2 Samuel 10:4 And Hanun took the servants of David, and he shaved their beards, and cut off their uniforms in half unto their hips, and he sent them out.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2983 Hanun took G* G3588 the G3816 servants G* of David, G2532 and G3587 he shaved G3588 G4452.1 their beards, G1473 G2532 and G609 cut off G3588 G3128.3 their uniforms G1473 G1722 in G3588 G2255 half G2193 unto G3588 G2477.2 their hips, G1473 G2532 and G1821 he sent G1473 them out.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2983 έλαβεν Αννών G* G3588 τους G3816 παίδας G* Δαυίδ G2532 και G3587 εξύρησε G3588 τους G4452.1 πώγωνας αυτών G1473 G2532 και G609 απέκοψε G3588 τους G3128.3 μανδύας αυτών G1473 G1722 εν G3588 τω G2255 ημίσει G2193 έως G3588 των G2477.2 ισχίων αυτών G1473 G2532 και G1821 εξαπέστειλεν G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν N-PRI αννων G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3587 V-AAI-3S εξυρησεν G3588 T-APM τους N-APM πωγωνας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G609 V-AAI-3S απεκοψεν G3588 T-APM τους N-APM μανδυας G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω A-DSM ημισει G2193 CONJ εως G3588 T-GPM των N-GPN ισχιων G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ ויקח חנון את עבדי דוד ויגלח את חצי זקנם ויכרת את מדויהם בחצי עד שׁתותיהם וישׁלחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3947 ויקח took H2586 חנון Wherefore Hanun H853 את H5650 עבדי servants, H1732 דוד David's H1548 ויגלח and shaved off H853 את H2677 חצי the one half H2206 זקנם of their beards, H3772 ויכרת and cut off H853 את H4063 מדויהם their garments H2677 בחצי in the middle, H5704 עד to H8357 שׁתותיהם their buttocks, H7971 וישׁלחם׃ and sent them away.

new⁽ⁱ⁾

4 H2586 Therefore Hanun H3947 [H8799] took H1732 David's H5650 servants, H1548 [H8762] and shaved off H2677 the one half H2206 of their beards, H3772 [H8799] and cut off H4063 their garments H2677 in the middle, H8357 even to their buttocks, H7971 [H8762] and sent them away.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ tulit itaque Anon servos David rasitque dimidiam partem barbae eorum et praecidit vestes eorum medias usque ad nates et dimisit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Tulit itaque Hanon servos David, rasitque dimidiam partem barbæ eorum et præscidit vestes eorum medias usque ad nates, et dimisit eos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Therfor Anoon took the seruauntis of Dauid, and schauyde half the part of `the beerd of hem, and he kittide awey the myddil clothis of hem `til to the buttokis; and lefte hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Then toke Hanun the seruauntes of Dauid, and shoue of the one halue of their beerdes, and cut of the halfe of their garmetes euen by the girdell, and so let them go.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun took David's servants and shaved off the one half of every man's beard and cut off their garments even in the middle, even hard by the buttocks of them and sent them away.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore Hanon toke Dauids seruauntes and shaued of the one halfe of euerye mannes bearde & cut of theyr garmentes euen in the myddle, euen harde by the buttockes of them and sent them awaye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore, Hanon toke Dauids seruauntes, & shaued of the one halfe of euerye mannes berd and cut of their garmentes in the myddle, euen harde to the buttockes of them, & sent them awaye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun tooke Dauids seruants, and shaued off the halfe of their beard, and cut off their garments in the middle, euen to their buttockes, and sent them away.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanon toke Dauids seruauntes, and shaued of the one halfe of their beardes, & cut of their garmetes in the middle, euen hard to the buttockes of them, and sent them away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanon took the servants of David, and shaved off the one half of their beards, and cut away half of their garments even to the buttocks, and sent them away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 Wherefore Hanun H3947 took [H8799] H1732 David's H5650 servants H1548 , and shaved off [H8762] H2677 the one half H2206 of their beards H3772 , and cut off [H8799] H4063 their garments H2677 in the middle H8357 , even to their buttocks H7971 , and sent them away [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Upon this Annon took David's servants, and shaved their beards, and cut off one half of their upper garments, even up to the loins, and sent them away.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 Therefore Hanun H3947 [H8799] took H1732 David's H5650 servants H1548 [H8762] , and shaved off H2677 the one half H2206 of their beards H3772 [H8799] , and cut off H4063 their garments H2677 in the middle H8357 , even to their buttocks H7971 [H8762] , and sent them away.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ ἔλαβεν Ἀννὼν τοὺς παῖδας Δαυὶδ, καὶ ἐξύρησε τοὺς πώγωνας αὐτῶν, καὶ ἀπέκοψε τοὺς μανδύας αὐτῶν ἐν τῷ ἡμίσει ἕως τῶν ἰσχίων αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Chanun thereupon took David’s servants, and shaved off the one-half of their beard, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun taketh the servants of David, and shaveth off the half of their beard, and cutteth off their long robes in the midst—unto their buttocks, and sendeth them away;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun will take David's servants, and shave half their beard, and cut off their garments in the half, even to their buttocks, and he will send them away.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun took David`s servants, and had the one half of their beards shaved off, and their raiment cut off in the midst, as far as their buttocks, and sent them away.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David’s servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 So Hanun H3947 took H1732 David's H5650 servants, H1548 and shaved off H2677 the one half H2206 of their beards, H3772 and cut off H4063 their garments H2677 in the middle, H8357 even to their buttocks, H7971 and sent them away.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved off half their beards, and cut off their upper garments in the middle, as far as their buttocks,––and let them go.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun takes the servants of David, and shaves off the half of their beard, and cuts off their long robes in the midst--unto their buttocks, and sends them away;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David's servants, and after cutting off half the hair on their chins, and cutting off the skirts of their robes up to the middle, he sent them away.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun took David's servants and shaved off half their beards, and cut off their garments in the middle, to their buttocks, and sent them away.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun took David's servants and shaved off half of their beards, and cut off their long robes in the center, to their buttocks; and he sent them away.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun takes the servants of David and shaves off one half of their beards and cuts off their garments in the middle to their buttocks and sends them away.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David's servants and shaved off their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Why Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 Why Hanun H3947 took H1732 David’s H5650 servants, H1548 and shaved H2677 off the one half H2206 of their beards, H3772 and cut H4063 off their garments H2677 in the middle, H8357 even to their buttocks, H7971 and sent them away.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore Hanun took David’s servants, and shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 That is why Hanun H3947 took H1732 David's H5650 servants, H1548 and shaved off H2677 the one half H2206 of their beards, H3772 and cut off H4063 their garments H2677 in the middle, H8357 even to their buttocks, H7971 and sent them away.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Therefore, Hanun took David’s slaves and shaved off the one half of their beards and cut off their garments in the middle even to their buttocks and sent them away.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Annon took the servants of David, and shaved their beards, and cut off their garments in the midst as far as their haunches, and sent them away.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanun seized David’s men and shaved off half of each man’s beard. He cut off their clothes from the waist down, and sent them away.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun arrested David’s delegation, shaved off half of their beards, cut off their clothes at the waist line, and sent them away in disgrace.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Then Hanun took the servants of David, and he shaved off half of their beards and cut their garments off in the middle up to their buttocks, then sent them away.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David’s servants, shaved off half of each man’s beard, cut off their garments at the hips, and sent them away.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David’s servants, shaved off half of each man’s beard, cut off their garments at the hips, and sent them away.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ So Hanun took David's servants and shaved off the one half of their beards and cut off their garments in the middle, even to their buttocks and sent them away.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Hanun took David's servants and shaved off half their beards, and cut off their garments in the middle, to their buttocks, and sent them away.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Da nahm Hanon die Knechte Davids und beschor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den Gürtel und ließ sie gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Da nahm H2586 Hanon H5650 die Knechte H1732 Davids H2206 und beschor ihnen den Bart H2677 halb H4063 und schnitt ihnen die Kleider H2677 halb H3772 ab H8357 bis an den Gürtel H7971 und ließ sie gehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Da nahm Hanun die Knechte David und schor ihnen den Bart halb und schnitt ihnen die Kleider halb ab bis an den Gürtel und ließ sie gehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Da nahm H2586 Hanun H5650 die Knechte H1732 Davids H1548 und schor H2206 ihnen den Bart H2677 halb H3772 und schnitt H4063 ihnen die Kleider H2677 halb H3772 ab H8357 bis an den Gürtel H7971 und ließ sie gehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ ihnen die Hälfte des Bartes abscheren und ihre Oberkleider zur Hälfte abschneiden, bis an ihre Gesäße; und er entließ sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Da nahm Hanun die Knechte Davids und ließ ihnen die Hälfte des Bartes abscheren und ihre Oberkleider zur Hälfte abschneiden, bis an ihre Gesäße; und er entließ sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 Da nahm H2586 Hanun H5650 die Knechte H1732 Davids H7971 und ließ H2677 ihnen die Hälfte H2206 des Bartes H1548 abscheren H2677 und ihre Oberkleider zur Hälfte H3772 abschneiden, bis an ihre Gesäße; und er entließ sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Toen nam Hanun Davids knechten, en schoor hun baard half af, en sneed hun klederen half af, tot aan hun billen; en hij liet hen gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3947 H8799 Toen nam H2586 Hanun H1732 Davids H5650 knechten H1548 H8762 , en schoor H2206 hun baard H2677 half H3772 H8799 af, en sneed H4063 hun klederen H2677 half H5704 af, tot aan H8357 hun billen H7971 H8762 ; en hij liet hen gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Annon saisit donc les serviteurs de David; il leur rasa la barbe, il coupa le bas de leurs manteaux, à partir du milieu des reins, et il les chassa.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Hanun prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et fit couper leurs vêtements par le milieu jusqu'au bas des reins, et les renvoya.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanun donc prit les serviteurs de David, et fit raser la moitié de leur barbe, et couper la moitié de leurs habits jusqu'aux hanches; puis il les renvoya.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Alors Hanun saisit les serviteurs de David, leur fit raser la moitié de la barbe, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 Alors Hanun H3947 saisit H8799 H5650 les serviteurs H1732 de David H1548 , leur fit raser H8762 H2677 la moitié H2206 de la barbe H3772 , et fit couper H8799 H4063 leurs habits H2677 par le milieu H8357 jusqu’au haut des cuisses H7971 . Puis il les congédia H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces Hanún tomó los siervos de David, y les rapó la mitad de la barba, y les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despachó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces Hanún tomó los siervos de David, y rapóles la mitad de la barba, y cortóles los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y despachólos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Entonces Hanún tomó los siervos de David, y les rapó la mitad de la barba, y les cortó los vestidos por la mitad hasta las nalgas, y los despachó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atëherë Hanuni i zuri shërbëtorët e Davidit, i detyroi të rruajnë gjysmën e mjekrës dhe të presin për gjysmë rrobat e tyre deri në vithe, pastaj i la të shkojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И взял Аннон слуг Давидовых, и обрил каждому из них половину бороды, и обрезал одежды их наполовину, до чресл, и отпустил их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فاخذ حانون عبيد داود وحلق انصاف لحاهم وقصّ ثيابهم من الوسط الى استاههم ثم اطلقهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Тогава Анун хвана слугите на Давид и обръсна половината от брадите им, и отряза дрехите им до средата до седалището им, и ги отпрати.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tada Hanun pograbi Davidove sluge, obrija im pola brade i skrati im haljine dopola, sve do zadnjice, i posla ih natrag.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak Chanun vzav služebníky Davidovy, oholil každému půl brady, a zustřihoval roucha jejich až do polovice, totiž až do zadků jejich, a propustil je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Da tog Hanon Davids Tjenere og lod rage Halvdelen af deres Skæg og afskar Halvdelen af deres Klæder indtil Sædet og lod dem fare.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 哈嫩 H3947 便將 H1732 大衛 H5650 臣僕 H2206 的鬍鬚 H1548 剃去 H2677 一半 H3772 ，又割斷 H2677 他們下半截 H4063 的衣服 H8357 ，使他們露出下體 H7971 ，打發他們回去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 哈嫩便将大卫臣仆的鬍鬚剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2586 哈嫩 H3947 便将 H1732 大卫 H5650 臣仆 H2206 的鬍鬚 H1548 剃去 H2677 一半 H3772 ，又割断 H2677 他们下半截 H4063 的衣服 H8357 ，使他们露出下体 H7971 ，打发他们回去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Tiam HXanun prenis la servantojn de David, kaj forrazis al ili duonon de la barbo, kaj detrancxis iliajn vestojn gxis duono, gxis la lumboj, kaj foririgis ilin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Silloin otti Hanun Davidin palveliat, ja ajeli puolen heidän partaansa, ja leikkasi puolen heidän vaatteistansa liki suolivyöhön asti, ja laski heidät menemään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Haanun otatti kiinni Daavidin palvelijat, ajatti toisen puolen heidän partaansa ja leikkautti toisen puolen heidän vaatteistaan, peräpuolia myöten, ja päästi heidät sitten menemään.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sa Anoun fè lè sa a, li pran moun David te voye yo, li raze tout yon bò nan bab yo, li koupe anba rad yo ra dèyè yo, li voye yo tounen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Elfogatá azért Hánon a Dávid szolgáit, és szakáloknak felét lenyiratá, és ruháikat félben elmetszeté az alfelekig, és elbocsátá õket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lalu Hanun menangkap para utusan Daud itu, mencukur jenggot mereka sebelah, memotong pakaian mereka sependek pinggul, dan menyuruh mereka pergi.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanun adunque prese i servitori di Davide, e fece lor radere mezza la barba, e tagliare i vestimenti per lo mezzo fino alle natiche; poi li rimandò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Allora Hanun prese i servi di Davide, fece lor radere la metà della barba e tagliare la metà delle vesti fino alle natiche, poi li rimandò.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이에 하눈이 다윗의 신복들을 잡아 그 수염 절반을 깎고 그 의복의 중동 볼기까지 자르고 돌려보내매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hanūnas paėmė Dovydo tarnus, nuskuto jiems po pusę barzdos, nukirpo drabužius iki pusės, iki pat juostos, ir išsiuntė.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A tak wziąwszy Hanon sługi Dawidowe, ogolił im po połowie brody ich, i poobrzynał szaty ich aż do połowy, aż do zadków ich, i puścił je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pelo que Hanun tomou os servos de David, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes metade dos vestidos, até as nádegas, e os despediu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Da tok Hanun Davids tjenere og raket av halvdelen av deres skjegg og skar av deres klær midt på like til setet og lot dem så fare.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Atunci Hanun a luat pe slujitorii lui David, le -a ras barba pe jumătate, şi le -a tăiat hainele pe jumătate pînă la coapse. Apoi le -a dat drumul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І взяв Ганун Давидових слуг, та й оголив половину їхньої бороди, та обрізав їхню одежу на половину, аж до сидіння їх, та й відпустив їх.