Amos 8:2 And the lord said, What do you see, Amos? And I said, A container of a fowler. And the lord said to me, The end is come for my people Israel; I shall not proceed any longer to pass by them .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G5100 What G1473 do you G991 see, G* Amos? G2532 And G2036 I said, G32.1 A container G2444.2 of a fowler. G2532 And G2036 the lord said G2962 G4314 to G1473 me, G2240 [³is come G3588 ¹The G4009 ²end] G1909 for G3588 G2992 my people G1473 G3588 G* Israel; G3756 I shall not proceed G4369 G3765 any longer G3588 G3928 to pass by G1473 them .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπεν κύριος G2962 G5100 τι G1473 συ G991 βλέπεις G* Αμώς G2532 και G2036 είπα G32.1 άγγος G2444.2 ιξευτού G2532 και G2036 είπεν κύριος G2962 G4314 προς G1473 με G2240 ήκει G3588 το G4009 πέρας G1909 επί G3588 τον G2992 λαόν μου G1473 G3588 τον G* Ισραήλ G3756 ου προσθήσω G4369 G3765 ουκέτι G3588 του G3928 παρελθείν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G5100 I-ASN τι G4771 P-NS συ G991 V-PAI-2S βλεπεις G301 N-PRI αμως G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα N-ASN αγγος N-GSM ιξευτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G1473 P-AS με G1854 V-PAI-3S ηκει G3588 T-NSN το G4009 N-NSN περας G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G1473 P-GS μου G2474 N-PRI ισραηλ G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη G4369 V-AAS-1S προσθω G3588 T-GSN του G3928 V-AAN παρελθειν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר מה אתה ראה עמוס ואמר כלוב קיץ ויאמר יהוה אלי בא הקץ אל עמי ישׂראל לא אוסיף עוד עבור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And he said, H4100 מה what H859 אתה thou? H7200 ראה seest H5986 עמוס Amos, H559 ואמר And I said, H3619 כלוב A basket H7019 קיץ of summer fruit. H559 ויאמר Then said H3068 יהוה the LORD H413 אלי unto H935 בא is come H7093 הקץ me, The end H413 אל upon H5971 עמי my people H3478 ישׂראל of Israel; H3808 לא I will not H3254 אוסיף again H5750 עוד them any more. H5674 עבור׃ pass by

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said, H5986 Amos, H7200 [H8802] what seest H559 [H8799] thou? And I said, H3619 A basket H7019 of summer fruit. H559 [H8799] Then said H3068 the LORD H7093 to me, The end H935 [H8804] is come H5971 upon my people H3478 of Israel; H3254 [H8686] I will not again H5674 [H8800] pass by them any more.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dixit quid tu vides Amos et dixi uncinum pomorum et dixit Dominus ad me venit finis super populum meum Israhel non adiciam ultra ut pertranseam eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et dixit: Quid tu vides, Amos? Et dixi: Uncinum pomorum. Et dixit Dominus ad me: [Venit finis super populum meum Israël; non adjiciam ultra ut pertranseam eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the Lord seide, What seist thou, Amos? And Y seide, An hook of applis. And the Lord seide to me, The ende is comun on my puple Israel; Y schal no more putte to, that Y passe bi hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maude with sommer frute. Then sayde the LORDE vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wil nomore ouersee them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Amos, what seest thou?" I answered, "A mound with summer fruit." Then said the LORD unto me, "The end cometh upon my people of Israel, I will no more oversee them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Amos, what seist thou? I answered: a maunde wyth sommer fruyte. Then sayde the Lorde vnto me: the ende commeth vpon my people of Israell, I wyll no more ouerse them.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Amos, what seyst thou? I answered: a maunde wt sommer frute. Then sayde the Lorde vnto me: the ende commeth vpon my people of Israel, I wyll nomore ouerse them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I sayd, A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The ende is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Amos, what seest thou? And I sayde: A basket of sommer fruite. Then sayd the Lord vnto me, The end is come vpon my people of Israel, I wil passe by them no more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And he said: What seest thou, Amos? And I said: A hook to draw down fruit. And the Lord said to me: The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said [H8799] H5986 , Amos H7200 , what seest [H8802] H559 thou? And I said [H8799] H3619 , A basket H7019 of summer fruit H559 . Then said [H8799] H3068 the LORD H7093 unto me, The end H935 is come [H8804] H5971 upon my people H3478 of Israel H3254 ; I will not again [H8686] H5674 pass [H8800] by them any more.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what dost thou see? And when I said, A fowler's basket, the Lord said to me, The end is come upon my people Israel. I will no more permit them to transgress.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said H5986 , Amos H7200 [H8802] , what seest H559 [H8799] thou? And I said H3619 , A basket H7019 of summer fruit H559 [H8799] . Then said H3068 the LORD H7093 to me, The end H935 [H8804] is come H5971 upon my people H3478 of Israel H3254 [H8686] ; I will not again H5674 [H8800] pass by them any more.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπε, τί σὺ βλέπεις Ἀμώς; καὶ εἶπα, ἄγγος ἰξευτοῦ· καὶ εἶπε Κύριος πρὸς μὲ, ἥκει τὸ πέρας ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ, οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ παρελθεῖν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said, What dost thou see, ‘Amos? And I said, A basket of summer fruit. Then said the Lord unto me, The end is come for my people Israel: I will not farther indulge them any more.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And He saith, `What art thou seeing, Amos?' and I say, `A basket of summer-fruit.' And Jehovah saith unto me: `The end hath come unto My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say, Amos, what seest thou? And saying, A basket of fruit. And Jehovah will say to me: The end came upon my people Israel; I will no more add to pass by to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer-fruit. And Jehovah said unto me, The end is come upon my people Israel: I will not again pass by them any more.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said Jehovah unto me, The end is come upon my people Israel; I will not again pass by them any more.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H5986 Amos, H7200 what seest H559 thou? And I said, H3619 A basket H7019 of summer fruit. H559 Then said H3068 Jehovah H7093 unto me, The end H935 is come H5971 upon my people H3478 Israel; H3254 I will not again H5674 pass by them any more.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And He said: 'Amos, what seest thou?' And I said: 'A basket of summer fruit.' Then said the LORD unto me: The end is come upon My people Israel; I will not again pardon them any more.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So then he said, What canst thou see, Amos? And I said, A basket of summer fruit. Then said Yahweh unto me, The end hath come unto my people Israel, I will not again any more forgive them;

