799] and said H3045 [H8804] to him, Knowest H3068 thou that the LORD H3947 [H8802] will take away H113 thy master H7218 from thy head H3117 to day? H559 [H8799] And he said, H3045 [H8804] Yea, I know H2814 [H8685] it; hold ye your peace.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ egressi sunt filii prophetarum qui erant Bethel ad Heliseum et dixerunt ei numquid nosti quia hodie Dominus tollat dominum tuum a te qui respondit et ego novi silete

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei: Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te? Qui respondit: Et ego novi: silete.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ the sones of prophetis, that weren in Bethel, yeden out to Elisee, and seiden to hym, Whether thou knowist, that the Lord schal take awey thi lord to dai fro thee? Which answeride, And I knowe; be ye stille.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ the prophetes children that were at Bethel, wete forth to Eliseus, and sayde vnto him: Knowest thou not, that the LORDE wyl take thy lorde awaye from thy heade this daye? He saide: I knowe it well, holde ye youre peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ the children of the Prophets that were at Bethel came out to Elisha and said to him, "Knowest thou not how that the LORD will take away thy master from thee this day?" And he said, "I know it too; hold your peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ the children of the prophetes that were at Bethel, came out to Elizeus, & sayd to him: knowest thou not how that the Lord wil take away thy maister from the this day? And he said: I know it to: holde youre peace.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the chyldren of the Prophetes that were at Bethel, came out to Elisa, & sayde vnto him: knowest thou not, howe that the Lorde will take a waye thy master from thy head this daye? He sayde: I knowe it also holde ye youre peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the children of the Prophets that were at Beth-el, came out to Elisha, and said vnto him, Knowest thou that the Lord will take thy master from thine head this day? And he said, Yea, I knowe it: holde ye your peace.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the children of the prophetes that were at Bethel came out to Elisa, and saide vnto him: knowest thou not how that the Lord wyll take away thy maister from thy head this day? He saide: I knowe it also, holde you your peace

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ The sons of the prophets, that were at Bethel, came forth to Eliseus, and said to him: Dost thou know that, this day, the Lord will take away thy master from thee? And he answered: I also know it: hold your peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 And the sons H5030 of the prophets H1008 that were at Bethel H3318 came forth [H8799] H477 to Elisha H559 , and said [H8799] H3045 unto him, Knowest [H8804] H3068 thou that the LORD H3947 will take away [H8802] H113 thy master H7218 from thy head H3117 to day H559 ? And he said [H8799] H3045 , Yea, I know [H8804] H2814 it; hold ye your peace [H8685] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were at Baithel, came to Elisha and said to him, Dost thou know that the Lord will take thy master to-day from over thy head? And he said, I know it. Hold your peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said to him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yes, I know it; hold ye your peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 And the sons H5030 of the prophets H1008 that were at Bethel H3318 [H8799] came forth H477 to Elisha H559 [H8799] , and said H3045 [H8804] to him, Knowest H3068 thou that the LORD H3947 [H8802] will take away H113 thy master H7218 from thy head H3117 to day H559 [H8799] ? And he said H3045 [H8804] , Yea, I know H2814 [H8685] it; hold ye your peace.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were in Baethel came to Elisaie, and said to him, Dost thou know, that the Lord this day is going to take thy lord away from thy head? And he said, Yea, I know it; be silent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν οἱ ἐν Βαιθὴλ πρὸς Ἑλισαιὲ, καὶ εἶπον πρὸς αὐτὸν, εἰ ἔγνως, ὅτι Κύριος σήμερον λαμβάνει τὸν κύριόν σου ἐπάνωθεν τῆς κεφαλῆς σου; καὶ εἶπε, κἀγὼ ἔγνωκα, σιωπᾶτε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha’, and said unto him, Knowest thou that today the Lord will take away thy master from thy head? And he said, I also know it; be still.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And sons of the prophets who are in Beth-El come out unto Elisha, and say unto him, `Hast thou known that to-day Jehovah is taking thy lord from thy head?' and he saith, `I also have known—keep silent.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were in the house of God will come forth to Elisha and say to him, Knewest thou that this day Jehovah takes thy lord from above thy head? And he will say, I also knew; be silent

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Dost thou know that Jehovah will take away thy master from over thy head to-day? And he said, I also know it: be silent!

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head today? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that Jehovah will take away thy master from thy head to-day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 And the sons H5030 of the prophets H1008 that were at Beth-el H3318 came forth H477 to Elisha, H559 and said H3045 unto him, Knowest H3068 thou that Jehovah H3947 will take away H113 thy master H7218 from thy head H3117 to-day? H559 And he said, H3045 Yea, I know H2814 it; hold ye your peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him: 'Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to-day?' And he said: 'Yea, I know it; hold ye your peace.' -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were in Bethel came forth unto Elisha, and said unto him, Knowest thou that, today, Yahweh is taking away thy lord, from thy head? And he said––I also, know, be silent.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And sons of the prophets who [are] in Beth-El come out unto Elisha, and say unto him, `Have you known that to-day Yahweh is taking your lord from your head?' and he said, `I also have known--keep silent..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And at Beth-el the sons of the prophets came out to Elisha and said, Has it been made clear to you that the Lord is going to take away your master from over you today? And he said, Yes, I have knowledge of it: say no more.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Do you know that Jehovah will take away your master from your head today? And he said, Yes, I know. Keep silent.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets in Bethel came out to Elisha, and said to him, Do you know that today Jehovah will take your lord from your head? And he said, Yes, I know. Keep silent.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets at Beth El go to Eli Shua and say to him, Know you that today Yah Veh takes your adoni from your head? And he says, Yes, I know; hush.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Do thou know that LORD will take away thy master from thy head today? And he said, Yes, I know it; hold ye your peace.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, “Do you know that Yahweh will take away your master from your head today?” He said, “Yes, I know it. Hold your peace.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 The sons H5030 of the prophets H1008 who were at Bethel H3318 came out H477 to Elisha, H559 and said H3045 to him, "Do you know H3068 that Yahweh H3947 will take away H113 your master H7218 from your head H3117 today?" H559 He said, H3045 "Yes, I know H2814 it; hold your peace."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha, and said to him, "Do you know that the LORD will take away your master from your head today?" He said, "Yes, I know it; hold your peace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, Know you that the LORD will take away your master from your head to day? And he said, Yes, I know it; hold you your peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 And the sons H5030 of the prophets H1008 that were at Bethel H3318 came H3318 forth H477 to Elisha, H559 and said H3045 to him, Know H3068 you that the LORD H3947 will take H113 away your master H7218 from your head H3117 to day? H559 And he said, H1571 Yes, H3045 I know H2814 it; hold H2814 you your peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Beth-el came forth to Elisha, and said unto him, Know you that the LORD will take away your master from over you today? And he said, Yea, I know it; hold your peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Know you that the LORD will take away your master from your head to day? And he said, Yea, I know it; hold all of you your peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said to him, "Do you know that the LORD will take away your master from your head today? And he said, "Yes, I know it; hold you your peace.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 And the sons H5030 of the prophets H1008 that were at Beth–el H3318 came forth H477 to Elisha, H559 and said H3045 unto him, Know H3068 you that the Lord H3947 will take away H113 your master H7218 from your head H3117 to day? H559 And he said, H3045 Yes, I know H2814 it; hold you your peace.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head today? And he said, Yes, I know it; be silent.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were in Bethel came to Elisha, and said to him, Do you know that the Lord this day is going to take away your master from over you? And he said, Yes, I know it; be silent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were in Baethel came to Elisaie, and said to him, Do you know, that the Lord this day is going to take your lord away from your head? And he said, Yes, I know [it]; be silent.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ A group of prophets who lived at Bethel asked Elisha: »Do you know that Jehovah is going to take your master away from you today?« »Yes, I know,« Elisha answered. »But let us not talk about it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ When the Guild of Prophets who lived in Bethel came out to greet Elisha, they asked him, “You are aware, aren’t you, that later today the LORD is going to remove your master from being your mentor?”
