Daniel 2:24 And Daniel came to Arioch, whom the king appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, The wise men of Babylon you should not destroy, but bring me before the king, and the interpretation to the king I will announce.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2064 Daniel came G* G4314 to G* Arioch, G3739 whom G2525 [³appointed G3588 ¹the G935 ²king] G622 to destroy G3588 the G4680 wise men G* of Babylon, G2532 and G2036 said G1473 to him, G3588 The G4680 wise men G* of Babylon G3361 you should not G622 destroy, G1521 but bring G1161 G1473 me G1799 before G3588 the G935 king, G2532 and G3588 the G4793.1 interpretation G3588 to the G935 king G312 I will announce.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2064 ήλθε Δανιήλ G* G4314 προς G* Αριώχ G3739 ον G2525 κατέστησεν G3588 ο G935 βασιλεύς G622 απολέσαι G3588 τους G4680 σοφούς G* Βαβυλώνος G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 τους G4680 σοφούς G* Βαβυλώνος G3361 μη G622 απολέσης G1521 εισάγαγε δε G1161 G1473 με G1799 ενώπιον G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3588 την G4793.1 σύγκρισιν G3588 τω G935 βασιλεί G312 αναγγελώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1158 N-PRI δανιηλ G4314 PREP προς N-PRI αριωχ G3739 R-ASM ον G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς V-AAN απολεσαι G3588 T-APM τους G4680 A-APM σοφους G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G3588 T-APM τους G4680 A-APM σοφους G897 N-GSF βαβυλωνος G3165 ADV μη V-AAS-2S απολεσης G1521 V-AAD-2S εισαγαγε G1161 PRT δε G1473 P-AS με G1799 PREP ενωπιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-ASF συγκρισιν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G312 V-FAI-1S αναγγελω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ כל קבל דנה דניאל על על אריוך די מני מלכא להובדה לחכימי בבל אזל וכן אמר לה לחכימי בבל אל תהובד העלני קדם מלכא ופשׁרא למלכא אחוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H3606 כל H6903 קבל H1836 דנה H1841 דניאל Daniel H5954 על went in H5922 על unto H746 אריוך Arioch, H1768 די whom H4483 מני had ordained H4430 מלכא the king H7 להובדה to destroy H2445 לחכימי the wise H895 בבל of Babylon: H236 אזל he went H3652 וכן thus H560 אמר and said H2445 לה לחכימי the wise H895 בבל of Babylon: H409 אל not H7 תהובד unto him; Destroy H5954 העלני H6925 קדם before H4430 מלכא the king, H6591 ופשׁרא the interpretation. H4430 למלכא unto the king H2324 אחוא׃ and I will show

new⁽ⁱ⁾

24 H3606 H6903 H1836 Therefore H1841 Daniel H5954 [H8754] went in H5922 to H746 Arioch, H4430 whom the king H4483 [H8745] had ordained H7 [H8682] to be made lost H2445 the wise H895 men of Babylon: H236 [H8754] he went H560 [H8754] and said H3652 thus H7 [H8681] to him; Make lost H409 not H2445 the wise H895 men of Babylon: H5954 [H8680] bring me in H6925 before H4430 the king, H2324 [H8741] and I will reveal H4430 to the king H6591 the interpretation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ post haec Danihel ingressus ad Arioch quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis sic ei locutus est sapientes Babylonis ne perdas introduc me in conspectu regis et solutionem regi enarrabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Post hæc Daniel ingressus ad Arioch, quem constituerat rex ut perderet sapientes Babylonis, sic ei locutus est: Sapientes Babylonis ne perdas: introduc me in conspectu regis, et solutionem regi narrabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aftir these thingis Danyel entride to Ariok, whom the kyng hadde ordeyned, that he schulde leese the wise men of Babiloyne, and thus he spak to hym, Leese thou not the wise men of Babiloyne; leede thou me in bifor the siyt of the kyng, and Y schal telle the soilyng to the kyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vpon this wente Daniel in vnto Arioch, whom the kinge had ordened to destroye the wyse at Babilon: he wente vnto him, and sayde: destroye not soch as are wyse in Babilon, but bringe me in vnto the kynge, and I shal shewe the kynge the interpretacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ Upon this went Daniel in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise at Babylon: he went unto him, and said, "Destroy not such as are wise in Babylon, but bring me in unto the king, and I shall show the king the interpretation."