Deuteronomy 1:36 except Caleb son of Jephunneh, this one shall see it; and to this one I shall give the land upon which he mounted, and to his sons, because of joining the things of the lord to himself.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G4133 except G* Caleb G5207 son G* of Jephunneh, G3778 this one G3708 shall see G1473 it; G2532 and G3778 to this one G1325 I shall give G3588 the G1093 land G1909 upon G3739 which G1910 he mounted, G2532 and G3588 to G5207 his sons, G1473 G1223 because of G3588 G4343.3 joining G1473 [⁴to himself G3588 ¹the things G4314 ²of G2962 ³ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G4133 πλην G* Χαλέβ G5207 υιός G* Ιεφονή G3778 ούτος G3708 όψεται G1473 αυτήν G2532 και G3778 τούτω G1325 δώσω G3588 την G1093 γην G1909 εφ΄ G3739 ην G1910 επέβη G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς αυτού G1473 G1223 διά G3588 το G4343.3 προσκείσθαι G1473 αυτόν G3588 τα G4314 προς G2962 κύριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G4133 ADV πλην N-PRI χαλεβ G5207 N-NSM υιος N-PRI ιεφοννη G3778 D-NSM ουτος G3708 V-FMI-3S οψεται G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και G3778 D-DSM τουτω G1325 V-FAI-1S δωσω G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1909 PREP εφ G3739 R-ASF ην G1910 V-AAI-3S επεβη G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G1223 PREP δια G3588 T-ASN το V-PMN προσκεισθαι G846 D-ASM αυτον G3588 T-APN τα G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ זולתי כלב בן יפנה הוא יראנה ולו אתן את הארץ אשׁר דרך בה ולבניו יען אשׁר מלא אחרי יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H2108 זולתי Save H3612 כלב Caleb H1121 בן the son H3312 יפנה of Jephunneh; H1931 הוא he H7200 יראנה shall see H5414 ולו אתן it, and to him will I give H853 את H776 הארץ the land H834 אשׁר that H1869 דרך he hath trodden H1121 בה ולבניו upon, and to his children, H3282 יען because H834 אשׁר because H4390 מלא he hath wholly H310 אחרי followed H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

36 H2108 Except H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh; H7200 [H8799] he shall see H5414 [H8799] it, and to him will I give H776 the land H834 that H1869 [H8804] he hath walked upon, H1121 and to his sons, H4390 [H8765] because he hath wholly H310 followed H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ praeter Chaleb filium Iepphonne ipse enim videbit eam et ipsi dabo terram quam calcavit et filiis eius quia secutus est Dominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ præter Caleb filium Jephone: ipse enim videbit eam, et ipsi dabo terram, quam calcavit, et filiis ejus, quia secutus est Dominum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ outakun Caleph, the sone of Jephone; for he schal se it, and Y schal yyue to hym the lond on which he trad, and to hise sones, for he suede the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it, and to him I will geue the londe which he hath walked in ad to his childern, because he hath contynually folowed the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ excepte Caleb the sonne of Iephune, he shal se it. And vnto him wyl I geue the londe that he hath trodde vpon, & to his children, because he hath perfectly folowed the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land which he hath walked in and to his children, because he hath continually followed the LORD.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it, and to hym wyl I geue the land which he hath walked in and to his chyldren, because he hath contynually folowed the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it and to hym wyll I geue that lande that he hath trodden vpon, and to his chyldren, because he hath folowed the Lord

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saue Caleb the sonne of Iephunneh: he shall see it, and to him will I giue the land that he hath troden vpon, and to his children, because he hath constantly followed the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Saue Caleb the sonne of Iephune, he shall see it, and to him wyll I geue the lande that he hath troden vpon, and to his chyldren, because he hath folowed the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Except Caleb the son of Jephone: for he shall see it, and to him I will give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath followed the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 Save H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7200 ; he shall see [H8799] H5414 it, and to him will I give [H8799] H776 the land H834 that H1869 he hath trodden upon [H8804] H1121 , and to his children H4390 , because he hath wholly [H8765] H310 followed H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ save Chaleb son of Jephonne. He shall see