“Of course I’m aware of it,” he said. “Calm down.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha, and they said to him, "Do you know that Yahweh is going to take your master _⌊from you_⌋* today?" He said, "I also know; be quiet!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the sons of the prophets at Bethel came out to Elisha and said, “Do you know that the LORD will take your master away from you today?” “Yes, I know,” he replied. “Do not speak of it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the sons of the prophets at Bethel came out to Elisha and said, “Do you know that the LORD will take your master away from you today?” “Yes, I know,” he replied. “Do not speak of it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the sons of the prophets who were at Bethel came out to Elisha and said to him, Do you know that Jehovah will take away your master from your head today? And he said, Yes, I know it; hold your* peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Then the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha, and they said to him, "Do you know that the LORD is going to take your master from you today?" He said, "I also know; be quiet!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ gingen der Propheten Kinder, die zu Bethel waren, heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißest du auch, daß der HERR wird deinen HERRN heute von deinen Häupten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweiget nur stille!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5030 gingen der Propheten H1121 Kinder H477 , die zu Bethel waren, heraus zu Elisa H559 und sprachen H3068 zu ihm: Weißest du auch, daß der HErr H3045 wird H113 deinen HErrn H3117 heute H3318 von H7218 deinen Häupten H3947 nehmen H559 ? Er aber sprach H3045 : Ich weiß es auch wohl; schweiget nur stille!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ gingen der Propheten Kinder, die zu Beth-El waren, heraus zu Elisa und sprachen zu ihm: Weißt du auch, daß der HERR wird deinen Herrn heute von deinen Häupten nehmen? Er aber sprach: Ich weiß es auch wohl; schweigt nur still.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 gingen H5030 der Propheten H1121 Kinder H1008 , die zu Beth–El H3318 waren, heraus H477 zu Elisa H559 und sprachen H3045 zu ihm: Weißt H3068 du auch, daß der HERR H3947 wird H113 deinen Herrn H3117 heute H7218 von deinen Häupten H3947 nehmen H559 ? Er aber sprach H3045 : Ich weiß H2814 es auch wohl; schweigt nur still.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Da kamen die Söhne der Propheten, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du, daß Jehova heute deinen Herrn über deinem Haupte hinwegnehmen wird? Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Da kamen die Söhne der Propheten, die in Bethel waren, zu Elisa heraus und sprachen zu ihm: Weißt du, daß Jahwe heute deinen Herrn über deinem Haupte hinwegnehmen wird? Und er sprach: Auch ich weiß es; schweiget!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Da kamen die Söhne H5030 der Propheten H477 , die in Bethel waren, zu Elisa H3318 heraus H559 und sprachen H3045 zu ihm: Weißt H3068 du, daß Jehova H3117 heute H113 deinen Herrn H7218 über deinem Haupte H3947 hinwegnehmen wird? Und er H559 sprach H3045 : Auch ich weiß es; schweiget!

