Daniel 1:11 And Daniel said to Melzar, whom the chief eunuch placed over Daniel, and Hananiah, and Mishael, and Azariah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 Daniel said G* G4314 to G* Melzar, G3739 whom G2525 [³placed G3588 ¹the G749.2 ²chief eunuch] G1909 over G* Daniel, G2532 and G* Hananiah, G2532 and G* Mishael, G2532 and G* Azariah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπε Δανιήλ G* G4314 προς G* Μολσάρ G3739 ον G2525 κατέστησεν G3588 ο G749.2 αρχιευνούχος G1909 επί G* Δανιήλ G2532 και G* Ανανίαν G2532 και G* Μισαήλ G2532 και G* Αζαρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1158 N-PRI δανιηλ G4314 PREP προς N-PRI αμελσαδ G3739 R-ASM ον G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G3588 T-NSM ο N-NSM αρχιευνουχος G1909 PREP επι G1158 N-PRI δανιηλ G367 N-PRI ανανιαν N-PRI μισαηλ N-PRI αζαριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמר דניאל אל המלצר אשׁר מנה שׂר הסריסים על דניאל חנניה מישׁאל ועזריה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמר Then said H1840 דניאל Daniel H413 אל to H4453 המלצר Melzar, H834 אשׁר whom H4487 מנה had set H8269 שׂר the prince H5631 הסריסים of the eunuchs H5921 על over H1840 דניאל Daniel, H2608 חנניה Hananiah, H4332 מישׁאל Mishael, H5838 ועזריה׃ and Azariah,

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] Then said H1840 Daniel H4453 to Melzar, H8269 whom the prince H5631 of the eunuchs H4487 [H8765] had set H1840 over Daniel, H2608 Hananiah, H4332 Mishael, H5838 and Azariah,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dixit Danihel ad Malassar quem constituerat princeps eunuchorum super Danihel Ananiam Misahel et Azariam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et dixit Daniel ad Malasar, quem constituerat princeps eunuchorum super Danielem, Ananiam, Misaëlem, et Azariam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Danyel seide to Malazar, whom the prince of onest seruauntis and chast hadde ordeynede on Danyel, Ananye, Mysael, and Asarie,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel answered Melassar, whom the chefe chamberlayne had set ouer Daniel, Ananias, Misael and Asarias, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel answered Melzar, whom the chief chamberlain had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, and said,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel aunswered Melassar, whom the chefe chamberlayne had set ouer Daniell, Ananias, Misael and Asarias, & sayde:

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel answered Melassar, whom the chefe chamberlayne had set ouer Daniel, Ananias, Misael and Asarias, and sayd:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then sayd Daniel to Melzar, whome the chiefe of the Eunuches had set ouer Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel sayde vnto Melassar, whom the chiefe chamberlayne had set ouer Daniel, Ananias, Misael, and Azarias

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to Malasar, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said [H8799] H1840 Daniel H4453 to Melzar H8269 , whom the prince H5631 of the eunuchs H4487 had set [H8765] H1840 over Daniel H2608 , Hananiah H4332 , Mishael H5838 , and Azariah,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thereupon Daniel said to Amelsad, whom the high chamberlain had set over Daniel, Ananias, Misael and Azarias,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] Then said H1840 Daniel H4453 to Melzar H8269 , whom the prince H5631 of the eunuchs H4487 [H8765] had set H1840 over Daniel H2608 , Hananiah H4332 , Mishael H5838 , and Azariah,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπε Δανιὴλ πρὸς Ἀμελσὰδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιὴλ, Ἀνανίαν, Μισαὴλ, Ἀζαρίαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to the steward whom the chief of the eunuchs had given charge over Daniel, Chananyah, Mishael, and ‘Azaryah,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel saith unto the Meltzar, whom the chief of the eunuchs hath appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel will say to Melzar, whom the chief of the eunuchs appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to the steward, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to the steward, whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said H1840 Daniel H4453 to the steward H8269 whom the prince H5631 of the eunuchs H4487 had appointed H1840 over Daniel, H2608 Hananiah, H4332 Mishael, H5838 and Azariah:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to the steward, whom the chief of the officers had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel, unto the overseer whom the ruler of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saying is Daniel to the steward whom the chief of the eunuchs assigned over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to Melzar, whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to Melzar, whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Dani El says to the steward whom the governor of the eunuchs numbers over Dani El, Hanan Yah, Misha El, and Azar Yah,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to the steward whom the ruler of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1840 Then Daniel H559 said H4453 to the steward H8269 whom the prince H5631 of the eunuchs H4487 had appointed H1840 over Daniel, H2608 Hananiah, H4332 Mishael, H5838 and Azariah:

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to the steward whom the prince of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said H1840 Daniel H4453 to Melzar, H834 whom H8269 the prince H5631 of the eunuchs H4487 had set H5921 over H1840 Daniel, H2608 Hananiah, H4332 Mishael, H5838 and Azariah,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Then said H1840 Daniel H4453 to Melzar, H8269 whom the prince H5631 of the eunuchs H4487 had set H1840 over Daniel, H2608 Hananiah, H4332 Mishael, H5838 and Azariah,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to Melzar, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Daniel said to Amelsad, whom the chief of the eunuchs had appointed over Daniel, Ananias, Misael, [and] Azarias.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Daniel answered the officer appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Daniel told the guard whom the chief officer had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then* Daniel asked the guard* whom the commander of the court officials had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to the steward whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to the steward whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then Daniel said to the steward whom the ruler of the eunuchs had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ But Daniel said to the guard whom the chief officer had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Daniel zu Melzar, welchem der oberste Kämmerer Daniel, Hananja, Misael und Asarja befohlen hatte:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H1840 Daniel H8269 zu Melzar, welchem der oberste H5631 Kämmerer H1840 Daniel H2608 , Hananja H4332 , Misael H5838 und Asarja H4487 befohlen hatte :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sprach Daniel zu dem Aufseher, welchem der oberste Kämmerer Daniel, Hananja, Misael und Asarja befohlen hatte:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Da sprach H1840 Daniel H4453 zu dem Aufseher H8269 , welchem der oberste H5631 Kämmerer H1840 Daniel H2608 , Hananja H4332 , Misael H5838 und Asarja H4487 befohlen hatte:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Daniel sprach zu dem Aufseher, welchen der Oberste der Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja bestellt hatte:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und Daniel sprach zu dem Aufseher, welchen der Oberste der Kämmerer über Daniel, Hananja, Misael und Asarja bestellt hatte:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1840 Und Daniel H559 sprach H4453 zu dem Aufseher H8269 , welchen der Oberste H5631 der Kämmerer H1840 über Daniel H2608 , Hananja H4332 , Misael H5838 und Asarja H4487 bestellt hatte:

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Toen zeide Daniël tot Melzar, dien de overste der kamerlingen gesteld had over Daniël, Hananja, Misael en Azarja:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 Toen zeide H1840 Daniel H4453 tot Melzar H8269 , dien de overste H5631 der kamerlingen H4487 H8765 gesteld had H1840 over Daniel H2608 , Hananja H4332 , Misael H5838 en Azarja:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Daniel dit à Amelsad, à qui le chef des eunuques avait confié la garde de Daniel, d’Ananias, de Bissé. et d’Azarias:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et Daniel dit à l'intendant que le prince des eunuques avait établi sur Daniel, Hanania, Mishaël et Azaria:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mais Daniel dit à Meltsar, qui avait été ordonné par le Capitaine des Eunuques sur Daniel, Hanania, Misaël, et Hazaria;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Alors Daniel dit à l'intendant à qui le chef des eunuques avait remis la surveillance de Daniel, de Hanania, de Mischaël et d'Azaria:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1840 Alors Daniel H559 dit H8799 H4453 à l’intendant H8269 à qui le chef H5631 des eunuques H4487 avait remis la surveillance H8765 H1840 de Daniel H2608 , de Hanania H4332 , de Mischaël H5838 et d’Azaria:

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces dijo Daniel a Melsar, que estaba puesto por príncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananías, Misael, y Azarías:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces dijo Daniel á Melsar, que estaba puesto por el príncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananías, Misael, y Azarías:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces dijo Daniel a Melsar, que estaba puesto por príncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananías, Misael, y Azarías:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atëherë Danieli i tha Meltsarit, që kreu i eunukëve kishte caktuar si të parë mbi Danielin, Hananiahun, Mishaelin dhe Azarian;

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ فقال دانيال لرئيس السقاة الذي ولاه رئيس الخصيان على دانيال وحننيا وميشائيل وعزريا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Тогава Даниил каза на надзирателя, когото началникът на скопците беше поставил над Даниил, Анания, Мисаил и Азария:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada reče Daniel čuvaru koga bijaše dvorjanički starješina odredio Danielu, Hananiji, Mišaelu i Azarji:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ I řekl Daniel služebníku, kteréhož ustanovil správce dvořanů nad Danielem, Chananiášem, Mizaelem a Azariášem:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sagde Daniel til den Melzar, som Overhofmesteren havde sat ov er Daniel, Hanania, Misael og Asaria:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 但以理對太監長所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亞撒利雅的委辦說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1840 但以理 H5631 對太監 H8269 長 H4487 所派 H1840 管理但以理 H2608 、哈拿尼雅 H4332 、米沙利 H5838 、亞撒利雅 H4453 的委辦 H559 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 但以理对太监长所派管理但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅的委办说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1840 但以理 H5631 对太监 H8269 长 H4487 所派 H1840 管理但以理 H2608 、哈拿尼雅 H4332 、米沙利 H5838 、亚撒利雅 H4453 的委办 H559 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tiam Daniel diris al la inspektisto, al kiu la korteganestro komisiis Danielon, HXananjan, Misxaelon, kaj Azarjan:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Niin sanoi Daniel Meltsarille. jolle ylimmäinen kamaripalvelia Danielista, Hananiasta, Misaelista ja Asariasta käskyn antanut oli:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Silloin Daniel sanoi katsastajalle, jonka hoviherrain päällikkö oli määrännyt pitämään silmällä Danielia, Hananjaa, Miisaelia ja Asarjaa:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè sa a, Danyèl al jwenn gad kòmandan an te mete reskonsab li ansanm ak Ananya, Michayèl ak Azarya. Li di l':

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És mondá Dániel a felügyelõnek, a kire az udvarmesterek fejedelme bízta vala Dánielt, Ananiást, Misáelt és Azariást:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kemudian Daniel merundingkan hal itu dengan pengawal yang ditugaskan oleh Aspenas untuk mengurus Daniel dan ketiga kawannya. Kata Daniel,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ma Daniele disse al Melsar, il quale il capo degli eunuchi avea costituito sopra Daniele, Anania, Misael, ed Azaria:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Allora Daniele disse al maggiordomo, al quale il capo degli eunuchi aveva affidato la cura di Daniele, di Hanania, di Mishael e d’Azaria:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 환관장이 세워 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 한 자에게 다니엘이 말하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tada Danielius sakė prievaizdui, kurį eunuchų viršininkas buvo paskyręs Danieliui, Hananijai, Mišaeliui ir Azarijai prižiūrėti:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I rzekł Danijel do sługi, którego był postanowił przełożony nad komornikami nad Danijelem, Ananijaszem, Misaelem i Azaryjaszem:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Então disse Daniel ao despenseiro a quem o chefe dos eunucos havia posto sobre Daniel, Hananias, Misael e Azarias:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da sa Daniel til kjellermesteren, som den øverste hoffmann hadde satt over Daniel, Hananja, Misael og Asarja:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Atunci Daniel a zis îngrijitorului, căruia îi încredinţase căpetenia famenilor privegherea asupra lui Daniel, Hanania, Mişael şi Azaria:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ І сказав Даниїл до старшого, якого начальник евнухів призначив над Даниїлом, Ананією, Мисаїлом та Азарією: