Deuteronomy 29:22 And another generation shall say -- even your sons who rise up after you, and the alien which ever should come from out of a land far off, that they shall see the calamities of that land, and its diseases, which the lord sent unto it,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2046 [³shall say G3588 G1074 ²generation G3588 G2087 ¹another] -- G3588 even G5207 your sons G1473 G3739 who G450 rise up G3326 after G1473 you, G2532 and G3588 the G245 alien G3739 which G302 ever G2064 should come G1537 from out of G1093 a land G3113 far off, G2532 that G3708 they shall see G3588 the G4127 calamities G3588 G1093 of that land, G1565 G2532 and G3588 G3554 its diseases, G1473 G3739 which G649 the lord sent G2962 G1909 unto G1473 it,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2046 ερούσιν G3588 η G1074 γενεά G3588 η G2087 ετέρα G3588 οι G5207 υιοί υμών G1473 G3739 οι G450 αναστήσονται G3326 μεθ΄ G1473 υμάς G2532 και G3588 ο G245 αλλότριος G3739 ος G302 αν G2064 έλθη G1537 εκ G1093 γης G3113 μακρόθεν G2532 και G3708 όψονται G3588 τας G4127 πληγάς G3588 της G1093 γης εκείνης G1565 G2532 και G3588 τας G3554 νόσους αυτής G1473 G3739 ας G649 απέστειλε κύριος G2962 G1909 επ΄ G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ [29:21] και V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-NSF η G1074 N-NSF γενεα G3588 T-NSF η G2087 A-NSF ετερα G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GP υμων G3739 R-NPM οι G450 V-FMI-3P αναστησονται G3326 PREP μεθ G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G245 A-NSM αλλοτριος G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G2064 V-AAS-3S ελθη G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G3113 ADV μακροθεν G2532 CONJ και G3708 V-FMI-3P οψονται G3588 T-APF τας G4127 N-APF πληγας G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G1565 D-GSF εκεινης G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G3554 N-APF νοσους G846 D-GSF αυτης G3739 R-APF ας G649 V-AAI-3S απεστειλεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ²² (29:21) ואמר הדור האחרון בניכם אשׁר יקומו מאחריכם והנכרי אשׁר יבא מארץ רחוקה וראו את מכות הארץ ההוא ואת תחלאיה אשׁר חלה יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ואמר shall say, H1755 הדור So that the generation H314 האחרון to come H1121 בניכם of your children H834 אשׁר that H6965 יקומו shall rise up H310 מאחריכם after H5237 והנכרי you, and the stranger H834 אשׁר that H935 יבא shall come H776 מארץ land, H7350 רחוקה from a far H7200 וראו when they see H853 את H4347 מכות the plagues H776 הארץ land, H1931 ההוא of that H853 ואת H8463 תחלאיה and the sicknesses H834 אשׁר which H2470 חלה hath laid H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

22 H1755 So that the generation H314 to come H1121 of your sons H6965 [H8799] that shall arise H310 after H5237 you, and the foreigner H935 [H8799] that shall come H7350 from a distant H776 land, H559 [H8804] shall say, H7200 [H8804] when they see H4347 the plagues H776 of that land, H8463 and the sicknesses H3068 which the LORD H2470 [H8765] hath laid upon it;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² dicetque sequens generatio et filii qui nascentur deinceps et peregrini qui de longe venerint videntes plagas terrae illius et infirmitates quibus eam adflixerit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Dicetque sequens generatio, et filii qui nascentur deinceps, et peregrini qui de longe venerint, videntes plagas terræ illius, et infirmitates, quibus eam afflixerit Dominus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And the generacioun suynge schal seie, and the sones that schulen be borun aftirward, and pilgrimys that schulen come fro fer, seynge the veniauncis of that lond, and the sikenessis bi whiche the Lord turmentide that lond,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² So that the generacion to come of youre childern that shal ryse vpp after you ad the straunger that shall come from a ferre londe, saye when they se the plages of that londe, and the diseases where with the Lorde hath smytten it

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² So the posterities of youre childre which shal ryse vp after you, and the straungers that come out of farre countrees, shall saye (whan they se the plages of this londe, and the diseases wherwith the LORDE hath smytten it)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come, of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, say when they see the plagues of that land, and the diseases wherewith the LORD hath smitten it,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² So that the generacion to come of youre chyldren that shall ryse vp after you and the straunger that shal come from a ferre land, say when they se the plages of that lande, & the diseases wherwith the Lord hath smytten it

Great⁽ⁱ⁾ ²² So that the generacyon to come of youre chyldren, that shall ryse vp after you, and the straunger that shall come from a farre lande shall saye, when they se the plages of that lande, and the diseases wherwith the Lorde hath smytten it,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So that the generatio to come, euen your children, that shall rise vp after you, and the stranger, that shall come from a farre lande, shall say, when they shall see the plagues of this lande, and the diseases thereof, wherewith the Lord shall smite it:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² So that the generatio to come of your children that shall ryse vp after you, and the straunger that shall come from a farre lande, shall say, when they see the plagues of that lande, and the diseases wherwith the Lorde hath smitten it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And the following generation shall say, and the children that shall be born hereafter, and the strangers that shall come from afar, seeing the plagues of that land and the evils wherewith the Lord hath afflicted it,

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 So that the generation H314 to come H1121 of your children H6965 that shall rise up [H8799] H310 after H5237 you, and the stranger H935 that shall come [H8799] H7350 from a far H776 land H559 , shall say [H8804] H7200 , when they see [H8804] H4347 the plagues H776 of that land H8463 , and the sicknesses H3068 which the LORD H2470 hath laid [H8765] upon it;

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And when the generations to come; your children who shall rise up after yon, and the stranger who may come from a far distant country, will say; when they shall see the plagues of that land, and the diseases thereof, which the Lord hath sent upon it;

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall arise after you, and the stranger that shall come from a distant land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 So that the generation H314 to come H1121 of your children H6965 [H8799] that shall arise H310 after H5237 you, and the stranger H935 [H8799] that shall come H7350 from a distant H776 land H559 [H8804] , shall say H7200 [H8804] , when they see H4347 the plagues H776 of that land H8463 , and the sicknesses H3068 which the LORD H2470 [H8765] hath laid upon it;

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And another generation shall say — even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐροῦσιν ἡ γενεὰ ἡ ἑτέρα οἱ υἱοὶ ὑμῶν, οἳ ἀναστήσονται μεθʼ ὑμᾶς, καὶ ὁ ἀλλότριος ὃς ἂν ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν, καὶ ὄψονται τὰς πληγὰς τῆς γῆς ἐκείνης καὶ τὰς νόσους αὐτῆς, ἃς ἀπέστειλε Κύριος ἐπʼ αὐτὴν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² ^(29:21) And the latest generation, your children that will rise up after you, and the stranger that will come from a far land, will say, when they see the plagues of that land, and its sufferings with which the Lord hath smitten it;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² `And the latter generation of your sons who rise after you, and the stranger who cometh in from a land afar off, have said when they have seen the strokes of that land, and its sicknesses which Jehovah hath sent into it, —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And said, Another generation of your sons who shall rise up from after you, and the foreigner who shall come from a land afar off, and they saw the blows of that land, and the sicknesses which Jehovah made sick in it;

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And the generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and its sicknesses wherewith Jehovah hath visited it,

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the LORD hath made it sick;

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith Jehovah hath made it sick;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 And the generation H314 to come, H1121 your children H6965 that shall rise up H310 after H5237 you, and the foreigner H935 that shall come H7350 from a far H776 land, H559 shall say, H7200 when they see H4347 the plagues H776 of that land, H8463 and the sicknesses H3068 wherewith Jehovah H2470 hath made it sick;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² (29:21) And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith the LORD hath made it sick;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation coming after––your sons who shall rise up after you, and the foreigner who shall come in from a far–off land, will say––when they see the plagues of that land, and the sicknesses thereof wherewith Yahweh hath made it sick:

CLV⁽ⁱ⁾ ²² The latter generation of your sons who shall rise after you and the foreigner who shall come from a country afar will ask, when they see the smitings of that land of yours and its ailments with which Yahweh has made it ill-.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And future generations, your children coming after you, and travellers from far countries, will say, when they see the punishments of that land and the diseases which the Lord has sent on it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² so that the generation to come of your sons that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say (when they see the plagues of that land, and the sicknesses which Jehovah has laid on it)

LITV⁽ⁱ⁾ ²² so that the generation to come, your sons who rise after you, and the foreigner who comes in from a distant land, shall say when they see the plagues of that land, and its sicknesses which Jehovah shall send into it,

ECB⁽ⁱ⁾ ²² so that the latter generation of your sons who rise after you and the stranger who comes from a far land, say, - when they see the strokes of that land and the sicknesses Yah Veh strokes thereon

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And the generation to come, your sons who shall rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the calamities of that land, and the sicknesses with which LORD has made it sick.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 The generation H314 to come, H1121 your children H6965 who shall rise up H310 after H5237 you, and the foreigner H935 who shall come H7350 from a far H776 land, H559 shall say, H7200 when they see H4347 the plagues H776 of that land, H8463 and the sicknesses H3068 with which Yahweh H2470 has made it sick;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The generation to come, your children who shall rise up after you, and the foreigner who shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which the LORD has made it sick;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid on it;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 So that the generation H314 to come H1121 of your children H6965 that shall rise H310 up after H5237 you, and the stranger H935 that shall come H7350 from a far H776 land, H559 shall say, H7200 when they see H4347 the plagues H776 of that land, H8463 and the sicknesses H834 which H3068 the LORD H2470 has laid on it;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it;

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 So that the generation H314 to come H1121 of your sons H6965 that shall rise up H310 after H5237 you, and the stranger H935 that shall come H7350 from a far H776 land, H559 shall say, H7200 when they see H4347 the plagues H776 of that land, H8463 and the sicknesses H3068 which the Lord H2470 has laid upon it;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD has laid upon it,

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And another generation shall say — even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And another generation shall say—even your sons who shall rise up after you, and the stranger who shall come from a land afar off, and shall see the plagues of that land and their diseases, which the Lord has sent upon it,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The next generation of your children and foreigners who come from distant countries will see the plagues that have happened in this land and the diseases Jehovah sent here.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² A Reminder of Sodom and Gomorrah“Then the generation to come—your descendants after you and the foreigners who come from afar—will see plagues and illnesses infecting the land that the LORD will inflict on it.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "And the next generation, that is, your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a distant land, when* they will see the plagues of that land and its diseases that Yahweh has inflicted upon it, will say,

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And the generation to come, your* sons who will rise up after you* and the foreigner who will come from a far land, will say, when they see the calamities of that land and the sicknesses with which Jehovah has made it sick.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² »The next generation of your children and foreigners who come from distant countries will see the plagues that have happened in this land and the diseases the LORD sent here.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² So werden dann sagen die Nachkommen eurer Kinder, die nach euch aufkommen werden, und die Fremden, die aus fernen Landen kommen, so sie die Plagen dieses Landes sehen und die Krankheiten, damit sie der HERR beladen hat,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 daß er all ihr Land H1614 mit Schwefel H8316 und H4417 Salz H4114 verbrannt hat H2232 , daß es nicht besäet H2015 werden H6212 mag, noch wächset, noch kein Kraut H5467 drinnen aufgehet, gleichwie Sodom H126 und Gomorrha, Adama H6636 und Zeboim H5927 umgekehret sind H3068 , die der HErr H639 in seinem Zorn H2534 und Grimm umgekehret hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² [daß er all ihr Land mit Schwefel und Salz verbrannt hat, daß es nicht besät werden kann noch etwas wächst noch Kraut darin aufgeht, gleich wie Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim umgekehrt sind, die der HERR in seinem Zorn und Grimm umgekehrt hat],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 [daß er all ihr Land H1614 mit Schwefel H4417 und Salz H8316 verbrannt H2232 hat, daß es nicht besät H6779 werden kann noch etwas wächst H6212 noch Kraut H5927 darin aufgeht H5467 , gleich wie Sodom H6017 und Gomorra H126 , Adama H6636 und Zeboim H4114 umgekehrt H3068 sind, die der HERR H639 in seinem Zorn H2534 und Grimm H2015 umgekehrt hat],

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² (29:21) und Jehova wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück aussondern, nach all den Flüchen des Bundes, der in diesem Buche des Gesetzes geschrieben ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² daß sein ganzes Land Schwefel und Salz, ein Brand, ist, daß es nicht besät wird und nichts sprossen läßt, und keinerlei Kraut darin aufkommt, gleich der Umkehrung von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim, welche Jahwe umkehrte in seinem Zorn und in seinem Grimm,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H776 daß sein ganzes Land H1614 Schwefel H8316 und H4417 Salz H5927 , ein Brand, ist, daß es nicht H6212 besät wird und nichts sprossen läßt, und keinerlei Kraut H4114 darin aufkommt, gleich H5467 der Umkehrung von Sodom H6017 und Gomorra H126 , Adama H6636 und Zeboim H3068 , welche Jehova H2015 umkehrte H639 in seinem Zorn H2534 und in seinem Grimm, -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Dan zal zeggen het navolgend geslacht, uw kinderen, die na ulieden opstaan zullen, en de vreemde, die uit verren lande komen zal, als zij zullen zien de plagen dezes lands en deszelfs krankheden, waarmede de HEERE het gekrenkt heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8804 Dan zal zeggen H314 het navolgend H1755 geslacht H1121 , uw kinderen H310 , die na H6965 H8799 ulieden opstaan zullen H5237 , en de vreemde H7350 , die uit verren H776 lande H935 H8799 komen zal H7200 H8804 , als zij zullen zien H4347 de plagen H776 dezes lands H8463 en deszelfs krankheden H3068 , waarmede de HEERE H2470 H8765 het gekrenkt heeft;

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Lorsqu’une autre génération, lorsque vos fils qui naîtront après vous, et l’étranger qui de loin viendra sur cette terre, verront ces plaies et les fléaux que le Seigneur fera tomber sur elle;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et la génération à venir, vos fils qui se lèveront après vous, et l'étranger qui viendra d'un pays éloigné, diront, lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Éternel l'aura affligé;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et la génération à venir, vos enfants qui viendront après vous, et le forain qui viendra d'un pays éloigné, diront lorsqu'ils verront les plaies de ce pays, et ses maladies, dont l'Eternel l'affligera;

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Eternel aura frappé ce pays,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1755 Les générations H314 à venir H1121 , vos enfants H6965 qui naîtront H8799 H310 après H5237 vous et l’étranger H935 qui viendra H8799 H776 d’une terre H7350 lointaine H7200 , — à la vue H8804 H4347 des plaies H8463 et des maladies H3068 dont l’Eternel H2470 aura frappé H8765 H776 ce pays,

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de esta tierra, y sus enfermedades de que el SEÑOR la hizo enfermar,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de aquesta tierra, y sus enfermedades de que Jehová la hizo enfermar,

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dirá la generación venidera, vuestros hijos que vendrán después de vosotros, y el extranjero que vendrá de lejanas tierras, cuando vieren las plagas de esta tierra, y sus enfermedades de que el SEÑOR la hizo enfermar,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu brezi i ardhshëm i bijve tuaj që do të dalë pas jush dhe i huaji që do të vijë nga një vend i largët, duke parë mjerimet dhe lëngatat që Zoti u ka dhënë, do të thonë:

RST⁽ⁱ⁾ ²² И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, ичужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сейи болезни, которыми изнурит ее Господь:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فيقول الجيل الاخير بنوكم الذين يقومون بعدكم والاجنبي الذي ياتي من ارض بعيدة حين يرون ضربات تلك الارض وامراضها التي يمرضها بها الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И идното поколение, синовете ви, които идват след вас, и чужденецът, който идва от далечна земя, ще кажат, когато видят язвите на онази земя и болестите, които ГОСПОД е нанесъл на нея,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² 'Sva je zemlja njegova samo sumpor i sol; niti se što sije niti što klija; nikakva travka na njoj ne raste; jednaka je srušenoj Sodomi i Gomori, Admi i Sebojimu, što ih Jahve sruši u svojoj ljutini i gnjevu.'

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Tak že řekne věk potomní, synové vaši, kteříž povstanou po vás, i cizozemec, kterýž přijde z země daleké, (když uzří rány země této, i neduhy její, kteréž uvedl na ni Hospodin,

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Og den følgende Slægt skal sige, ja eders Børn, som skulle opstaa efter eder, og den fremmede, som skal komme fra et langt bortliggende Land, naar de se dette Lands. Plager og de Sygdomme, med hvilke HERREN har hjemsøgt det,

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H314 你們的後 H1755 代 H310 ，就是以後 H6965 興起來 H1121 的子孫 H7350 ，和遠 H776 方 H935 來 H5237 的外人 H7200 ，看見 H776 這地 H4347 的災殃 H3068 ，並耶和華 H2470 所降與 H8463 這地的疾病，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H314 你们的后 H1755 代 H310 ，就是以后 H6965 兴起来 H1121 的子孙 H7350 ，和远 H776 方 H935 来 H5237 的外人 H7200 ，看见 H776 这地 H4347 的灾殃 H3068 ，并耶和华 H2470 所降与 H8463 这地的疾病，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj diros la venonta generacio, viaj infanoj, kiuj aperos post vi, kaj la alilandulo, kiu venos el malproksima lando kaj vidos la plagojn de cxi tiu lando kaj gxiajn malsanojn, per kiuj la Eternulo gxin frapos-

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin jälkeentulevaiset sanovat, teidän lapsenne, jotka jälkeenne tulevat, ja vieraat, jotka kaukaiselta maalta tulevat, kuin he näkevät tämän maan rangaistukset ja sairaudet, joilla Herra lyö heitä siinä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Ja tuleva sukupolvi, teidän lapsenne, jotka nousevat teidän jälkeenne, ja vieras, joka tulee kaukaisesta maasta, kysyvät, kun näkevät sen maan vaivat ja ne sairaudet, joilla Herra sitä rasittaa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Moun k'ap vin apre nou yo, pitit nou yo k'ap fèt apre nou ansanm ak moun lòt nasyon k'ap soti byen lwen yo, va wè malè ki tonbe sou peyi a ak tout maladi Seyè a voye nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És ezt fogja mondani a következõ nemzedék, a ti fiaitok, a kik ti utánatok támadnak, és az idegen, a ki messze földrõl jön el, ha látni fogják e földnek csapásait és nyomorúságait, a melyekkel megnyomorította azt az Úr:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Di kemudian hari, keturunanmu dan orang asing dari negeri jauh akan melihat bencana-bencana dan penderitaan yang didatangkan TUHAN atas negerimu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Onde la generazione futura, i vostri figliuoli che sorgeranno dopo voi, e il forestiere che verrà di paese lontano diranno, quando vedranno le piaghe di questo paese, e le sue infermità, delle quali il Signore l’avrà afflitto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² La generazione a venire, i vostri figliuoli che sorgeranno dopo di voi, e lo straniero che verrà da paese lontano, anzi tutte le nazioni, quando vedranno le piaghe di questo paese e le malattie onde l’Eterno l’avrà afflitto,

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너희 뒤에 일어나는 너희 자손과 원방에서 오는 객이 그 땅의 재앙과 여호와께서 그 땅에 유행시키시는 질병을 보며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Stebėsis būsimos kartos ir ateiviai, matydami šitos žemės kančias ir vargus, siųstus jiems Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Tak, że rzecze naród potomny, synowie wasi, którzy powstaną po was, i cudzoziemiec, który przyjdzie z ziemi dalekiej ( gdy obaczą plagi ziemi tej, i niemoce jej, któremi ją zarazi Pan;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Pelo que a geração vindoura - os vossos filhos que se levantarem depois de vós - e o estrangeiro que vier de terras remotas dirão, ao verem as pragas desta terra, e as suas doenças, com que o Senhor a terá afligido,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og når den kommende slekt, eders barn som vokser op efter eder, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, ser de plager som har rammet dette land, og de sykdommer som Herren har hjemsøkt det med

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Vîrsta de oameni care va veni, copiii voştri cari se vor naşte după voi şi străinul care va veni dintr'o ţară depărtată, -la vederea urgiilor şi bolilor cu cari va lovi Domnul ţara aceasta,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² сірка та сіль, погорілище уся земля його, не буде вона засіювана, і не пустить рослин, і не зійде на ній жодна трава, як по знищенні Содому та Гомори, Адми та Цевоїму, що поруйнував був Господь у гніві Своїм та в люті Своїй.