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Toen gingen de zonen der profeten, die te Beth-el waren, tot Elisa uit, en zeiden tot hem: Weet gij, dat de HEERE heden uw heer van uw hoofd wegnemen zal? En hij zeide: Ik weet het ook wel, zwijgt gij stil.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3318 H0 Toen gingen H1121 de zonen H5030 der profeten H834 , die H1008 te Beth-el H413 waren, tot H477 Elisa H3318 H8799 uit H559 H8799 , en zeiden H3045 H8804 tot hem: Weet gij H3588 , dat H3068 de HEERE H3117 heden H113 uw heer H4480 H5921 van H7218 uw hoofd H3947 H8802 wegnemen zal H559 H8799 ? En hij zeide H589 : Ik H3045 H8804 weet H1571 het ook H2814 H8685 wel, zwijgt gij stil.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel, s’approchèrent d’Elisée, et ils lui dirent: Ne sais-tu pas qu’aujourd’hui le Seigneur doit ravir ton maître au-dessus de ta tête? Il répondit Oui, je le sais, gardez le silence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu qu'aujourd'hui l'Éternel va enlever ton maître d'au-dessus de ta tête? Et il dit: Je le sais, moi aussi; taisez-vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et les fils des Prophètes qui étaient à Bethel, sortirent vers Elisée, et lui dirent : Ne sais-tu pas bien qu'aujourd'hui l'Eternel va enlever ton maître d'avec toi ? Et il répondit : Je le sais bien aussi; taisez-vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Elisée, et lui dirent: Sais-tu que l'Eternel enlève aujourd'hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1121 Les fils H5030 des prophètes H1008 qui étaient à Béthel H3318 sortirent H8799 H477 vers Elisée H559 , et lui dirent H8799 H3045 : Sais H8804 H3068 -tu que l’Eternel H3947 enlève H8802 H3117 aujourd’hui H113 ton maître H7218 au-dessus de ta tête H559 ? Et il répondit H8799 H3045 : Je le sais H8804 H2814 aussi ; taisez H8685 -vous.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y saliendo a Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Bet-el, le dijeron: ¿Sabes cómo el SEÑOR quitará hoy a tu señor de tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y saliendo á Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Beth-el, dijéronle: ¿Sabes cómo Jehová quitará hoy á tu señor de tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y saliendo a Eliseo los hijos de los profetas que estaban en Bet-el, le dijeron: ¿Sabes cómo el SEÑOR quitará hoy a tu señor de tu cabeza? Y él dijo: Sí, yo lo sé; callad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dishepujt e profetëve që ishin në Bethel shkuan pastaj ta takojnë Eliseun dhe i thanë: A e di që Zoti do ta çojë sot zotin tënde përmbi ty?". Ai u përgjigj: "Po, e di; heshtni!".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему:знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فخرج بنو الانبياء الذين في بيت ايل الى اليشع وقالوا له أتعلم انه اليوم يأخذ الرب سيدك من على راسك فقال نعم اني اعلم فاصمتوا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И учениците на пророците, които бяха във Ветил, излязоха при Елисей и му казаха: Знаеш ли, че днес ГОСПОД ще вземе господаря ти над главата ти? А той каза: И аз зная. Мълчете!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A proročki sinovi koji su boravili u Betelu iziđoše Elizeju u susret i rekoše mu: "Znaš li da će danas Jahve uzeti tvoga gospodara iznad tvoje glave?" On reče: "I ja to znam; tiho!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Tedy vyšli synové proročtí, kteříž byli v Bethel, k Elizeovi a řekli jemu: Víš-liž, že dnes Hospodin vezme pána tvého od tebe? Kterýž odpověděl: A já vím, mlčte.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Da gik Profeternes Børn, som vare i Bethel, ud til Elisa og sagde til ham: Ved du, at HERREN i Dag vil tage din Herre fra dit Hoved? og han sagde: Jeg ved det ogsaa, tier!

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1008 住伯特利 H5030 的先知 H1121 門徒 H3318 出來 H477 見以利沙 H559 ，對他說 H3068 ：耶和華 H3117 今日 H3947 要接 H113 你的師傅 H3045 離開你，你知道 H559 不知道？他說 H3045 ：我知道 H2814 ，你們不要作聲。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 住伯特利的先知门徒出来见以利沙，对他说：耶和华今日要接你的师傅离幵你，你知道不知道？他说：我知道，你们不要作声。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1008 住伯特利 H5030 的先知 H1121 门徒 H3318 出来 H477 见以利沙 H559 ，对他说 H3068 ：耶和华 H3117 今日 H3947 要接 H113 你的师傅 H3045 离开你，你知道 H559 不知道？他说 H3045 ：我知道 H2814 ，你们不要作声。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj eliris la profetidoj, kiuj estis en Bet-El, al Elisxa, kaj diris al li:CXu vi scias, ke hodiaux la Eternulo forprenos vian sinjoron de super via kapo? Li diris:Mi ankaux scias, silentu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Silloin kävivät prophetain pojat, jotka Betelissä olivat, Elisan tykö ja sanoivat hänelle: tiedätkös Herran tänäpänä ottavan sinulta pois isäntäs sinun pääs päältä? Hän sanoi: minä kyllä sen tiedän, olkaat ääneti!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Niin Beetelissä olevat profeetanoppilaat tulivat Elisan tykö ja sanoivat hänelle: "Tiedätkö, että Herra tänä päivänä ottaa sinun herrasi pois sinun pääsi ylitse?" Hän vastasi: "Tiedän kyllä; olkaa vaiti".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Men, yon gwoup pwofèt ki te rive lavil Betèl vin kontre Elize, yo di l' konsa: --Ou pa konnen Seyè a pral pran mèt ou a jòdi a? Elize reponn yo: --Mwen konn sa wi. Men nou menm, nou pa bezwen di anyen ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Kijövének a próféták fiai, a kik Béthelben valának, Elizeushoz, és mondának néki: Nem tudod-é, hogy e mai napon az Úr elragadja a te uradat tõled? És monda: Tudom én is, hallgassatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Sekelompok nabi yang tinggal di situ pergi menemui Elisa dan bertanya, "Tahukah engkau bahwa pada hari ini tuanmu akan meninggalkan engkau karena diangkat oleh TUHAN?" "Ya, saya tahu," jawab Elisa. "Tapi sudahlah, tak usah kita membicarakan hal itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E i figliuoli de’ profeti ch’erano in Betel, vennero ad Eliseo, e gli dissero: Sai tu che il Signore toglie oggi il tuo signore d’appresso a te? Ed egli disse: Anch’io lo so; tacete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ I discepoli dei profeti ch’erano a Bethel andarono a trovare Eliseo, e gli dissero: "Sai tu che l’Eterno quest’oggi rapirà in alto il tuo signore?" Quegli rispose: "Sì, lo so; tacete!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 벧엘에 있는 선지자의 생도들이 엘리사에게로 나아와 이르되 `여호와께서 오늘날 당신의 선생을 당신의 머리 위로 취하실 줄을 아나이까' 가로되 `나도 아노니 너희는 잠잠하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Pranašų sūnūs, kurie buvo Betelyje, atėję pas Eliziejų, klausė: “Ar žinai, kad šiandien Viešpats paims tavo valdovą nuo tavęs?” Tas atsakė: “Aš žinau, tylėkite”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Tedy wyszli synowie proroccy, którzy byli w Betel, do Elizeusza, i rzekli do niego: Wieszże, iż dziś Pan weźmie od ciebie pana twego? A on rzekł: Wiemci; milczcie tylko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então os filhos dos profetas que estavam em Betel saíram ao encontro de Eliseu, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por sobre a tua cabeça? E ele disse: Sim, eu o sei; calai-vos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da gikk profetenes disipler, som var i Betel, ut til Elisa og sa til ham: Vet du at Herren idag vil ta din herre bort fra dig over ditt hode? Han svarte: Ja, jeg vet det; ti bare stille!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Fiii proorocilor, cari erau la Betel, au ieşit la Elisei, şi i-au zis:,,Ştii că Domnul răpeşte astăzi pe stăpînul tău deasupra capului tău?`` Şi el a răspuns:,,Ştiu şi eu, dar tăceţi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І повиходили бет-ельські пророчі сини до Єлисея та й сказали до нього: Чи ти знаєш, що сьогодні Господь бере пана твого від тебе? А він відказав: Я також знаю, мовчіть!