CLV⁽ⁱ⁾ ² And he is saying, What are you seeing Amos? And I am saying, A crate of summer fruit. And Yahweh is saying to me, The end comes for My people Israel. I will not continue still to pass by them,

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then Jehovah said to me, The end has come to My people Israel: I will never pass by them any more.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And He said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. And Jehovah said to me, The end has come on My people Israel; I will not again pass over him any more.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he says, Amos, what see you? And I say, A basket of summer fruit. And Yah Veh says to me, The end comes on my people of Yisra El; I add not to pass by them any more.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what do thou see? And I said, A basket of summer fruit. Then LORD said to me, The end has come upon my people Israel. I will not again pass by them any more.

WEB⁽ⁱ⁾ ² He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 He said, H5986 "Amos, H7200 what do you see?" H559 I said, H3619 "A basket H7019 of summer fruit." H3068 Then Yahweh H559 said H7093 to me, "The end H935 has come H5971 on my people H3478 Israel. H3254 I will not again H5674 pass by them any more.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² He said, "Amos, what do you see?" I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what see you? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD to me, The end is come on my people of Israel; I will not again pass by them any more.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H5986 Amos, H4100 what H7200 see H559 you? And I said, H3619 A basket H7019 of summer H559 fruit. Then said H3068 the LORD H7093 to me, The end H935 is come H5971 on my people H3478 of Israel; H3254 I will not again H5674 pass H5750 by them any more.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what see you? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end has come upon my people of Israel; I will not again pass by them anymore.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what see you? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end has come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H5986 Amos, H7200 what see H559 you? And I said, H3619 A basket H7019 of summer fruit. H559 Then said H3068 the Lord H7093 to me, The end H935 is come H5971 upon my people H3478 of Israel; H3254 I will not again H5674 pass by them any more.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass over them any more.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And He said, What do you see, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end has come upon My people Israel; I will not pass by them anymore.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And he said, What see you, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He said: »Amos, what do you see?« And I said, »A basket of summer fruit.« Then Jehovah said to me: »The end has come to my people Israel. I will spare them no longer.

ISV⁽ⁱ⁾ ² And he was asking, “What do you see, Amos?”
I answered, “A basket of summer fruit.”
Then the LORD told me, “The end approaches for my people Israel. I will no longer spare them.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said, "What do you see, Amos?" And I said, "A basket of summer fruit." And Yahweh said to me, "The end has come upon my people Israel. I will not pass by them again!"

BSB⁽ⁱ⁾ ² “Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² “Amos, what do you see?” He asked. “A basket of summer fruit,” I replied. So the LORD said to me, “The end has come for My people Israel; I will no longer spare them.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Amos, what do you see? And I said, A basket of summer fruit. Then Jehovah said to me, The end has come upon my people Israel. I will not again pass by them any more.

VIN⁽ⁱ⁾ ² He said: "Amos, what do you see?" And I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me: "The end has come to my people Israel. I will spare them no longer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Was siehest du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist kommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H5986 : Was siehest du, Amos H559 ? Ich aber antwortete H3619 : Einen Korb H7019 mit Obst H559 . Da sprach H3068 der HErr H7093 zu mir: Das Ende H935 ist H5674 kommen H5971 über mein Volk H3478 Israel H7200 ; ich will H3254 ihm nichts mehr übersehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich aber antwortete: Einen Korb mit reifem Obst. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist gekommen über mein Volk Israel; ich will ihm nichts mehr übersehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Und er sprach H7200 : Was siehest H5986 du, Amos H559 ? Ich aber antwortete H3619 : Einen Korb H7019 mit reifem Obst H559 . Da sprach H3068 der HERR H7093 zu mir: Das Ende H935 ist gekommen H5971 über mein Volk H3478 Israel H3254 ; ich will ihm nichts mehr H5674 übersehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jehova sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und er sprach: Was siehst du, Amos? Und ich sprach: Einen Korb mit reifem Obst. Und Jahwe sprach zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H935 Und er H559 sprach H7200 : Was siehst H5986 du, Amos H559 ? Und ich sprach H3619 : Einen Korb H7019 mit reifem Obst H3068 . Und Jehova H559 sprach H7093 zu mir: Das Ende H5674 ist über H5971 mein Volk H3478 Israel H3254 gekommen, ich werde fortan nicht mehr schonend an ihm vorübergehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Hij zeide: Wat ziet gij, Amos? En ik zeide: Een korf met zomervruchten. Toen zeide de HEERE tot mij: Het einde is gekomen over Mijn volk Israël; Ik zal het voortaan niet meer voorbijgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En Hij zeide H4100 : Wat H7200 H8802 ziet H859 gij H5986 , Amos H559 H8799 ? En ik zeide H3619 : Een korf H7019 met zomervruchten H559 H8799 . Toen zeide H3068 de HEERE H413 tot H7093 mij: Het einde H935 H8804 is gekomen H413 over H5971 Mijn volk H3478 Israel H3254 H8686 ; Ik zal het voortaan H3808 niet H5750 meer H5674 H8800 voorbijgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et le Seigneur me dit: Que vois-tu, Amos? et je dis: Un vase d’oiseleur à la glu; et le Seigneur me dit: La fin de Mon peuple d’Israël est arrivée; Je ne continuerai plus de Me montrer à lui.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: Que vois-tu, Amos? Et je dis: Un panier de fruits d'été. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple Israël; je ne passerai plus par-dessus lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il dit : Que vois-tu, Amos ? Et je répondis : Un panier de fruits d'Eté. Et l'Eternel me dit : La fin est venue sur mon peuple d'Israël, je ne lui en passerai plus.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Eternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Il dit H8799 H7200 : Que vois H8802 H5986 -tu, Amos H559 ? Je répondis H8799 H3619 : Une corbeille H7019 de fruits H3068 . Et l’Eternel H559 me dit H8799 H7093 : La fin H935 est venue H8804 H5971 pour mon peuple H3478 d’Israël H5674 ; Je ne lui pardonnerai H8800 H3254 plus H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y el SEÑOR me dijo: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; nunca más le pasaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y díjome Jehová: Venido ha el fin sobre mi pueblo Israel; no le pasaré más.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Un canastillo de fruta de verano. Y el SEÑOR me dijo: Ha venido el fin sobre mi pueblo Israel; nunca más le pasaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ai më tha: "Amos, çfarë po shikon?". Unë u përgjigja: "Një shportë me fruta vere". Zoti më tha: "Erdhi fundi për popullin tim të Izraelit; nuk do ta fal më gjatë.

