2 Kings 8:8 And the king said to Hazael, Take in your hand a gift, and go for a meeting with the man of God, and seek anxiously of the lord through him, saying, Shall I live from out of this my illness?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king] G4314 to G* Hazael, G2983 Take G1722 in G3588 G5495 your hand G1473 G3126.2 a gift, G2532 and G1204 go G1519 for G529 a meeting with G3588 the G444 man G3588 G2316 of God, G2532 and G1934 seek anxiously G3588 G2962 of the lord G1161 through G1473 him, G3004 saying, G1487 Shall G2198 I live G1537 from out of G3588 G731.3 [²my illness G1473 G3778 ¹this]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G4314 προς G* Αζαήλ G2983 λάβε G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G3126.2 μαναά G2532 και G1204 δεύρο G1519 εις G529 απάντησιν G3588 του G444 ανθρώπου G3588 του G2316 θεού G2532 και G1934 επιζήτησον G3588 τον G2962 κύριον G1161 δι΄ G1473 αυτού G3004 λέγων G1487 ει G2198 ζήσομαι G1537 εκ G3588 της G731.3 αρρωστίας μου G1473 G3778 ταύτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4314 PREP προς N-PRI αζαηλ G2983 V-AAD-2S λαβε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου N-PRI μαναα G2532 CONJ και G1204 ADV δευρο G1519 PREP εις N-ASF απαντην G3588 T-DSM τω G444 N-DSM ανθρωπω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G1934 V-AAD-2S επιζητησον G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3844 PREP παρ G846 D-GSM αυτου G3004 V-PAPNS λεγων G1487 CONJ ει G2198 V-FMI-1S ζησομαι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF αρρωστιας G1473 P-GS μου G3778 D-GSF ταυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויאמר המלך אל חזהאל קח בידך מנחה ולך לקראת אישׁ האלהים ודרשׁת את יהוה מאותו לאמר האחיה מחלי זה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H559 ויאמר said H4428 המלך And the king H413 אל unto H2371 חזהאל Hazael, H3947 קח Take H3027 בידך in thine hand, H4503 מנחה a present H1980 ולך and go, H7125 לקראת H376 אישׁ the man H430 האלהים of God, H1875 ודרשׁת and inquire H854 את by H3069 יהוה H853 מאותו H559 לאמר him, saying, H2421 האחיה Shall I recover H2483 מחלי H2088 זה׃

new⁽ⁱ⁾

8 H4428 And the king H559 [H8799] said H2371 to Hazael, H3947 [H8798] Take H4503 a present H3027 in thine hand, H3212 [H8798] and go, H7125 [H8800] meet H376 the man H430 of God, H1875 [H8804] and enquire H3068 of the LORD H559 [H8800] by him, saying, H2421 [H8799] Shall I recover H2483 of this disease?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et ait rex ad Azahel tolle tecum munera et vade in occursum viri Dei et consule Dominum per eum dicens si evadere potero de infirmitate mea hac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et ait rex ad Hazaël: Tolle tecum munera, et vade in occursum viri Dei, et consule Dominum per eum, dicens: Si evadere potero de infirmitate mea hac?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kyng seide to Azael, Take with thee yiftis, and go thou in to the meetyng of the man of God, and `counsele thou bi hym the Lord, and seie thou, Whether Y may ascape fro this `sikenesse of me?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde the kynge vnto Hasael: Take giftes with the, & go mete the man of God, and axe councell at ye LORDE by him, and saye: Maye I recouer from this sicknesse?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then said the king to Hazael, "Take a present with thee and go against the man of God and ask the LORD by him whether I shall recover of this my disease or no."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then sayde the kynge to Hazael: take a present wyth the and go againste the man of God, and aske the Lorde by hym whether I shal recouer of thys my dysease or no.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And the kynge sayde vnto Hazael: take a present in thine hande, and goo mete the man of God, that thou mayest aske the Lord by him, whether I shall recouer of this disease.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king sayd vnto Hazael, Take a present in thine hande, and goe meete the man of God, that thou mayest inquire of ye Lord by him, saying, Shall I recouer of this disease?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king sayd vnto Hazael: Take a present in thyne hande, and go meete the man of God, that thou mayest inquire of the Lord by him, saying: Shal I recouer of this disease

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael: Take with thee presents, and go to meet the man of God, and consult the Lord by him, saying: Can I recover of this my illness?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 And the king H559 said [H8799] H2371 unto Hazael H3947 , Take [H8798] H4503 a present H3027 in thine hand H3212 , and go [H8798] H7125 , meet [H8800] H376 the man H430 of God H1875 , and enquire [H8804] H3068 of the LORD H559 by him, saying [H8800] H2421 , Shall I recover [H8799] H2483 of this disease?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ the king said to Azael, Take in thy hand an offering, and go meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this disease?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 And the king H559 [H8799] said H2371 to Hazael H3947 [H8798] , Take H4503 a present H3027 in thy hand H3212 [H8798] , and go H7125 [H8800] , meet H376 the man H430 of God H1875 [H8804] , and enquire H3068 of the LORD H559 [H8800] by him, saying H2421 [H8799] , Shall I recover H2483 of this disease?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Azael, Take in thine hand a present, and go to meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this my disease?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ἀζαὴλ, λάβε ἐν τῇ χειρί σου μαναὰ, καὶ δεῦρο εἰς ἀπαντὴν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπιζήτησον τὸν Κύριον παρʼ αὐτοῦ, λέγων, εἰ ζήσομαι ἐκ τῆς ἀῤῥωστίας μου ταύτης;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Chazael, Take a present in thy hand, and go to meet the man of God, and inquire of the Lord from him, saying, Shall I recover from this sickness?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king saith unto Hazael, `Take in thy hand a present, and go to meet the man of God, and thou hast sought Jehovah by him, saying, Do I revive from this sickness?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king will say to Hamel, Take in:thy hand a gift, and go to the meeting of the man of God, and seek Jehovah from him, saying, Shall I live from this sickness?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover from this disease?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this sickness?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 And the king H559 said H2371 unto Hazael, H3947 Take H4503 a present H3027 in thy hand, H3212 and go, H7125 meet H376 the man H430 of God, H1875 and inquire H3068 of Jehovah H559 by him, saying, H2421 Shall I recover H2483 of this sickness?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael: 'Take a present in thy hand, and go meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying: Shall I recover of this sickness?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ So the king said unto Hazael––Take in thy hand a present, and go to meet the man of God,––so shalt thou enquire of Yahweh, from him, saying, Shall I recover from this sickness?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, `Take in your hand a present, and go to meet the man of Elohim, and you have sought Yahweh by him, saying, Do I revive from this sickness?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the king said to Hazael, Take an offering with you, and go to see the man of God and get directions from the Lord by him, saying, Am I going to get better from my disease?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in your hand and go to meet the man of God, and ask of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this disease?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in your hand and go to meet the man of God. And you shall seek Jehovah by him, saying, Shall I revive from this sickness?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the sovereign says to Haza El, Take an offering in your hand and go meet the man of Elohim and enquire of Yah Veh by him, saying, Live I of this sickness?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God, and inquire of LORD by him, saying, Shall I recover of this sickness?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king said to Hazael, “Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of Yahweh by him, saying, ‘Will I recover from this sickness?’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 The king H559 said H2371 to Hazael, H3947 "Take H4503 a present H3027 in your hand, H3212 and go, H7125 meet H376 the man H430 of God, H1875 and inquire H3068 of Yahweh H559 by him, saying, H2421 ‘Will I recover H2483 from this sickness?'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king said to Hazael, "Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, 'Will I recover from this sickness?'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 And the king H559 said H2371 to Hazael, H3947 Take H4503 a present H3027 in your hand, H3212 and go, H7125 meet H376 the man H430 of God, H1875 and inquire H3068 of the LORD H559 by him, saying, H2421 Shall I recover H2088 of this H2483 disease?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and inquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in your hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 And the king H559 said H2371 unto Hazael, H3947 Take H4503 a present H3027 in your hand, H3212 and go, H7125 meet H376 the man H430 of God, H1875 and inquire H3068 of the Lord H559 by him, saying, H2421 Shall I recover H2483 of this disease?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said unto Hazael, Take a present in thy hand, and go, meet the man of God and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take in your hand a present, and go to meet the man of God, and inquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this my disease?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Azael, Take in your hand a present, and go to meet the man of God, and enquire of the Lord by him, saying, Shall I recover of this my disease?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ He said to Hazael, one of his officials: »Take a gift to the prophet and ask him to consult Jehovah to find out whether or not I am going to get well.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ So the king told Hazael, “Take a gift with you and go meet the man of God. Inquire of the LORD through him and ask, ‘Will I recover from this sickness?’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the king said to Hazael, "Take a gift in your hand and go meet the man of God. Inquire of Yahweh from him, saying, 'Shall I recover from this illness?'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So the king said to Hazael, “Take a gift in your hand, go to meet the man of God, and inquire of the LORD through him, ‘Will I recover from this illness?’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king said to Hazael, Take a present in your hand and go, meet the man of God and inquire of Jehovah by him, saying, Shall I recover of this sickness?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ So the king told Hazael, "Take a gift with you and go meet the man of God. Inquire of the LORD through him and ask, 'Will I recover from this sickness.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach der König zu Hasael: Nimm Geschenk mit dir und gehe dem Mann Gottes entgegen; und frage den HERRN durch ihn und sprich, ob ich von dieser Krankheit möge genesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H4428 der König H2421 zu H2371 Hasael H3947 : Nimm H4503 Geschenk H3212 mit dir und gehe H376 dem Mann H430 Gottes H7125 entgegen H1875 ; und frage H3068 den HErrn H559 durch ihn und sprich H3027 , ob ich von H2483 dieser Krankheit möge genesen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach der König zu Hasael: Nimm Geschenke zu dir und gehe dem Mann Gottes entgegen und frage den HERRN durch ihn und sprich, ob ich von dieser Krankheit möge genesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H4428 der König H2371 zu Hasael H3947 : Nimm H4503 Geschenke H3027 zu dir H3212 und gehe H376 dem Mann H430 Gottes H7125 entgegen H1875 und frage H3068 den HERRN H559 durch ihn und sprich H2483 , ob ich von dieser Krankheit H2421 möge genesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und gehe dem Manne Gottes entgegen, und befrage Jehova durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sprach der König zu Hasael: Nimm ein Geschenk mit dir und gehe dem Manne Gottes entgegen, und befrage Jahwe durch ihn und sprich: Werde ich von dieser Krankheit genesen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 Da sprach H4428 der König H2371 zu Hasael H3947 : Nimm H4503 ein Geschenk H3212 mit dir und gehe H376 dem Manne H430 Gottes H7125 entgegen H3068 , und befrage Jehova H3027 durch H559 ihn und sprich H2421 : Werde H2483 ich von dieser Krankheit genesen?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen zeide de koning tot Hazaël: Neem een geschenk in uw hand, en ga den man Gods tegemoet; en vraag door hem den HEERE, zeggende: Zal ik van deze krankheid genezen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H559 H8799 Toen zeide H4428 de koning H413 tot H2371 Hazael H3947 H8798 : Neem H4503 een geschenk H3027 in uw hand H3212 H8798 , en ga H376 den man H430 Gods H7125 H8800 tegemoet H1875 H8804 ; en vraag H4480 door H854 hem H3068 den HEERE H559 H8800 , zeggende H4480 : Zal ik van H2088 deze H2483 krankheid H2421 H8799 genezen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le roi dit à Azaël: Prends en ta main un présent; va trouver l’homme de Dieu, et, par lui, demande au Seigneur si je guérirai de cette maladie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le roi dit à Hazaël: Prends dans ta main un présent, et va à la rencontre de l'homme de Dieu, et consulte par lui l'Éternel disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le Roi dit à Hazaël : Prends quelque présent avec toi, et t'en va au devant de l'homme de Dieu, et par son moyen enquiers-toi de l'Eternel; en disant : Relèverai-je de cette maladie ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l'homme de Dieu; consulte par lui l'Eternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 Le roi H559 dit H8799 H2371 à Hazaël H3947 : Prends H8798 H3027 avec toi H4503 un présent H3212 , et va H8798 H7125 au-devant H8800 H376 de l’homme H430 de Dieu H1875 ; consulte H8804 H3068 par lui l’Eternel H559 , en disant H8800 H2421 : Guérirai H8799 H2483 -je de cette maladie ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve a recibir al varón de Dios, y consulta por él al SEÑOR, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el rey dijo á Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve á recibir al varón de Dios, y consulta por él á Jehová, diciendo: ¿Tengo de sanar de esta enfermedad?