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vpon this went Daniel in vnto Arioh, whome the kynge had ordeyned to destroye the wyse at Babylon: he went vnto hym, & sayde: destroye not suche as are wyse in Babylon, but brynge me in vnto the kynge, and I shall shewe the kynge the interpretacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Upon this went Daniel in vnto Arioch, whom the kynge had ordened to destroye the wyse at Babylon he went vnto him, & sayde: destroye not soche as are wyse in Babylon, but brynge me in vnto the kyng, and I shall shewe the kynge the interpretacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went vnto Arioch, whome the King had ordeyned to destroy the wise men of Babel: he went and sayde thus vnto him, Destroy not the wise men of Babel, but bring me before the King, and I will declare vnto the King the interpretation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Upon this went Daniel in vnto Arioch, whom the king had ordeined to destroy the wise men at Babylon: he went and sayde thus vnto him, Destroy not the wyse men of Babylon, but bring me before the king, and I shall shewe the king the interpretation

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ After this Daniel went in to Arioch, to whom the king had given orders to destroy the wise men of Babylon, and he spoke thus to him: Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will tell the solution to the king.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 Therefore H6903 H1836 H1841 Daniel H5954 went in [H8754] H5922 unto H746 Arioch H4430 , whom the king H4483 had ordained [H8745] H7 to destroy [H8682] H2445 the wise H895 men of Babylon H236 : he went [H8754] H560 and said [H8754] H3652 thus H7 unto him; Destroy [H8681] H409 not H2445 the wise H895 men of Babylon H5954 : bring me in [H8680] H6925 before H4430 the king H2324 , and I will shew [H8741] H4430 unto the king H6591 the interpretation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Daniel went to Arioch whom the king had appointed to slay the wise men of Babylon, and said to him, Destroy not the wise men of Babylon; but introduce me to the king, and I will tell him the meaning.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went into Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus to him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 H6903 H1836 Therefore H1841 Daniel H5954 [H8754] went in H5922 to H746 Arioch H4430 , whom the king H4483 [H8745] had ordained H7 [H8682] to destroy H2445 the wise H895 men of Babylon H236 [H8754] : he went H560 [H8754] and said H3652 thus H7 [H8681] to him; Destroy H409 not H2445 the wise H895 men of Babylon H5954 [H8680] : bring me in H6925 before H4430 the king H2324 [H8741] , and I will reveal H4430 to the king H6591 the interpretation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἦλθε Δανιὴλ πρὸς Ἀριὼχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ, τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore did Daniel go in unto Aryoch, whom the king had ordered to destroy the wise men of Babylon, He went and said thus unto him, the wise men of Babylon must thou not destroy: bring me before the king, and I will tell unto the king the interpretation.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel hath gone up unto Arioch, whom the king hath appointed to destroy the wise men of Babylon; he hath gone, and thus hath said to him, `The wise men of Babylon thou dost not destroy, bring me up before the king, and the interpretation to the king I do shew.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this cause Daniel went up to Arioch whom the king allotted to destroy the wise of Babel: he went and said thus to him: For the wise of Babel thou shalt not destroy: bring me up before the king, and I will show the interpretation to the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6903 Therefore H1841 Daniel H5954 went in H5922 unto H746 Arioch, H4430 whom the king H4483 had appointed H7 to destroy H2445 the wise H895 men of Babylon; H236 he went H560 and said H3652 thus H7 unto him: Destroy H409 not H2445 the wise H895 men of Babylon; H5954 bring me in H6925 before H4430 the king, H2324 and I will show H4430 unto the king H6591 the interpretation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: 'Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will declare unto the king the interpretation.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, Daniel entered in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon,––he went in, and, thus, he said unto him, The wise men of Babylon, do not thou destroy, bring me in before the king, and, the interpretation––unto the king, will I declare.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wherefore Daniel goes in unto Arioch, whom the king assigned to destroy all the wise men of Babylon. He departs and says to him, "The wise men of Babylon you must not destroy. Bring me in before the king, and the interpretation am I disclosing to the king."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For this reason Daniel went to Arioch, to whom the king had given orders for the destruction of the wise men of Babylon, and said to him, Do not put to death the wise men of Babylon: take me in before the king and I will make clear to him the sense of the dream.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Daniel went in to Arioch, whom the king had chosen to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him; Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will declare the meaning to the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Daniel went in to Arioch, whom the king had chosen to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him, Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show the meaning to the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So Dani El enters to Aryoch, whom the sovereign numbered to destroy the magi of Babel: he goes and says thus to him: Destroy not the magi of Babel: enter me in front of the sovereign and I show the interpretation to the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said thus to him: Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6903 Therefore H1841 Daniel H5954 went in H5922 to H746 Arioch, H4430 whom the king H4483 had appointed H7 to destroy H2445 the wise H895 men of Babylon; H236 he went H560 and said H3652 thus H409 to him: Don't H7 destroy H2445 the wise H895 men of Babylon; H5954 bring me in H6925 before H4430 the king, H2324 and I will show H4430 to the king H6591 the interpretation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said this to him: "Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus to him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 Therefore H1841 Daniel H5954 went H746 in to Arioch, H1768 whom H4430 the king H4483 had ordained H7 to destroy H2445 the wise H895 men of Babylon: H236 he went H560 and said H3652 thus H7 to him; Destroy H2445 not the wise H895 men of Babylon: H5924 bring H6925 me in before H4430 the king, H2324 and I will show H4430 to the king H6591 the interpretation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: He went and said thus to him; "Do not destroy the wise men of Babylon: Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6903 Therefore H1841 Daniel H5954 went in H5922 unto H746 Arioch, H4430 whom the king H4483 had ordained H7 to destroy H2445 the wise H895 men of Babylon: H236 he went H560 and said H3652 thus H7 unto him; Destroy H409 not H2445 the wise H895 men of Babylon: H5954 bring me in H6925 before H4430 the king, H2324 and I will show H4430 unto the king H6591 the interpretation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ After this Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him, Do not destroy the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him; Destroy not the wise men of Babylon, but bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went to Arioch. Arioch was appointed by the king to destroy the wise men of Babylon. Daniel said to him: »Do not destroy the wise men of Babylon. Take me to the king and I will show the king the interpretation.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ After this, Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to execute the advisors of Babylon. He told him, “Don’t destroy the advisors of Babylon. Bring me before the king and I’ll explain the meaning to him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ _⌊Therefore_⌋* Daniel went to Arioch, whom the king had appointed* to destroy the wise men of Babylon; he went and thus he said to him: "You must not destroy the wise men of Babylon; take me in before the king and I will give the explanation* to the king."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon, and said to him, “Do not execute the wise men of Babylon! Bring me before the king, and I will give him the interpretation.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said thus to him: Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king and I will show to the king the interpretation.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then Daniel went to Arioch whom the king had appointed to slay the wise men of Babylon, and said to him, Destroy not the wise men of Babylon; but introduce me to the king, and I will tell him the meaning.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da ging Daniel hinauf zu Arioch, der vom Könige Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also: Du sollst die Weisen zu Babel nicht umbringen, sondern führe mich hinauf zum Könige, ich will dem Könige die Deutung sagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5954 Da ging H1841 Daniel H3652 hinauf zu H746 Arioch H4430 , der vom Könige H4483 Befehl hatte H2445 , die Weisen H895 zu Babel H7 umzubringen H5922 , und H560 sprach H6925 zu ihm H1836 also H2445 : Du sollst die Weisen H895 zu Babel H409 nicht H4430 umbringen, sondern führe mich hinauf zum Könige H4430 , ich will dem Könige H6591 die Deutung H2324 sagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Da ging Daniel hinein zu Arioch, der vom König Befehl hatte, die Weisen zu Babel umzubringen, und sprach zu ihm also: Du sollst die Weisen zu Babel nicht umbringen, sondern führe mich hinein zum König, ich will dem König die Deutung sagen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H6903 H3606 H1836 Da H5954 ging H1841 Daniel H5954 hinein H5922 zu H746 Arioch H4430 , der vom König H4483 Befehl H2445 hatte, die Weisen H895 zu Babel H7 umzubringen H560 , und sprach H3652 zu ihm also H2445 : Du sollst die Weisen H895 zu Babel H409 nicht H7 umbringen H5954 , sondern führe H5954 mich hinein H6925 zum H4430 König H4430 , ich will dem König H6591 die Deutung H2324 sagen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dieserhalb ging Daniel zu Arioch hinein, welchen der König bestellt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er ging hin und sprach zu ihm also: Bringe die Weisen von Babel nicht um; führe mich vor den König, und ich werde dem König die Deutung anzeigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dieserhalb ging Daniel zu Arioch hinein, welchen der König bestellt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er ging hin und sprach zu ihm also: Bringe die Weisen von Babel nicht um; führe mich vor den König, und ich werde dem König die Deutung anzeigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H5954 Dieserhalb ging H1841 Daniel H5922 zu H746 Arioch H4430 hinein, welchen der König H4483 bestellt hatte H2445 , die Weisen H895 von Babel H7 umzubringen H236 ; er ging H560 hin und sprach H1836 zu ihm also H2445 : Bringe die Weisen H895 von Babel H409 nicht H6925 um; führe mich vor H4430 den König H4430 , und ich werde dem König H6591 die Deutung anzeigen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daarom ging Daniël in tot Arioch, dien de koning gesteld had om de wijzen van Babel om te brengen; hij ging henen en zeide aldus tot hem: Breng de wijzen van Babel niet om, maar breng mij in voor den koning, en ik zal den koning de uitlegging te kennen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 H6903 H1836 Daarom H5954 H8754 ging H1841 Daniel H5922 in tot H746 Arioch H4430 , dien de koning H4483 H8745 gesteld had H2445 om de wijzen H895 van Babel H7 H8682 om te brengen H236 H8754 ; hij ging henen H560 H8754 en zeide H3652 aldus H7 H0 tot hem: Breng H2445 de wijzen H895 van Babel H409 niet H7 H8681 om H5954 H8680 , [maar] breng H6925 mij in voor H4430 den koning H4430 , en ik zal den koning H6591 de uitlegging H2324 H8741 te kennen geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Et Daniel alla trouver Arioch, que le roi avait chargé de mettre à mort les sages de Babylone, et il lui dit: N’exécute pas les sages de Babylone; mais intro duis-moi en présence du roi, et je donnerai au roi l’interprétation du songe qu’il a eu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ C'est pourquoi Daniel alla vers Arioc, que le Roi avait commis pour faire mourir les sages de Babylone, et étant arrivé, il lui parla ainsi : Ne fais point mettre à mort les sages de Babylone, mais fais-moi entrer devant le Roi, et je donnerai au Roi l'interprétation qu'il souhaite.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Après cela, Daniel se rendit auprès d'Arjoc, à qui le roi avait ordonné de faire périr les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne fais pas périr les sages de Babylone! Conduis-moi devant le roi, et je donnerai au roi l'explication.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 ¶ Après cela H6903 H1836 H1841 , Daniel H5954 se rendit H8754 H5922 auprès H746 d’Arjoc H4430 , à qui le roi H4483 avait ordonné H8745 H7 de faire périr H8682 H2445 les sages H895 de Babylone H236 ; il alla H8754 H560 , et lui parla H8754 H3652 ainsi H409 : Ne fais pas H7 périr H8681 H2445 les sages H895 de Babylone H5954 ! Conduis H8680 H6925 -moi devant H4430 le roi H2324 , et je donnerai H8741 H4430 au roi H6591 l’explication.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Después de esto Daniel entró a Arioc, al cual el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia; fue, y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame delante del rey, que yo le mostraré al rey la declaración.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Después de esto Daniel entró á Arioch, al cual el rey había puesto para matar á los sabios de Babilonia; fué, y díjole así: No mates á los sabios de Babilonia: llévame delante del rey, que yo mostraré al rey la declaración.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Después de esto Daniel entró a Arioc, al cual el rey había puesto para matar a los sabios de Babilonia; fue, y le dijo así: No mates a los sabios de Babilonia; llévame delante del rey, que yo le mostraré al rey la declaración.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Prandaj Danieli shkoi te Arioku, të cilit mbreti i kishte besuar detyrën të vriste njerëzit e ditur të Babilonisë; shkoi dhe i tha kështu: "Mos i vrit njerëzit e ditur të Babilonisë! Më ço përpara

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ После сего Даниил вошел к Ариоху, которому царь повелел умертвить мудрецов Вавилонских, пришел и сказалему: не убивай мудрецов Вавилонских; введи меня к царю, и я открою значение сна .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فمن اجل ذلك دخل دانيال الى أريوخ الذي عيّنه الملك لابادة حكماء بابل. مضى وقال له هكذا. لا تبد حكماء بابل. ادخلني الى قدام الملك فابيّن للملك التعبير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И така, Даниил влезе при Ариох, когото царят беше назначил да погуби вавилонските мъдреци. Влезе и му каза така: Не погубвай вавилонските мъдреци. Въведи ме пред царя, и аз ще изявя на царя тълкуванието на съня.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daniel ode k Arjoku, kome bijaše kralj naredio da smakne mudrace babilonske. Uđe i reče mu: "Ne ubijaj mudraca babilonskih! Odvedi me kralju, pa ću mu otkriti što san znači."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A protož Daniel všel k Ariochovi, kteréhož ustanovil král, aby zhubil mudrce Babylonské. A přišed, takto řekl jemu: Mudrců Babylonských nezahlazuj; uveď mne před krále a výklad ten oznámím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Derfor gik Daniel ind til Ariok, som Kongen havde befalet at udrydde de vise i Babel; han gik hen og sagde saaledes til ham: Udryd ikke de vise i Babel; før mig ind for Kongen, saa vil jeg kundgøre Kongen Udtydningen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 於是，但以理進去見亞略，就是王所派滅絕巴比倫哲士的，對他說：不要滅絕巴比倫的哲士，求你領我到王面前，我要將夢的講解告訴王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 H6903 H1836 於是 H1841 ，但以理 H5954 進去 H5922 見 H746 亞略 H4430 ，就是王 H4483 所派 H7 滅絕 H895 巴比倫 H2445 哲士 H560 的，對他說 H409 ：不要 H7 滅絕 H895 巴比倫 H2445 的哲士 H5954 ，求你領 H4430 我到王 H6925 面前 H6591 ，我要將夢的講解 H2324 告訴 H4430 王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 于是，但以理进去见亚略，就是王所派灭绝巴比伦哲士的，对他说：不要灭绝巴比伦的哲士，求你领我到王面前，我要将梦的讲解告诉王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3606 H6903 H1836 于是 H1841 ，但以理 H5954 进去 H5922 见 H746 亚略 H4430 ，就是王 H4483 所派 H7 灭绝 H895 巴比伦 H2445 哲士 H560 的，对他说 H409 ：不要 H7 灭绝 H895 巴比伦 H2445 的哲士 H5954 ，求你领 H4430 我到王 H6925 面前 H6591 ，我要将梦的讲解 H2324 告诉 H4430 王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poste Daniel iris al Arjohx, al kiu la regxo komisiis mortigi la sagxulojn de Babel; li venis, kaj diris al li tiel:Ne mortigu la sagxulojn de Babel, konduku min al la regxo, kaj mi diros al la regxo la klarigon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Silloin meni Daniel Ariokin tykö, jolla kuninkaalta käsky oli viisaita Babelissa hukuttaa; hän meni ja sanoi hänelle näin: älä tapa viisaita Babelissa, vaan vie minut ylös kuninkaan tykö, minä tahdon kuninkaalle selityksen sanoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sitten Daniel meni Arjokin tykö, jolla oli kuninkaan määräys tappaa Baabelin viisaat. Hän meni ja sanoi hänelle näin: "Älä tapa Baabelin viisaita; vie minut kuninkaan eteen, niin minä ilmoitan kuninkaalle selityksen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lamenm, Danyèl al jwenn Ajòk, nonm wa a te bay lòd al touye tout nèg save lavil Babilòn yo. Li di l' konsa: -Pa touye nèg save lavil Babilòn yo. Mennen m' bò kote wa a, m'a di l' sa rèv li te fè a vle di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Beméne azért Dániel Ariókhoz, a kit rendelt vala a király, hogy elveszítse a babiloni bölcseket; elméne azért, és mondá néki: A babiloni bölcseket ne veszíttesd el; vígy engem a király elé és a megfejtést tudtára adom a királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Setelah itu Daniel pergi kepada Ariokh yang telah ditugaskan untuk membunuh para cerdik pandai di Babel. Kata Daniel kepadanya, "Jangan bunuh para cerdik pandai itu. Bawalah aku menghadap raja, sebab aku mau memberitahukan kepada baginda arti mimpinya itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Per tanto, Daniele entrò da Arioc, al quale, il re avea data commissione di far morire i savi di Babilonia; e andò, e gli disse così: Non far morire i savi di Babilonia; menami davanti al re, ed io gli dichiarerò l’interpretazione del sogno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Daniele entrò quindi da Arioc, a cui il re aveva dato l’incarico di far perire i savi di Babilonia; entrò, e gli disse così: "Non far perire i savi di Babilonia! Conducimi davanti al re, e io darò al re l’interpretazione".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이에 다니엘이 왕이 바벨론 박사들을 멸하라 명한 아리옥에게로 가서 이르매 그에게 이같이 이르되 바벨론 박사들을 멸하지 말고 나를 왕의 앞으로 인도하라 그리하면 내가 그 해석을 왕께 보여 드리리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po to Danielius nuėjo pas Arjochą, kuriam karalius buvo pavedęs išžudyti Babilono išminčius, ir jam tarė: “Nežudyk Babilono išminčių! Vesk mane pas karalių, aš pasakysiu jam išaiškinimą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por isso Daniel foi ter com Arioque, ao qual o rei tinha constituído para matar os sábios de Babilónia; entrou, e disse-lhe assim: Não mates os sábios de Babilónia; introduz-me na presença do rei, e lhe darei a interpretação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Så gikk da Daniel inn til Arjok, som kongen hadde gitt pålegg om å drepe Babels vismenn; han kom og sa til ham: Drep ikke Babels vismenn! Før mig inn til kongen! Så vil jeg kunngjøre kongen uttydningen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ După aceea, Daniel s'a dus la Arioc, căruia îi poruncise împăratul să piardă pe înţelepţii Babilonului; s'a dus, şi i -a vorbit aşa:,,Nu pierde pe înţelepţii Babilonului! Du-mă înaintea împăratului, şi voi da împăratului tîlcuirea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Потому Даниїл пішов до Арйоха, якого цар призначив вигубити вавилонських мудреців. Пішов він та й так йому сказав: Не губи вавилонських мудреців! Заведи мене перед царя, і я об'явлю цареві розв'язку сна.