Daniel 1:3 And the king told Ashpenaz his chief eunuch to bring in some from the sons of the captivity of Israel, and from the seed of royalty, and from the nobles;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [³told G3588 ¹the G935 ²king] G3588 G* Ashpenaz G3588 G749.2 his chief eunuch G1473 G1521 to bring in G575 some from G3588 the G5207 sons G3588 of the G161 captivity G* of Israel, G2532 and G575 from G3588 the G4690 seed G3588 G932 of royalty, G2532 and G575 from G3588 the G5409.1 nobles;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G3588 τω G* Ασφανέζ G3588 τω G749.2 αρχιευνούχω αυτού G1473 G1521 εισαγαγείν G575 από G3588 των G5207 υιών G3588 της G161 αιχμαλωσίας G* Ισραήλ G2532 και G575 από G3588 του G4690 σπέρματος G3588 της G932 βασιλείας G2532 και G575 από G3588 των G5409.1 φορθομμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G3588 T-DSM τω N-PRI ασφανεζ G3588 T-DSM τω N-DSM αρχιευνουχω G846 D-GSM αυτου G1521 V-AAN εισαγαγειν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G3588 T-GSF της G161 N-GSF αιχμαλωσιας G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GSN του G4690 N-GSN σπερματος G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G2532 CONJ και G575 PREP απο G3588 T-GP των N-PRI φορθομμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר המלך לאשׁפנז רב סריסיו להביא מבני ישׂראל ומזרע המלוכה ומן הפרתמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר spoke H4428 המלך And the king H828 לאשׁפנז unto Ashpenaz H7227 רב the master H5631 סריסיו of his eunuchs, H935 להביא that he should bring H1121 מבני of the children H3478 ישׂראל of Israel, H2233 ומזרע H4410 המלוכה H4480 ומן of the children H6579 הפרתמים׃ the princes;

new⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 [H8799] spoke H828 to Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs, H935 [H8687] that he should bring H1121 certain of the sons H3478 of Israel, H4410 and of the king's H2233 seed, H6579 and of the princes;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ait rex Asfanaz praeposito eunuchorum suorum ut introduceret de filiis Israhel et de semine regio et tyrannorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ait rex Asphenez præposito eunuchorum ut introduceret de filiis Israël, et de semine regio et tyrannorum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng seide to Asphaneth, souereyn of his onest seruauntis and chast, that he schulde brynge yn of the sones of Israel, and of the kyngis seed, and the children of tirauntis, in whiche weren no wem,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge spake vnto Asphenes ye chefe chamberlayne, that he shulde brynge him certayne of the children of Israel, that were come of the kynges sede and of prynces,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And the king spake unto Ashpenaz the chief chamberlain, that he should bring him certain of the children of Israel, that were come of the king's seed and of princes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng spake vnto Asphanaz the chefe chamberlayne, that he shulde brynge hym certayne of the chyldren of Israel, that were come of the kynges sede & of prynces,

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the kynge spake vnto Asphanaz the chefe chamberlayne, that he shulde brynge hym certayne of the chyldren of Israel, that were come of the kynges sede and of prynces,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And the King spake vnto Ashpenaz the master of his Eunuches, that he shoulde bring certeine of the children of Israel, of the Kings seede, and of the princes:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the king spake vnto Asphenaz the chiefe chamberlaine, that he should bring him certaine of the children of Israel, of the kinges seede, and of the princes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Asphenez, the master of the eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes,

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 spake [H8799] H828 unto Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs H935 , that he should bring [H8687] H1121 certain of the children H3478 of Israel H4410 , and of the king's H2233 seed H6579 , and of the princes;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ the king ordered Asphanez his high chamberlain to bring in of the children of the captivity of Israel, namely, of the seed royal and of the nobility,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 [H8799] spoke H828 to Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs H935 [H8687] , that he should bring H1121 certain of the children H3478 of Israel H4410 , and of the king's H2233 seed H6579 , and of the princes;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ἀσφανὲζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ, εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ἰσραὴλ, καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας, καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμὶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the king said unto Ashpenas, the chief of his eunuchs, that he should bring out of the children of Israel, and of the royal seed, and of the nobles,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the king saith, to Ashpenaz master of his eunuchs, to bring in out of the sons of Israel, (even of the royal seed, and of the chiefs,)

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the king will say to Ashpenaz the leader of his eunuchs to bring from the sons of Israel and from the seed royal, and from the nobles;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke unto Ashpenaz the chief of his eunuchs, that he should bring of the children of Israel, both of the royal seed and of the nobles,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spake unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in [certain] of the children of Israel, even of the seed royal and of the nobles;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 spake H828 unto Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs, H935 that he should bring H1121 in certain of the children H3478 of Israel, H2233 even of the seed H4410 royal H6579 and of the nobles;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke unto Ashpenaz his chief officer, that he should bring in certain of the children of Israel, and of the seed royal, and of the nobles,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then did the king give word to Ashpenaz, the chief of his eunuchs,––that he should bring in, of the sons of Israel, even of the seed royal, and of the nobles,