it. And to him I will give the land to which he went up, and to his children, because he vindicateth the cause of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trod upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 Except H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7200 [H8799] ; he shall see H5414 [H8799] it, and to him will I give H776 the land H834 that H1869 [H8804] he hath walked upon H1121 , and to his children H4390 [H8765] , because he hath wholly H310 followed H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ πλὴν Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν ἐφʼ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς Κύριον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Yephunneh, he shall see it, and to him will I give the land upon which he hath trodden, and to his children; because he hath wholly followed the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ save Caleb son of Jephunneh—he doth see it, and to him I give the land on which he hath trodden, and to his sons, because that he hath been fully after Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ Except Caleb, son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land which he trod upon it, and to his sons, because that he filled up after Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ Except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ save Caleb the son of Jephunneh, he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children: because he hath wholly followed the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 save H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh: H7200 he shall see H5414 it; and to him will I give H776 the land H834 that H1869 he hath trodden upon, H1121 and to his children, H4390 because he hath wholly H310 followed H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ save Caleb the son of Jephunneh, he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children; because he hath wholly followed the LORD.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ saving Caleb, son of Jephunneh, he, shall see it, and, unto him, will I give the land through which he hath trodden, and unto his sons,––because he hath wholly followed Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb son of Jephunneh; he shall see it. To him shall I give the area on which he has trodden, and to his sons, because he has fully followed after Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ But only Caleb, the son of Jephunneh, he will see it; and to him and to his children I will give the land over which his feet have gone, because he has been true to the Lord with all his heart.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him I will give the land that he has trodden upon, and to his sons, because he has fully followed Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it, and I shall give the land on which he has walked to him, and to his sons, because he has fully followed Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ - except Kaleb the son of Yephunneh; he sees; and I give the land he trods to him and to his sons, because he fulfills to follow Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it, and I will give to him the land that he has trodden upon, and to his sons, because he has wholly followed LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh. He shall see it. I will give the land that he has trodden on to him and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 except H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh: H7200 he shall see H5414 it; and to him will I give H776 the land H834 that H1869 he has trodden on, H1121 and to his children, H4390 because he has wholly H310 followed H3068 Yahweh."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 Save H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh; H7200 he shall see H5414 it, and to him will I give H776 the land H1869 that he has trodden H1121 on, and to his children, H3282 because H834 H4390 he has wholly H310 followed H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden upon, and to his children, because he has wholly followed the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden upon, and to his children, because he has wholly followed the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 Save H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh; H7200 he shall see H5414 it, and to him will I give H776 the land H834 that H1869 he has trodden upon, H1121 and to his sons, H4390 because he has wholly H310 followed H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he has trodden upon, and to his sons, because he has perfectly followed the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »‘Except Caleb son of Jephunneh. He will see it. I will give him and his descendants the land he walks on. This is because he followed Jehovah wholeheartedly.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Jephunneh’s son Caleb. He will see it and I will give to him and to his descendants the land on which he has walked because he wholeheartedly followed the LORD.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb, the son of Jephunneh; he himself* shall see it, and to him I will give the land upon which he has trodden and to his sons* because _⌊he followed Yahweh unreservedly_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD wholeheartedly.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD wholeheartedly.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ except Caleb the son of Jephunneh. He will see it and I will give to him the land that he has trodden upon and to his sons, because he has entirely followed Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ "'Except Caleb son of Jephunneh. He will see it. I will give him and his descendants the land he walks on. This is because he followed the LORD wholeheartedly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ ohne Kaleb, der Sohn Jephunnes, der soll es sehen, und ihm will ich geben das Land, darauf er getreten hat, und seinen Kindern, darum daß er treulich dem HERRN gefolget hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3612 ohne Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H7200 , der soll H310 es sehen, und H5414 ihm will ich geben H776 das Land H1869 , darauf er getreten H4390 hat H1121 , und seinen Kindern H834 , darum daß H3068 er treulich dem HErrn gefolget hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, der soll es sehen, und ihm will ich geben das Land, darauf er getreten ist, und seinen Kindern, darum daß er treulich dem HERRN gefolgt ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 außer H3612 Kaleb H1121 , dem Sohn H3312 Jephunnes H7200 , der soll es sehen H5414 , und ihm will ich geben H776 das Land H834 , darauf H1869 er getreten H1121 ist, und seinen Kindern H4390 , darum daß er treulich H3068 dem HERRN H310 gefolgt ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes! Er soll es sehen, und ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, auf welches er getreten, darum daß er Jehova völlig nachgefolgt ist. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ außer Kaleb, dem Sohne Jephunnes! Er soll es sehen, und ihm und seinen Söhnen werde ich das Land geben, auf welches er getreten, darum daß er Jahwe völlig nachgefolgt ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 außer H3612 Kaleb H1121 , dem Sohne H3312 Jephunnes H4390 ! Er H7200 soll H310 es sehen, und H1121 ihm und seinen Söhnen H776 werde ich das Land H5414 geben H834 , auf welches er getreten, darum daß H3068 er Jehova H1869 völlig nachgefolgt ist . -

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Behalve Kaleb, de zoon van Jefunne; die zal het zien, en aan hem zal Ik het land geven, waarop hij getreden heeft, en aan zijn kinderen; omdat hij volhard heeft den HEERE te volgen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 Behalve H3612 Kaleb H1121 , de zoon H3312 van Jefunne H7200 H8799 ; die zal het zien H776 , en aan hem zal Ik het land H5414 H8799 geven H834 , waarop H1869 H8804 hij getreden heeft H1121 , en aan zijn kinderen H4390 H8765 ; omdat hij volhard heeft H3068 den HEERE H310 te volgen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hormis Caleb, fils de Jéphoné; celui-ci la verra, et je lui donnerai le champ sur lequel il a marché, pour lui et ses fils, parce qu’il s’est attaché aux choses du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ excepté Caleb, fils de Jephunné: lui, le verra, et je lui donnerai, et à ses fils, le pays où il a marché, parce qu'il a pleinement suivi l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sinon Caleb, fils de Jéphunné; lui le verra, et je lui donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a persévéré à suivre l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ excepté Caleb, fils de Jephunné; il le verra, lui, et je donnerai à lui et à ses enfants le pays sur lequel il a marché, parce qu'il a pleinement suivi la voie de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 excepté H3612 Caleb H1121 , fils H3312 de Jephunné H7200 ; il le verra H8799 H5414 , lui, et je donnerai H8799 H1121 à lui et à ses enfants H776 le pays H834 sur lequel H1869 il a marché H8804 H4390 , parce qu’il a pleinement H8765 H310 suivi H3068 la voie de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ excepto Caleb hijo de Jefone; él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos; porque fue perfecto con el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Excepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y á él le daré la tierra que pisó, y á sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ excepto Caleb hijo de Jefone; él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos; porque fue perfecto con el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ me përjashtim të Kalebit, birit të Jenufehut. Ai do ta shohë; atij dhe bijve të tij do t'u jap tokën që ai ka shkelur, sepse i ka shkuar pas Zotit plotësisht".