Daniel 2:8 And the king answered and said, In truth I know that you buy back time, even in so far as you knew that the word departed from me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G611 [³answered G3588 ¹the G935 ²king] G2532 and G2036 said, G1909 In G225 truth G1492 I know G1473 G3754 that G2540 [³time G1473 ¹you G1805 ²buy back], G2532 even G2530 in so far as G1492 you knew G3754 that G868 [³departed G575 ⁴from G1473 ⁵me G3588 ¹the G4487 ²word].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G611 απεκρίθη G3588 ο G935 βασιλεύς G2532 και G2036 είπεν G1909 επ΄ G225 αληθείας G1492 οίδα εγώ G1473 G3754 ότι G2540 καιρόν G1473 υμείς G1805 εξαγοράζετε G2532 και G2530 καθότι G1492 είδετε G3754 ότι G868 απέστη G575 απ΄ G1473 εμού G3588 το G4487 ρήμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 V-API-3S απεκριθη G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G1909 PREP επ G225 N-GSF αληθειας V-RAI-1S οιδα G1473 P-NS εγω G3754 CONJ οτι G2540 N-ASM καιρον G4771 P-NP υμεις G1805 V-PAI-2P εξαγοραζετε G2530 ADV καθοτι G3708 V-AAI-2P ειδετε G3754 CONJ οτι V-AAI-3S απεστη G575 PREP απ G1473 P-GS εμου G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ענה מלכא ואמר מן יציב ידע אנה די עדנא אנתון זבנין כל קבל די חזיתון די אזדא מני מלתא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6032 ענה answered H4430 מלכא The king H560 ואמר and said, H4481 מן of H3330 יציב certainty H3046 ידע know H576 אנה I H1768 די that H5732 עדנא the time, H608 אנתון ye H2084 זבנין would gain H3606 כל because H6903 קבל H1768 די ye see H2370 חזיתון ye see H1768 די H230 אזדא is gone H4481 מני from H4406 מלתא׃ the thing

new⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said, H576 I H3046 [H8751] know H4481 of H3330 certainty H608 that ye H2084 [H8750] would gain H5732 the time, H6903 H3606 because H2370 [H8754] ye see H4406 the thing H230 [H8754] is gone H4481 from me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me sermo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondit rex, et ait: Certe novi quod tempus redimitis, scientes quod recesserit a me sermo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The kyng answeride, and seide, Certis Y woot, that ye ayenbien the tyme, and witen that the word is goen awei fro me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the kynge answerde, sayenge: I perceaue off a treuth, that ye do but prologe ye tyme: for so moch as ye se, that the thinge is gone fro me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the king answered, saying, "I perceive of a truth, that ye do but prolong the time: forsomuch as ye see, that the thing is gone from me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the kinge auswered, sayinge: I perceyue of a trueth, that ye do but prolonge the tyme: for so muche as ye se, that the thing is gone fro me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the kynge answered, saying: I perceaue of a trueth, that ye do but prolonge the tyme: for so moche as ye se, that the thynge is gone fro me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Then the king aunswered, saying: I perceaue of a trueth that ye would redeeme the time, for so much as ye see the thing is gone fro me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said: I know for certain, that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 answered [H8750] H560 and said [H8750] H576 , I H3046 know [H8751] H4481 of H3330 certainty H608 that ye H2084 would gain [H8750] H5732 the time H6903 , because H3606 H2370 ye see [H8754] H4406 the thing H230 is gone [H8754] H4481 from me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ In reply to which the king said, I know of a truth that you want to gain time, as you see the matter is gone from me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 [H8750] answered H560 [H8750] and said H576 , I H3046 [H8751] know H4481 of H3330 certainty H608 that ye H2084 [H8750] would gain H5732 the time H6903 H3606 , because H2370 [H8754] ye see H4406 the thing H230 [H8754] is gone H4481 from me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς, καὶ εἶπεν, ἐπʼ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ, ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε· καθότι εἴδετε, ὅτι ἀπέστη ἀπʼ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye wish to gain time, because ye see the decree is firmly resolved on by me:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ The king hath answered and said, `Of a truth I know that time ye are gaining, because that ye have seen that the thing is gone from me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king answered and said, Certainly I know that ye buy the time, for which cause that ye saw that the word went out from me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the word is gone forth from me;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 answered H560 and said, H576 I H3046 know H4481 of H3330 a certainty H608 that ye H2084 would gain H5732 time, H6903 because H2370 ye see H4406 the thing H230 is gone H4481 from me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, Of a certainty, I know, that, time, ye, would gain,––merely because ye see that, unalterable, from me, is the word:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Answering is the king and saying, "I know for certain that you would gain time, forasmuch as you perceive that the matter is departing from me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The king made answer and said, I am certain that you are attempting to get more time, because you see that my decision is fixed;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, For I know that you surely want to gain time, because you see the thing is gone from me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, For I know that you buy time, that on account of all, you see the thing is certainly gone from me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ The sovereign answers and says, I know for certain that you are gaining time, because you see the utterance is gone from me:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing has gone from me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 answered, H576 I H3046 know H4481 of H3330 a certainty H608 that you H2084 would gain H5732 time, H6903 because H2370 you see H4406 the thing H230 is gone H4481 from me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered, "I know of a certainty that you would gain time, because you see the thing is gone from me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that you would gain the time, because you see the thing is gone from me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 answered H560 and said, H3046 I know H3330 of certainty H2084 that you would gain H5732 the time, H3606 because H2370 you see H4406 the thing H230 is gone from me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that you would gain the time, because you see the thing is gone from me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that all of you would gain the time, because all of you see the thing is gone from me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, "I knew for certain that you would gain the time, because you see the action has gone from me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 The king H6032 answered H560 and said, H576 I H3046 know H4481 of H3330 certainty H608 that you H2084 would gain H5732 the time, H6903 because H2370 you see H4406 the thing H230 is gone H4481 from me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of certainty that ye would gain time because ye see the thing is gone from my memory.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king answered and said, I verily know that you are trying to gain time, because you see that the thing has gone from me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And the king answered and said, I verily know that you⌃ are trying to gain time, because you⌃ see that the thing has gone from me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king responded: »I am certain that you bargain for time, because you see my command is firm.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king responded, “I’m convinced that you’re stalling for time because you’re aware of what I’ve commanded.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, "_⌊Certainly_⌋* I know that _⌊you are trying to gain time_⌋* _⌊because_⌋* you have seen _⌊that this matter is firmly decreed by me_⌋,*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The king replied, “I know for sure that you are stalling for time, because you see that my word is final.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered and said, I know of a certainty that you* would gain time, because you* see the thing has gone from me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist suchet, weil ihr sehet, daß mir's entfallen ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 Der König H6032 antwortete H576 und sprach: Wahrlich, ich H3046 merke H4406 es H608 , daß ihr H5732 Frist H4481 suchet, weil ihr sehet, daß mir H230 ‘s entfallen ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Der König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 Der König H6032 antwortete H560 und sprach H3330 : Wahrlich H576 , ich H3046 merke H4481 es H608 , daß ihr H5732 Frist H2084 sucht H6903 H3606 , weil H2370 ihr seht H4406 , daß mir’s H4481 H230 entfallen ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 Der König H6032 antwortete H576 und sprach: Ich H3046 weiß H3606 zuverlässig, daß H608 ihr H5732 Zeit H4406 gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache H4481 von H230 mir fest beschlossen ist,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ De koning antwoordde en zeide: Ik weet vastelijk, dat gijlieden den tijd uitkoopt, dewijl gij ziet, dat de zaak mij ontgaan is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 De koning H6032 H8750 antwoordde H560 H8750 en zeide H576 : Ik H3046 H8751 weet H4481 H3330 vastelijk H608 , dat gijlieden H5732 den tijd H2084 H8750 uitkoopt H6903 H3606 , dewijl H2370 H8754 gij ziet H4406 , dat de zaak H4481 mij H230 H8754 ontgaan is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le roi reprit, et dit: En vérité, je sais, moi, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que les paroles du songe se sont éloignées de moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Le roi répondit et dit: Je sais très-certainement que vous voulez gagnez du temps, parce que vous voyez que la chose est par moi prononcée;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Le Roi répondit, et dit : Je connais maintenant que vous ne cherchez qu'à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'est échappée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le roi reprit la parole et dit: Je m'aperçois, en vérité, que vous voulez gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m'a échappé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 Le roi H6032 reprit la parole H8750 H560 et dit H8750 H4481 H576 : Je H3046 m’aperçois H8751 H3330 , en vérité H608 , que vous H2084 voulez gagner H8750 H5732 du temps H6903 , parce que H3606 H2370 vous voyez H8754 H4406 que la chose H4481 m’a échappé H230 H8754 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido de la memoria .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ El rey respondió, y dijo: Yo conozco ciertamente que vosotros ponéis dilaciones, porque veis que el negocio se me ha ido de la memoria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Atëherë mbreti u përgjigj dhe tha: "E kuptoj fare mirë që ju doni të fitoni kohë, sepse e shihni që vendimi im është marrë;

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Отвечал царь и сказал: верно знаю, что вы хотите выиграть время, потому что видите, что слово отступило от меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اجاب الملك وقال اني اعلم يقينا انكم تكتسبون وقتا اذ رأيتم ان القول قد خرج مني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Царят отговори и каза: Зная със сигурност, че вие искате да печелите време, понеже виждате, че решението ми е твърдо.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ A kralj: "Dobro ja znam da želite dobiti na vremenu jer znate da je moja odluka neopoziva.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpověděl král a řekl: Jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kongen svarede og sagde: Sandelig, jeg mærker, at I ville vinde Tid, efterdi I se, at Ur det fra mig staar fast;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 王回答說：我准知道你們是故意遲延，因為你們知道那夢我已經忘了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 王 H6032 回答 H560 說 H576 ：我 H3330 准 H3046 知道 H608 你們 H2084 H5732 是故意遲延 H6903 H3606 ，因為 H2370 你們知道 H4406 那夢 H230 我已經忘了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 王回答说：我准知道你们是故意迟延，因为你们知道那梦我已经忘了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4430 王 H6032 回答 H560 说 H576 ：我 H3330 准 H3046 知道 H608 你们 H2084 H5732 是故意迟延 H6903 H3606 ，因为 H2370 你们知道 H4406 那梦 H230 我已经忘了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ La regxo diris:Mi scias bone, ke vi deziras gajni tempon, cxar vi vidas, ke la afero malaperis el mia memoro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuningas vastasi ja sanoi: totisesti minä ymmärrän, että te aikaa kulutatte, koska te näette minun sen unohtaneeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuningas vastasi ja sanoi: "Minä huomaan selvästi, että te vain koetatte voittaa aikaa, koska näette peruuttamattomaksi tämän minun sanani,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Wa a di: -Mwen sèten nou soti pou n' fè lè, paske nou konnen mwen fin deside

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Felele a király, és monda: Bizonnyal tudom én, hogy csak idõt akartok ti nyerni, mert látjátok, hogy áll az én szavam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mendengar itu raja menjawab, "Tepat seperti dugaanku. Kamu hanya mengulur-ulur waktu saja, karena kamu tahu bahwa aku bermaksud

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Il re rispose, e disse: Io conosco per fermo che voi volete guadagnar tempo; perciocchè avete veduto che la cosa mi è fuggita di mente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Il re replicò, e disse: "Io m’accorgo che di certo voi volete guadagnar tempo, perché vedete che la mia decisione è presa;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 왕이 대답하여 가로되 내가 분명히 아노라 너희가 나의 명령이 내렸음을 보았으므로 시간을 천연하려 함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Karalius atsakė: “Aš aiškiai suprantu, kad norite laimėti laiko, nes žinote, kad aš jau nusprendžiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Odpowiedział król, i rzekł: Zaiste wiem, że umyślnie odwłaczacie, bacząc, że mi ten sen z pamięci wyszedł.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Respondeu o rei, e disse: Bem sei eu que vós quereis ganhar tempo; porque vedes que a minha palavra é irrevogável.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kongen svarte: Jeg vet for visst at I bare vil vinne tid, fordi I ser at det ord jeg sa, står fast.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Împăratul a luat iarăş cuvîntul şi a zis:,,Văd, cu adevărat, că voiţi să cîştigaţi vreme, pentru că vedeţi că lucrul mi -a scăpat din minte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Цар відповів та й сказав: Я знаю напевно, що ви хочете виграти час, бо бачите, що слово моє невідкличне.