RST⁽ⁱ⁾ ² И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فقال ماذا انت راء يا عاموس. فقلت سلّة للقطاف. فقال لي الرب قد اتت النهاية على شعبي اسرائيل. لا اعود اصفح له بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И каза: Какво виждаш, Амос? И казах: Кошница със зрели плодове. И ГОСПОД ми каза: Дойде краят на народа Ми Израил. Няма повече да го щадя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Što vidiš, Amose?" - upita me. "Kotaricu zrela ploda", rekoh. Tada mi Jahve reče: "Moj narod izraelski dozreo je za propast; neću ga više štedjeti.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A řekl: Co ty vidíš, Amose? I řekl jsem: Koš ovoce letního. Opět mi řekl Hospodin: Přišeltě konec lidu mému Izraelskému, nebuduť již více promíjeti jemu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde: Hvad ser du, Amos? og jeg sagde: En Kurv med Sommerfrugt; da sagde HERREN til mig: Enden er kommen for mit Folk Israel, jeg vil ikke ydermere blive ved at skaane det.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 他說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：看見一筐夏天的果子。耶和華說：我民以色列的結局到了，我必不再寬恕他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他說 H5986 ：阿摩司啊 H7200 ，你看見 H559 甚麼？我說 H3619 ：看見一筐 H7019 夏天的果子 H3068 。耶和華 H559 說 H5971 ：我民 H3478 以色列 H7093 的結局 H935 到了 H3254 ，我必不再 H5674 寬恕他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 他说：阿摩司啊，你看见甚么？我说：看见一筐夏天的果子。耶和华说：我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 他说 H5986 ：阿摩司啊 H7200 ，你看见 H559 甚么？我说 H3619 ：看见一筐 H7019 夏天的果子 H3068 。耶和华 H559 说 H5971 ：我民 H3478 以色列 H7093 的结局 H935 到了 H3254 ，我必不再 H5674 宽恕他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj Li diris:Kion vi vidas, Amos? Mi respondis:Korbon kun maturaj fruktoj. Tiam la Eternulo diris al mi:Venis la fino por Mia popolo Izrael; Mi ne plu indulgos gxin.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi: mitäs näet, Amos? minä vastasin: korin suvituloa. Niin Herra sanoi minulle: minun kansani Israelin loppu on tullut, en minä tahdo enään mennä häntä ohitse.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi: "Mitä sinä näet, Aamos?" Minä vastasin: "Korillisen kypsiä hedelmiä". Ja Herra sanoi minulle: "Minun kansani Israel on kypsä saamaan loppunsa: en minä enää mene säästäen sen ohitse.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè a mande m': -Kisa ou wè la a, Amòs? Mwen reponn: -Yon panyen fwi mi. Lè sa a, Seyè a di m' konsa: -Izrayèl, pèp mwen an, mi tou. Li rive sou dènye jou l' yo. Mwen p'ap chanje lide pou m' fè pa l' ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És mondá: Mit látsz Ámós? És mondám: Egy kosár érett gyümölcsöt. És mondá az Úr nékem: Eljött vége az én népemnek, az Izráelnek; nem bocsátok meg néki többé!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN bertanya, "Kau melihat apa, Amos?" Aku menjawab, "Sebuah keranjang berisi buah-buahan yang matang." TUHAN berkata, "Waktunya sudah matang bagi umat-Ku Israel. Aku tidak akan mengubah lagi rencana-Ku dan pasti akan menghukum mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Ed egli mi disse: Che vedi, Amos? Ed io dissi: Un canestro di frutti di state. E il Signore mi disse: Lo statuito fine è giunto al mio popolo Israele; io non glielo passerò più.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Egli mi disse: "Amos, che vedi?" Io risposi: "Un paniere di frutti maturi". E l’Eterno mi disse: Matura è la fine del mio popolo d’Israele; io non gli userò più tolleranza.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 가라사대 아모스야 네가 무엇을 보느냐 ? 내가 가로되 여름 실과 한 광주리니이다 하매 여호와께서 내게 이르시되 내 백성 이스라엘의 끝이 이르렀은즉 내가 다시는 저를 용서치 아니하리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis klausė: “Amosai, ką matai?” Aš atsakiau: “Pintinę prinokusių vaisų”. Tada Viešpats tarė man: “Atėjo galas mano tautai, Izraeliui; daugiau jos nebepasigailėsiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy rzekł: Cóż widzisz Amosie? I rzekłem: Kosz letniego owocu. Znowu rzekł Pan do mnie: Przyszedł koniec ludowi memu Izraelskiemu, nie będę mu już więcej przeglądał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E disse: Que vês, Amós? Eu respondi: um cesto de frutos do verão. Então o Senhor me disse: Chegou o fim sobre o meu povo Israel; nunca mais passarei por ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og han sa: Hvad ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med moden frukt. Da sa Herren til mig: Enden er kommet for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger bære over med dets synd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² El a zis:,,Ce vezi, Amos?`` Eu am răspuns:,,Un coş cu poame coapte.`` Şi Domnul mi -a zis:,,A venit sfîrşitul poporului Meu Israel; nu -l mai pot ierta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І сказав Він: Що бачиш, Амосе? А я відказав: Кіш доспілих плодів. І промовив до мене Господь: Доспів кінець Моєму народові Ізраїлеві, уже більше йому не прощу!