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ только Халев, сын Иефонниин, увидит ее; ему дам Я землю, по которой он проходил, и сынам его, за то, что он повиновался Господу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ما عدا كالب بن يفنّة. هو يراها وله اعطي الارض التي وطئها ولبنيه لانه قد اتبع الرب تماما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ освен Халев, синът на Ефоний; той ще я види, и на него и на синовете му ще дам земята, на която той стъпи, защото напълно последва ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Izuzimam Kaleba, sina Jefuneova. On će je vidjeti; njemu i njegovim potomcima dat ću zemlju kojom je išao, jer je vjerno slijedio Jahvu.'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kromě Kálefa, syna Jefonova; tenť ji uzří, a jemu dám zemi, po níž chodil, i synům jeho, proto že cele následoval Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ uden Kaleb Jefunne Søn; han skal se det, og ham og hans Børn vil jeg give det Land, som han har traadt paa, fordi han har fuldkommeligen efterfulgt HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 唯有 H3312 耶孚尼 H1121 的兒子 H3612 迦勒 H7200 必得看見 H834 ，並且我要將他所 H1869 踏過 H776 的地 H5414 賜 H1121 給他和他的子孫 H4390 ，因為他專心 H310 跟從 H3068 我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 唯冇耶孚尼的儿子迦勒必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2108 唯有 H3312 耶孚尼 H1121 的儿子 H3612 迦勒 H7200 必得看见 H834 ，并且我要将他所 H1869 踏过 H776 的地 H5414 赐 H1121 给他和他的子孙 H4390 ，因为他专心 H310 跟从 H3068 我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ nur Kaleb, filo de Jefune, vidos gxin; kaj pro tio, ke li sekvis la Eternulon, Mi donos al li kaj al liaj filoj la landon, kiun li trairis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Paitsi Kalebia Jephunnen poikaa, hän näkee sen, hänelle minä annan sen maan, jonka päälle hän astunut on, ja myös hänen lapsillensa, että hän uskollisesti seurasi Herraa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ ei kukaan, paitsi Kaaleb, Jefunnen poika; hän saa sen nähdä, ja hänelle ja hänen lapsillensa minä annan sen maan, johon hän on astunut, sentähden että hän on uskollisesti seurannut Herraa'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ an wetan Kalèb, pitit gason Jefoune a, ki va antre nan peyi sa a. M'a ba li peyi li te al espyonnen an, pou li ak pou pitit li yo, paske li te obeyi m' san gad dèyè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kivéve Kálebet, a Jefunné fiát; õ meglátja azt, és õ néki adom azt a földet, a melyet tapodott, és az õ fiainak, mert tökéletességgel követte az Urat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Hanya Kaleb, anak Yefune akan memasukinya, karena ia tetap setia kepada-Ku. Kepada Kaleb dan keturunannya akan Kuberikan negeri yang telah dijelajahinya itu.'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ salvo Caleb, figliuolo di Gefunne; egli lo vedrà, e a lui, e a’ suoi figliuoli, darò il paese, nel quale è camminato; perciocchè egli ha compiutamente seguitato il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ salvo Caleb, figliuolo di Gefunne. Egli lo vedrà; e a lui e ai suoi figliuoli darò la terra che egli ha calcato, perché ha pienamente seguito l’Eterno".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 오직 ! 여분네의 아들 갈렙은 온전히 여호와를 순종하였은즉 그는 그것을 볼것이요 그가 밟은 땅을 내가 그와 그의 자손에게 주리라 하시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ išskyrus Jefunės sūnų Kalebą; jis ją matys; Aš duosiu jam ir jo vaikams žemę, kurioje jis vaikščiojo, nes jis sekė mane iki galo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, ten ją ogląda, i temu dam ziemię, którą deptał, i synom jego, przeto że cale szedł za Panem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ salvo Calebe, filho de Jefuné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ingen uten Kaleb, Jefunnes sønn; han skal få se det; ham og hans barn vil jeg gi det land han har trådt på med sin fot, for han har trolig fulgt Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ afară de Caleb, fiul lui Iefune. El o va vedea, şi ţara în care a mers, o voi da lui şi copiilor lui, pentrucă a urmat în totul calea Domnului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ окрім Калева, Єфуннеєвого сина, він побачить його, і йому Я дам той Край, по якому ступав він, та синам його, через те, що він виповняв наказа Господнього.