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Speaking is the king to Ashpenaz, the grandee of his eunuchs, to bring of the sons of the grandees of Israel, and of the seed royal, and of the highborn;"

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the king gave orders to Ashpenaz, the captain of his unsexed servants, to take in some of the children of Israel, certain of the king's family, and those of high birth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs that he should bring some of the sons of Israel, and of the king's seed, and of the rulers;

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Ashpenaz, the chief of his eunuchs that he should bring some of the sons of Israel, and of the king's seed, and of the nobles,

ECB⁽ⁱ⁾ ³
NEBUKADNETS TSAR CHOOSES SONS OF YISRA EL FOR SERVICE
And the sovereign says to Ashpenaz the rabbi of his eunuchs, to bring of the sons of Yisra El and of seed of the sovereign and of the nobles;

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the sons of Israel, even of the seed royal and of the ranking men,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in some of the children of Israel, even of the royal offspring and of the nobles;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 The king H559 spoke H828 to Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs, H935 that he should bring H1121 in certain of the children H3478 of Israel, H2233 even of the seed H4410 royal H6579 and of the nobles;

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in some of the people of Israel, even of the royal family and of the nobles;

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 spoke H828 to Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs, H935 that he should bring H1121 certain of the children H3478 of Israel, H4410 and of the king’s H2233 seed, H6579 and of the princes;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's descendants, and of the princes;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke unto Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring certain of the children of Israel, and of the king's seed, and of the princes;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 spoke H828 unto Ashpenaz H7227 the master H5631 of his eunuchs, H935 that he should bring H1121 certain of the sons H3478 of Israel, H4410 and of the king's H2233 seed, H6579 and of the princes;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke unto Ashpenaz the prince of his eunuchs, that he should bring certain of the sons of Israel of the royal lineage of the princes,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the king told Ashpenaz his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the king told Asphanez his chief eunuch, to bring in some of the captive children of Israel, and of the seed of the kingdom, and of the princes;

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The king ordered Ashpenaz the chief of his officials to bring in some of the Israelites including some of the royal family and nobles.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Later, the king ordered Ashpenaz, his chief officer, to bring in some Israelis of royal and noble descent.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And the king _⌊ordered_⌋* Ashpenaz, the commander of his court officials, to bring _⌊some of the Israelites_⌋* from _⌊the royal family_⌋* and from the lords,*

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility—

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then the king ordered Ashpenaz, the chief of his court officials, to bring in some Israelites from the royal family and the nobility—

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king spoke to Ashpenaz the master of his eunuchs, that he should bring in certain of the sons of Israel, even of the seed royal and of the ranking men,

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And the king ordered Ashpenaz, the commander of his court officials, to bring some of the Israelites from the royal family and from the lords,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und der König sprach zu Aspenas, seinem obersten Kämmerer, er sollte aus den Kindern Israel vom königlichen Stamm und HERRENkindern wählen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Und H4428 der König H559 sprach H828 zu Aspenas H7227 , seinem obersten H5631 Kämmerer H1121 , er sollte aus den Kindern H3478 Israel H4410 vom königlichen H2233 Stamm und Herrenkindern wählen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und der König sprach zu Aspenas, seinem obersten Kämmerer, er sollte aus den Kindern Israel vom königlichen Stamm und Herrenkinder wählen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H559 sprach H828 zu Aspenas H7227 , seinem obersten H5631 Kämmerer H1121 , er sollte aus den Kindern H3478 Israel H4410 vom königlichen H2233 Stamm H6579 und Herrenkinder H935 wählen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er von den Kindern Israel, sowohl von dem königlichen Samen als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der König befahl dem Aschpenas, dem Obersten seiner Kämmerer, daß er von den Kindern Israel, sowohl von dem königlichen Samen als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H7227 befahl dem Aschpenas, dem Obersten H5631 seiner Kämmerer H559 , daß er H1121 von den Kindern H3478 Israel H4410 , sowohl von dem königlichen H2233 Samen H935 als auch von den Vornehmen, Jünglinge brächte,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de koning zeide tot Aspenaz, den overste zijner kamerlingen, dat hij voorbrengen zou enigen uit de kinderen Israëls, te weten, uit het koninklijk zaad, en uit de prinsen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 En de koning H559 H8799 zeide H828 tot Aspenaz H7227 , den overste H5631 zijner kamerlingen H935 H8687 , dat hij voorbrengen zou H1121 [enigen] uit de kinderen H3478 Israels H4410 , te weten, uit het koninklijk H2233 zaad H6579 , en uit de prinsen;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi dit à Asphanez, chef de ses eunuques, de lui amener quelques-uns des Bis des captifs d’Israël de la race royale et des princes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi dit ààà Ashpenaz, chef de ses eunuques, d'amener d'entre les fils d'Israël, et de la semence royale et d'entre les nobles,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Roi dit à Aspenaz, Capitaine de ses Eunuques, qu'il amenât d'entre les enfants d'Israël, et de la race Royale et des principaux Seigneurs,

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi donna l'ordre à Aschpenaz, chef de ses eunuques, d'amener quelques-uns des enfants d'Israël de race royale ou de famille noble,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Le roi H559 donna l’ordre H8799 H828 à Aschpenaz H7227 , chef H5631 de ses eunuques H935 , d’amener H8687 H1121 quelques-uns des enfants H3478 d’Israël H2233 de race H4410 royale H6579 ou de famille noble,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el rey a Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el rey á Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y dijo el rey a Aspenaz, príncipe de sus eunucos, que trajera de los hijos de Israel, del linaje real de los príncipes,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj mbreti i tha Ashpenazit, kreut të eunukëve të tij, t'i sjellë disa nga djemtë e Izraelit, qofshin prej fisi mbretëror apo prej familjesh fisnike,

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وأمر الملك أشفنز رئيس خصيانه بان يحضر من بني اسرائيل ومن نسل الملك ومن الشرفاء

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И царят каза на Асфеназ, началника на скопците си, да доведе някои от израилевите синове и от царския род, и от благородните —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Kralj naredi Ašfenazu, starješini svojih dvorjanika, da dovede od Izraelaca nekoliko dječaka kraljevskoga ili velikaškog roda:

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Rozkázal také král Ašpenazovi, správci dvořanů svých, aby přivedl z synů Izraelských, z semene královského a z knížat,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Kongen sagde til Aspenas, sin Overhofmester, at han skulde lade nogle komme af Israels Sønner, baade af den kongelige Slægt og af de fornemme,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 王吩咐太監長亞施毘拿，從以色列人的宗室和貴冑中帶進幾個人來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H559 吩咐 H5631 太監 H7227 長 H828 亞施毘拿 H3478 ，從以色列 H1121 人 H4410 H2233 的宗室 H6579 和貴冑 H935 中帶進幾個人來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 王吩咐太监长亚施毘拿，从以色列人的宗室和贵胄中带进几个人来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H559 吩咐 H5631 太监 H7227 长 H828 亚施毘拿 H3478 ，从以色列 H1121 人 H4410 H2233 的宗室 H6579 和贵胄 H935 中带进几个人来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la regxo diris al Asxpenaz, la estro de liaj korteganoj, ke el la Izraelidoj, el la regxa idaro kaj el la nobelaro, li venigu

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuningas sanoi Aspenaalle, ylimmäiselle kamaripalveliallensa, että hänen piti Israelin lapsista kuninkaallisesta suvusta ja berrain lapsista valitseman

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuningas käski ylimmäisen hoviherransa Aspenaan tuoda israelilaisia poikia, jotka olivat kuninkaallista sukua tai ylimysperheistä,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wa a te bay Achpenaz, kòmandan nèg konfyans li yo, lòd pou l' te chwazi nan moun pèp Izrayèl yo te depòte yo kèk jenn gason ki soti nan fanmi wa a, osinon nan fanmi grannèg yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mondá a király Aspenáznak, az udvarmesterek fejedelmének, hogy hozzon az Izráel fiai közül és királyi magból való s elõkelõ származású ifjakat,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian raja memerintahkan Aspenas, kepala rumah tangga istana, untuk memilih dari antara tawanan-tawanan Israel beberapa pemuda keturunan raja atau berdarah bangsawan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il re disse ad Aspenaz, capo de’ suoi eunuchi, che, d’infra i figliuoli d’Israele, e del sangue reale, e de’ principi,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E il re disse a Ashpenaz, capo de’ suoi eunuchi, di menargli alcuni de’ figliuoli d’Israele di stirpe reale e di famiglie nobili,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 왕이 환관장 아스부나스에게 명하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족의 몇 사람

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Karalius įsakė Ašpenazui, savo rūmų eunuchų viršininkui, parinkti keletą izraelitų iš karaliaus giminės ir kilmingųjų tarpo:

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então disse o rei a Aspenaz, chefe dos seus eunucos que trouxesse alguns dos filhos de Israel, dentre a linhagem real e dos nobres,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og kongen sa til Aspenas, sin øverste hoffmann, at han skulde ta med sig nogen av Israels barn, både av kongeætten og av de fornemste,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împăratul a dat poruncă lui Aşpenaz, căpetenia famenilor săi dregători, să -i aducă vreo cîţiva din copiii lui Israel de neam împărătesc şi de viţă boierească,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав цар до Ашпеназа, начальника його евнухів, щоб привести з Ізраїлевих синів, і з царського, і з шляхетського роду,