Amos 8:10 and I will convert your holiday feasts into mourning, and all your songs into wailing. And I will bring upon every loin, sackcloth; and upon every head, baldness. And I will appoint him as one mourning a beloved one; and the ones with him as a day of grief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 and G3344 I will convert G3588 G1859 your holiday feasts G1473 G1519 into G3997 mourning, G2532 and G3956 all G5603 your songs G1473 G1519 into G2355 wailing. G2532 And G307 I will bring G1909 upon G3956 every G3751 loin, G4526 sackcloth; G2532 and G1909 upon G3956 every G2776 head, G5316.4 baldness. G2532 And G5087 I will appoint G1473 him G5613 as G3997 one mourning G27 a beloved one; G2532 and G3588 the ones G3326 with G1473 him G5613 as G2250 a day G3601 of grief.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3344 μεταστρέψω G3588 τας G1859 εορτάς υμών G1473 G1519 εις G3997 πένθος G2532 και G3956 πάσας G5603 ωδάς υμών G1473 G1519 εις G2355 θρήνον G2532 και G307 αναβιβάσω G1909 επί G3956 πάσαν G3751 οσφύν G4526 σάκκον G2532 και G1909 επί G3956 πάσαν G2776 κεφαλήν G5316.4 φαλάκρωμα G2532 και G5087 θήσομαι G1473 αυτόν G5613 ως G3997 πένθος G27 αγαπητού G2532 και G3588 τους G3326 μετ΄ G1473 αυτού G5613 ως G2250 ημέραν G3601 οδύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3344 V-FAI-1S μεταστρεψω G3588 T-APF τας G1859 N-APF εορτας G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G3997 N-ASN πενθος G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G3592 N-APF ωδας G4771 P-GP υμων G1519 PREP εις G2355 N-ASM θρηνον G2532 CONJ και G307 V-FAI-1S αναβιβω G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G3751 N-ASF οσφυν G4526 N-ASM σακκον G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3956 A-ASF πασαν G2776 N-ASF κεφαλην N-ASN φαλακρωμα G2532 CONJ και G5087 V-FMI-1S θησομαι G846 D-ASM αυτον G3739 CONJ ως G3997 N-ASN πενθος G27 A-GSM αγαπητου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G2250 N-ASF ημεραν G3601 N-GSF οδυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ והפכתי חגיכם לאבל וכל שׁיריכם לקינה והעליתי על כל מתנים שׂק ועל כל ראשׁ קרחה ושׂמתיה כאבל יחיד ואחריתה כיום מר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H2015 והפכתי And I will turn H2282 חגיכם your feasts H60 לאבל into mourning, H3605 וכל and all H7892 שׁיריכם your songs H7015 לקינה into lamentation; H5927 והעליתי and I will bring up H5921 על upon H3605 כל all H4975 מתנים loins, H8242 שׂק sackcloth H5921 ועל upon H3605 כל every H7218 ראשׁ head; H7144 קרחה and baldness H7760 ושׂמתיה and I will make H60 כאבל it as the mourning H3173 יחיד of an only H319 ואחריתה and the end H3117 כיום day. H4751 מר׃ thereof as a bitter

new⁽ⁱ⁾

10 H2015 [H8804] And I will turn H2282 your feasts H60 into mourning, H7892 and all your songs H7015 into lamentation; H5927 [H8689] and I will bring up H8242 sackcloth H4975 upon all loins, H7144 and baldness H7218 upon every head; H7760 [H8804] and I will make H60 it as the mourning H3173 of an only H319 son, and the end H4751 of it as a bitter H3117 day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amarum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et convertam festivitates vestras in luctum, et omnia cantica vestra in planctum, et inducam super omne dorsum vestrum saccum, et super omne caput calvitium: et ponam eam quasi luctum unigeniti, et novissima ejus quasi diem amarum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And Y schal conuerte youre feeste daies in to mourenyng, and alle youre songis in to weilyng; and Y schal brynge yn on ech bac of you a sak, and on ech heed of you ballidnesse; and Y schal put it as the mourenyng of oon bigetun sone, and the laste thingis therof as a bittir dai.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Youre hye feastes will I turne to sorow, and youre songes to mournynge: I wil brynge sack cloth vpo all backes, & baldnes vpo euery heade: yee soch a mournynge wil I sende them, as is made vpon an only begotten sonne, and they shall haue a miserable ende.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your high feasts will I turn to sorrow, and your songs to mourning: I will bring sackcloth upon all backs, and baldness on every head. Yea, such a mourning will I send them, as is made upon an only begotten son, and they shall have a miserable end.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Youre hye feastes wyll I turne to sorowe, and youre songes to mournynge: I wyll bringe sack cloth vpon al backes, and baldnes vpon euery head: yee soch a mournynge wyll I sende them, as is made vpon an only begotten sonne, and they shall haue a miserable ende.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your hye feastes wyll I turne to sorowe, & youre songes to mournynge: I will bringe sack cloth vpon all backes, and baldnes vpon euery head: yee, soch a mournynge wyll I sende them. as is made vpon an only begotten sonne, and they shall haue a myserable ende.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turne your feastes into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring sackcloth vpon all loynes, and baldnes vpon euery head: and I will make it as the mourning of an onely sonne, and the ende thereof as a bitter day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turne your feastes into mourning, and all your songues into lamentation: and I will bring sackecloth vpon all loynes, and baldnesse vpon euery head, & I will make it as the mourning of an only sonne, and the end therof as a bitter day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation: and I will bring up sackcloth upon every back of yours, and baldness upon every head: and I will make it as the mourning of an only son, and the latter end thereof as a bitter day.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 And I will turn [H8804] H2282 your feasts H60 into mourning H7892 , and all your songs H7015 into lamentation H5927 ; and I will bring up [H8689] H8242 sackcloth H4975 upon all loins H7144 , and baldness H7218 upon every head H7760 ; and I will make [H8804] H60 it as the mourning H3173 of an only H319 son, and the end H4751 thereof as a bitter H3117 day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your festivals into mourning, and all your songs into songs of lamentation. And I will bring sackcloth on every loin and baldness on every head, and cause a mourning for him like that for a beloved, and for them with him, like that of a day of sorrow.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end of it as a bitter day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 [H8804] And I will turn H2282 your feasts H60 into mourning H7892 , and all your songs H7015 into lamentation H5927 [H8689] ; and I will bring up H8242 sackcloth H4975 upon all loins H7144 , and baldness H7218 upon every head H7760 [H8804] ; and I will make H60 it as the mourning H3173 of an only H319 son, and the end H4751 of it as a bitter H3117 day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ πάσας τὰς ὠδὰς ὑμῶν εἰς θρῆνον, καὶ ἀναβιβῶ ἐπὶ πᾶσαν ὀσφὺν σάκκον, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα· καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ, καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will change your feasts into mourning, and all your songs into lamentations; and I will bring upon all loins sackcloth, and upon every head baldness; and I will cause the land to mourn as one doth for an only son, and its end to be as a day of bitter complaint.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And have turned your festivals to mourning, And all your songs to lamentation, And caused sackcloth to come up on all loins, And on every head—baldness, And made it as a mourning of an only one, And its latter end as a day of bitterness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And turned your festivals into mourning, and all your songs to lamentation; and I brought up sackcloth upon all loins, and upon every head, baldness; and I set it as the mourning of an only one, and its last part as a day of bitterness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only [son], and the end thereof as a bitter day.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 And I will turn H2282 your feasts H60 into mourning, H7892 and all your songs H7015 into lamentation; H5927 and I will bring H8242 sackcloth H4975 upon all loins, H7144 and baldness H7218 upon every head; H7760 and I will make H60 it as the mourning H3173 for an only H319 son, and the end H4751 thereof as a bitter H3117 day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So will I turn your festivals into mourning, and all your songs into a dirge, and I will bring up––on all loins––sackcloth, and upon every head––baldness,––and I will make it like the mourning for an only one, even the afterpart thereof, as a day of bitterness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will turn your celebrations to mourning, and all your songs to a dirge. And I will bring up sackcloth on all waists, and on every head baldness, and I will make it as the mourning for an only child, and the last of it as a day that is bitter."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Your feasts will be turned into sorrow and all your melody into songs of grief; everyone will be clothed with haircloth, and the hair of every head will be cut; I will make the weeping like that for an only son, and the end of it like a bitter day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feast into mourning, and all your songs into weeping; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning of an only son, and the end of it like a bitter day.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts to mourning, and all your songs into a dirge. And I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head. And I will make it like the mourning for an only one; and the end of it shall be like a bitter day.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I turn your celebrations into mourning and all your songs into lamentation; and I ascend saq on all loins and baldness on every head; and I set it as the mourning of an only one and the end as a bitter day.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation. And I will bring sackcloth upon all loins, and baldness upon every head, and I will make it as the mourning for an only son, and the end thereof as a bitter day.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 I will turn H2282 your feasts H60 into mourning, H7892 and all your songs H7015 into lamentation; H5927 and I will make H8242 you wear sackcloth H4975 on all your bodies, H7144 and baldness H7218 on every head. H7760 I will make H60 it like the mourning H3173 for an only H319 son, and its end H4751 like a bitter H3117 day.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 And I will turn H2282 your feasts H60 into mourning, H3605 and all H7892 your songs H7015 into lamentation; H5927 and I will bring H8242 up sackcloth H3605 on all H4975 loins, H7144 and baldness H3605 on every H7218 head; H7760 and I will make H60 it as the mourning H3173 of an only H319 son, and the end H4751 thereof as a bitter H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon every waist, and baldness upon every head; and I will make it like the mourning of an only son, and its end as a bitter day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 And I will turn H2282 your feasts H60 into mourning, H7892 and all your songs H7015 into lamentation; H5927 and I will bring up H8242 sackcloth H4975 upon all body, H7144 and baldness H7218 upon every head; H7760 and I will make H60 it as the mourning H3173 of an only H319 son, and the end H4751 there as a bitter H3117 day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; and I will cause sackcloth to be brought up upon all loins and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son and the end thereof as a bitter day.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved [friend], and those with them as a day of grief.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation (dirges). I will bring sackcloth on all loins and baldness on every head. I will make it as the mourning for an only son like the end of a bitter day.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will turn your festivals into mourning, and all of your songs to dirges. I will cause all of you to put on sackcloth and to shave all of your heads. I will make that time like mourning for an only son, and its conclusion will be like the end of a bitter day.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your feasts into mourning and all of your songs into lament, and I will put sackcloth on all loins and baldness on every head. And I will make it like the mourning for an only child, and its end like a bitter day.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation. I will cause everyone to wear sackcloth and every head to be shaved. I will make it like a time of mourning for an only son, and its outcome like a bitter day.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And I will turn your* feasts into mourning and all your* songs into lamentation. And I will bring sackcloth upon all loins and baldness upon every head and I will make it as the mourning for an only son and the end of it as a bitter day.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I will turn your feasts into mourning, and all of your songs to dirges. I will cause all of you to put on sackcloth and to shave all of your heads. I will make that time like mourning for an only son, and its conclusion will be like the end of a bitter day."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack bringen und alle Köpfe kahl machen und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einigen Sohn hat, und sollen ein jämmerlich Ende nehmen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2282 Ich will eure Feiertage H60 in Trauern H3117 und alle H7892 eure Lieder H7015 in Wehklagen H2015 verwandeln H4975 ; ich will über alle Lenden H8242 den Sack H7218 bringen und alle Köpfe H7144 kahl H7760 machen H60 und will ihnen ein Trauern H5927 schaffen, wie man über einen einigen Sohn hat H4751 , und sollen ein jämmerlich H319 Ende nehmen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ich will eure Feiertage in Trauern und alle eure Lieder in Wehklagen verwandeln; ich will über alle Lenden den Sack binden und alle Köpfe kahl machen, und will ihnen ein Trauern schaffen, wie man über einen einzigen Sohn hat; und sie sollen ein jämmerlich Ende nehmen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 Ich H2282 will eure Feiertage H60 in Trauern H7892 und alle eure Lieder H7015 in Wehklagen H2015 verwandeln H4975 ; ich will über alle Lenden H8242 den Sack H5927 bringen H7218 und alle Köpfe H7144 kahl H60 machen, und will ihnen ein Trauern H7760 schaffen H3173 , wie man über einen einzigen H319 Sohn hat H4751 ; und sie sollen ein jämmerlich H3117 Ende nehmen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und ich werde eure Feste in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf alle Lenden Sacktuch und auf jedes Haupt eine Glatze bringen; und ich werde es machen gleich der Trauer um den Eingeborenen, und das Ende davon wie einen bitteren Tag.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2282 Und ich werde eure Feste H5927 in Trauer verwandeln und alle eure Gesänge in Klagelieder, und werde auf H4975 alle Lenden H7218 Sacktuch und auf jedes Haupt H7144 eine Glatze H7760 bringen; und ich werde es machen H2015 gleich der Trauer um H319 den Eingeborenen, und das Ende H3117 davon wie einen bitteren Tag . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En Ik zal uw feesten in rouw, en al uw liederen in weeklage veranderen, en op alle lenden een zak, en op alle hoofd kaalheid brengen; en Ik zal het land stellen in rouw, als er is over een enigen zoon, en deszelfs einde als een bitteren dag.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2282 En Ik zal uw feesten H60 in rouw H3605 , en al H7892 uw liederen H7015 in weeklage H2015 H8804 veranderen H5921 , en op H3605 alle H4975 lenden H8242 een zak H5921 , en op H3605 alle H7218 hoofd H7144 kaalheid H5927 H8689 brengen H7760 H8804 ; en Ik zal het [land] stellen H60 in rouw H3173 , als er is over een enigen H319 [zoon], en deszelfs einde H4751 als een bitteren H3117 dag.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ et Je changerai vos fêtes en deuil, et tous vos cantiques en lamentations; et je ceindrai vos reins de cilices, et toute tête deviendra chauve; et Israël pleurera, comme on pleure un bien-aimé, et ceux qui l’accompagneront souffriront comme en un jour de douleurs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et je changerai vos fêtes en deuil, et toutes vos chansons en lamentation; et sur tous les reins j'amènerai le sac, et chaque tête je la rendrai chauve; et je ferai que ce sera comme le deuil d'un fils unique, et la fin sera comme un jour d'amertume.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je changerai vos fêtes solennelles en deuil, et tous vos cantiques en lamentation; je mettrai le sac sur tous les reins, et je rendrai chauves toutes les têtes; et je mettrai le pays en une telle lamentation, que celle d'un fils unique; et sa fin sera telle que d'un jour amer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d'amertume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2015 Je changerai H8804 H2282 vos fêtes H60 en deuil H7892 , Et tous vos chants H7015 en lamentations H5927 , Je couvrirai H8689 H8242 de sacs H4975 tous les reins H7144 , Et je rendrai chauves H7218 toutes les têtes H7760 ; Je mettrai H8804 H60 le pays dans le deuil H3173 comme pour un fils unique H319 , Et sa fin H3117 sera comme un jour H4751 d’amertume.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y peladura sobre toda cabeza; y la tornaré como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner saco sobre todos lomos, y peladura sobre toda cabeza; y tornaréla como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y peladura sobre toda cabeza; y la tornaré como en llanto de unigénito, y su postrimería como día amargo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Do t'i shndërroj festat tuaja në zi dhe të gjitha këngët tuaja në vajtime; do të bëj që secili të vishet me thes dhe do ta bëj të shogët çdo kokë. Do ta bëj si një zi për një bir të vetëm dhe fundi i tij do të jetë një ditë trishtimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет – как горький день.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واحوّل اعيادكم نوحا وجميع اغانيكم مراثي واصعد على كل الاحقاء مسحا وعلى كل راس قرعة واجعلها كمناحة الوحيد وآخرها يوما مرّا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ще обърна празниците ви в жалеене и всичките ви песни в оплакване, и ще сложа вретище на всички слабини и плешивост на всяка глава; и ще причиня жалеене като за единороден син и краят му ще бъде като ден на горест.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Okrenut ću svetkovine vaše u kuknjavu i sve vaše pjevanje u tužaljku; obući ću u kostrijet svako bedro, oćelavit ću svaku glavu. Bit će kao kad se tuži za jedincem, i što ostane, bit će kao dan gorčine."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A proměním svátky vaše v kvílení, a všecky zpěvy vaše v naříkání, a způsobím to, že bude na každých bedrách žíně, a na každé hlavě lysina, a bude v zemi této kvílení jako nad jednorozeným, a poslední věci její jako den hořkosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg vil omvende eders Fester til Sorg og alle eders Sange til Klagemaal og bringe Sæk om alle Lænder og gøre hvert Hoved skaldet; og jeg vil give Sorg eder som over en eneste Søn, og det sidste der skal være som en bitter Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2282 我必使你們的節期 H2015 變為 H60 悲哀 H7892 ，歌曲 H7015 變為哀歌 H4975 。眾人腰 H5927 束 H8242 麻布 H7218 ，頭 H7144 上光禿 H7760 ，使 H60 這場悲哀 H3173 如喪獨生子 H319 ，至終 H4751 如痛苦 H3117 的日子一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H2282 我必使你们的节期 H2015 变为 H60 悲哀 H7892 ，歌曲 H7015 变为哀歌 H4975 。众人腰 H5927 束 H8242 麻布 H7218 ，头 H7144 上光秃 H7760 ，使 H60 这场悲哀 H3173 如丧独生子 H319 ，至终 H4751 如痛苦 H3117 的日子一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mi aliformigos viajn festojn en funebron kaj cxiujn viajn kantojn en lamentojn; Mi metos sakajxon sur cxiujn lumbojn kaj kalvon sur cxiun kapon; Mi aperigos cxe ili funebron, kiel pri sola filo, kaj ilia fino estos tago de maldolcxeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä tahdon teidän juhlapäivänne kääntää murheeksi, ja kaikki teidän veisunne valitukseksi, ja tahdon antaa säkin jokaisen kupeisiin tulla, ja kaikki päät paljaaksi tehdä; ja tahdon heille murheen saattaa, niinkuin joku ainoaa poikaa murehtii; ja heidän pitää surkian lopun saaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Minä muutan teidän juhlanne murheeksi ja kaikki teidän laulunne valitusvirsiksi. Minä panen kaikkien lanteille säkkipuvun ja teen kaljuksi jokaisen pään. Ja minä saatan teidät suremaan, niinkuin ainokaista poikaa surraan, ja se päättyy, niinkuin päättyy katkera päivä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ M'ap fè nou sispann fè fèt. N'a nan gwo lapenn. M'ap fè nou sispann chante, n'a nan rele. M'ap fè nou mete rad sak kòlèt sou nou. N'a kale tèt nou. M'ap fè nou tonbe nan lapenn tankou moun k'ap kriye pou sèl pitit gason yo ki mouri. Se nan kè sere jounen sa a ap fini pou tout moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ünnepeiteket búra változtatom; és minden dalotokat szomorú énekké! Gyászruhát borítok minden derékra, és kopaszságot minden fejre, és olyanná teszem, mint a ki egyetlen fiát siratja; a vége pedig, mint a keserûség napja!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perayaan-perayaanmu akan Kuubah menjadi perkabungan, dan nyanyian-nyanyian menjadi ratapan. Aku akan membuat kamu mencukur rambutmu dan memakai kain karung tanda sedih. Kamu akan menjadi seperti ayah ibu yang menangisi kematian anaknya yang tunggal. Hari itu akan berakhir dengan sangat menyedihkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E cangerò le vostre feste in duolo, e tutti i vostri canti in lamento; e farò che si porrà il sacco sopra tutti i lombi, e che ogni testa sarà rasa; e metterò il paese in cordoglio, quale è quel che si fa per lo figluolo unico; e la sua fine sarà come un giorno amaro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Muterò le vostre feste in lutto, e tutti i vostri conti in lamento; coprirò di sacchi tutti i fianchi, e ogni testa sarà rasa. Getterò il paese in lutto come un figlio unico, e la sua fine sarà come un giorno d’amarezza.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 너희 절기를 애통으로, 너희 모든 노래를 애곡으로 변하며 모든 사람으로 굵은 베로 허리를 동이게 하며 모든 머리를 대머리 되게 하며 독자의 죽음을 인하여 애통하듯 하게 하며 그 결국으로 곤고한 날과 같게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aš paversiu jūsų iškilmes į gedulą, giesmes į raudas. Užvilksiu visiems ašutines, plikai nuskusiu galvas, padarysiu jus lyg gedinčius vienintelio sūnaus. Jūsų galas bus karti diena.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I obrócę w płacz święta wasze, a wszystkie pieśni wasze w narzekanie, i sprawię to, że będzie na wszystkich biodrach wór, i na każdej głowie obłysienie; i będzie w tej ziemi kwilenie, jako nad jednorocznym, a ostateczne rzeczy jej jako dzień gorz kości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E tornarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos em lamentações; porei saco sobre todos os lombos, e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como dia de amarguras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og jeg vil omskifte eders høitider til sorg og alle eders sanger til klage, jeg vil legge sekk om alle lender og la hvert hode bli skallet; jeg vil gjøre det så som når en sørger over sin eneste sønn, og la enden bli som en ulykkens dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vă voi preface sărbătorile în jale, şi toate cîntările în bociri pentru morţi, voi acoperi toate coapsele cu saci şi voi face toate capetele pleşuve; voi arunca ţara într'o jale ca pentru un singur fiu, şi sfîrşitul ei va fi ca o zi amară.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І оберну ваші свята в жалобу, а всі ваші пісні в голосіння, і на всі стегна спроваджу верету, а на всякую голову лисину, і вчиню це, немов та жалоба по одинакові, кінець же отого, немов гіркий день!