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y el rey dijo a Hazael: Toma en tu mano un presente, y ve a recibir al varón de Dios, y consulta por él al SEÑOR, diciendo: ¿He de sanar de esta enfermedad?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë mbreti i tha Hazaelit: "Merr me vete një dhuratë dhe shko të takosh njeriun e Perëndisë, dhe këshillohu nëpërmjet tij me Zotin, duke thënë: "A do të shërohem nga kjo sëmundje?"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فقال الملك لحزائيل خذ بيدك هدية واذهب لاستقبال رجل الله واسأل الرب به قائلا هل اشفى من مرضي هذا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И царят каза на Азаил: Вземи със себе си подарък и иди, посрещни Божия човек и се допитай чрез него до ГОСПОДА и кажи: Ще оздравея ли от тази болест?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada reče kralj Hazaelu: "Uzmi sa sobom dar pa idi pred Božjeg čovjeka. I preko njega se posavjetuj s Jahvom da bi saznao hoću li se izliječiti od ove bolesti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I řekl král Hazaelovi: Vezmi v ruce své dar, a jdi vstříc muži Božímu, a zeptej se Hospodina skrze něho, řka: Povstanu-li z nemoci této?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da sagde Kongen til Hasael: Tag en Gave med dig, og gak den Guds Mand i Møde, og spørg HERREN ad ved ham og sig: Skal jeg komme mig af denne Sygdom?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 王就吩咐哈薛說：你帶著禮物去見　神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 王 H559 就吩咐 H2371 哈薛 H3947 說：你帶著 H4503 禮物 H3212 去 H7125 見 H430 　神 H376 人 H559 ，託 H1875 他求問 H3068 耶和華 H2483 ，我這病 H2421 能好不能好？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 王就吩咐哈薛说：你带着礼物去见　神人，託他求问耶和华，我这病能好不能好？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4428 王 H559 就吩咐 H2371 哈薛 H3947 说：你带着 H4503 礼物 H3212 去 H7125 见 H430 　神 H376 人 H559 ，託 H1875 他求问 H3068 耶和华 H2483 ，我这病 H2421 能好不能好？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiam la regxo diris al HXazael:Prenu en vian manon donacon, kaj iru renkonte al la homo de Dio, kaj demandu per li la Eternulon, cxu mi resanigxos de cxi tiu malsano.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin kuningas sanoi Hasaelille: ota lahjoja myötäs ja mene Jumalan miestä vastaan, ja kysy hänen kauttansa neuvoa Herralta ja sano: parantunenko minä tästä taudista?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ sanoi kuningas Hasaelille: "Ota mukaasi lahja ja mene Jumalan miestä vastaan ja kysy hänen kauttansa Herralta: 'Toivunko minä tästä taudista?'"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wa a rele Azayèl, yonn nan chèf li yo, li di l' konsa: --Pote yon bagay fè pwofèt Bondye a kado. Lèfini, mande l' pou l' pale ak Seyè a pou konnen si m'ap leve anba maladi sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És monda a király Hazáelnek: Végy ajándékot kezedbe, és menj eleibe az Isten emberének, és kérj tanácsot az Úrtól õ általa, mondván: Meggyógyulok-é ebbõl a betegségbõl?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ ia berkata kepada Hazael, seorang pegawainya, "Bawalah hadiah kepada nabi itu, dan mintalah supaya ia menanyakan kepada TUHAN apakah aku ini akan sembuh atau tidak."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E il re disse ad Hazael: Prendi in mano un presente, e vattene a trovar l’uomo di Dio, e domanda per lui il Signore, se io guarirò di questa infermità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora il re disse ad Hazael: "Prendi teco un regalo, va’ incontro all’uomo di Dio, e consulta per mezzo di lui l’Eterno, per sapere se io guarirò da questa malattia".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 왕이 하사엘에게 이르되 너는 손에 예물을 가지고 가서 하나님의 사람을 맞고 저로 말미암아 여호와께 나의 이 병이 낫겠나 물으라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ karalius sakė Hazaeliui: “Imk dovanų ir eik Dievo vyro pasitikti. Per jį paklausk Viešpatį, sakydamas: ‘Ar pasveiksiu iš šitos ligos?’ ”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I rzekł król do Hazaela: Weźmij w rękę swą upominek, a idź przeciwko mężowi Bożemu, i pytaj się Pana przezeń, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então o rei disse a Hazael: Toma um presente na tua mão, vai encontrar-te com o homem de Deus e por meio dele consulta ao Senhor, dizendo: Sararei eu desta doença?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ sa han til Hasael: Ta en gave med dig og gå den Guds mann i møte og spør Herren gjennem ham om jeg skal komme mig av denne sykdom!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Împăratul a zis lui Hazael:,,Ia cu tine un dar, şi du-te înaintea omului lui Dumnezeu. Întreabă prin el pe Domnul, şi zi:,,Mă voi tămădui de boala aceasta?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І сказав цар до Газаїла: Візьми в свою руку подарунка, та й іди зустріти чоловіка Божого. І запитайся Господа через нього, кажучи: Чи видужаю я від оцієї хвороби?