Deuteronomy 29:24-28 and all the nations shall say, Why did the lord do thus to this land? What is this great rage of anger?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 and G2046 [⁴shall say G3956 ¹all G3588 ²the G1484 ³nations], G1302 Why G4160 did [²do G2962 ¹ the lord] G3779 thus G3588 G1093 to this land? G3778 G5100 What is G3588 G2372 [²rage G3588 G3709 ³of anger G3588 G3173 ¹this great]? G3778

25 G2532 And G2046 they shall say, G3754 Because G2641 they left G3588 the G1242 covenant G2962 of the lord, G3588 G2316 God G3588 G3962 of their fathers, G1473 G3739 which G1303 he ordained G3588 with G3962 their fathers, G1473 G3753 when G1806 he led G1473 them G1537 out of G1093 the land G* of Egypt.

26 G2532 And G4198 going, G3000 they served G2316 other gods, G2087 G2532 and G4352 they did obeisance G1473 to them, G3739 ones which G3756 they had no knowledge of, G1987 G3761 nor G1268 knowledge spread G1473 to them.

27 G2532 And G3710 [²was provoked to anger G2372 ³in rage G2962 ¹ the lord] G1909 over G3588 G1093 that land, G1473 G1863 to bring G1909 upon G1473 it G2596 according to G3956 all G3588 the G685 imprecations G3588 G1125 being written G1722 in G3588 G975 [²scroll G3588 ³of the G3551 ⁴law G3778 ¹this].

28 G2532 And G1808 [²lifted G1473 ³them G2962 ¹ the lord] G575 from G3588 G1093 their land G1473 G1722 in G2372 rage G2532 and G3709 anger, G2532 and G3948 [³fit of temper G3173 ²great G4970 ¹an exceedingly], G2532 and G1544 cast G1473 them G1519 into G1093 [²land G2087 ¹another] G5616 as G3568 now.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2046 ερούσι G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G1302 διατί G4160 εποίησε G2962 κύριος G3779 ούτω G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G5100 τις G3588 ο G2372 θυμός G3588 της G3709 οργής G3588 ο G3173 μέγας ούτος G3778

25 G2532 και G2046 ερούσιν G3754 ότι G2641 κατέλιπον G3588 την G1242 διαθήκην G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού G3588 των G3962 πατέρων αυτών G1473 G3739 α G1303 διέθετο G3588 τοις G3962 πατράσιν αυτών G1473 G3753 ότε G1806 εξήγαγεν G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου

26 G2532 και G4198 πορευθέντες G3000 ελάτρευσαν G2316 θεοίς ετέροις G2087 G2532 και G4352 προσεκύνησαν G1473 αυτοίς G3739 οις G3756 ουκ ηπίσταντο G1987 G3761 ουδέ G1268 διένειμεν G1473 αυτοίς

27 G2532 και G3710 ωργίσθη G2372 θυμώ G2962 κύριος G1909 επί G3588 την G1093 γην εκείνην G1473 G1863 επαγαγείν G1909 επ΄ G1473 αυτήν G2596 κατά G3956 πάσας G3588 τας G685 αράς G3588 τας G1125 γεγραμμένας G1722 εν G3588 τω G975 βιβλίω G3588 του G3551 νόμου G3778 τούτου

28 G2532 και G1808 εξήρεν G1473 αυτούς G2962 κύριος G575 από G3588 της G1093 γης αυτών G1473 G1722 εν G2372 θυμώ G2532 και G3709 οργή G2532 και G3948 παροξυσμώ G3173 μεγάλω G4970 σφόδρα G2532 και G1544 εξέβαλεν G1473 αυτούς G1519 εις G1093 γην G2087 ετέραν G5616 ωσεί G3568 νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ [29:23] και V-FAI-3P ερουσιν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G3778 D-NSM ουτος

25 G2532 CONJ [29:24] και V-FAI-3P ερουσιν G3754 CONJ οτι G2641 V-AAI-3P κατελιποσαν G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G846 D-GPM αυτων G3739 R-APN α V-AMI-3S διεθετο G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G3753 ADV οτε G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου

26 G2532 CONJ [29:25] και G4198 V-APPNP πορευθεντες G3000 V-AAI-3P ελατρευσαν G2316 N-DPM θεοις G2087 A-DPM ετεροις G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G846 D-DPM αυτοις G3739 R-DPM οις G3364 ADV ουκ G1987 V-IMI-3P ηπισταντο G3761 CONJ ουδε G1268 V-AAI-3S διενειμεν G846 D-DPM αυτοις

27 G2532 CONJ [29:26] και G3710 V-API-3S ωργισθη G2372 N-DSM θυμω G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G1565 D-ASF εκεινην V-AAN επαγαγειν G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην G2596 PREP κατα G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2671 N-APF καταρας G3588 T-APF τας G1125 V-RMPAP γεγραμμενας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G975 N-DSN βιβλιω G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G3778 D-GSM τουτου

28 G2532 CONJ [29:27] και G1808 V-AAI-3S εξηρεν G846 D-APM αυτους G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G2372 N-DSM θυμω G2532 CONJ και G3709 N-DSF οργη G2532 CONJ και N-DSM παροξυσμω G3173 A-DSM μεγαλω G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G1544 V-AAI-3S εξεβαλεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G2087 A-ASF ετεραν G5616 ADV ωσει G3568 ADV νυν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (29:23) ואמרו כל הגוים על מה עשׂה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה׃ ²⁵ (29:24) ואמרו על אשׁר עזבו את ברית יהוה אלהי אבתם אשׁר כרת עמם בהוציאו אתם מארץ מצרים׃ ²⁶ (29:25) וילכו ויעבדו אלהים אחרים וישׁתחוו להם אלהים אשׁר לא ידעום ולא חלק׃ ²⁷ (29:26) ויחר אף יהוה בארץ ההוא להביא עליה את כל הקללה הכתובה בספר הזה׃ ²⁸ (29:27) ויתשׁם יהוה מעל אדמתם באף ובחמה ובקצף גדול וישׁלכם אל ארץ אחרת כיום הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H559 ואמרו shall say, H3605 כל Even all H1471 הגוים nations H5921 על H4100 מה what H6213 עשׂה done H3068 יהוה hath the LORD H3602 ככה thus H776 לארץ land? H2063 הזאת unto this H4100 מה H2750 חרי the heat H639 האף anger? H1419 הגדול great H2088 הזה׃ of this

25 H559 ואמרו Then men shall say, H5921 על H834 אשׁר which H5800 עזבו they have forsaken H853 את H1285 ברית the covenant H3068 יהוה of the LORD H430 אלהי God H1 אבתם of their fathers, H834 אשׁר H3772 כרת he made H5973 עמם with H3318 בהוציאו H853 אתם H776 מארץ out of the land H4714 מצרים׃ of Egypt:

26 H1980 וילכו For they went H5647 ויעבדו and served H430 אלהים gods, H312 אחרים other H7812 וישׁתחוו and worshiped H430 להם אלהים them, gods H834 אשׁר whom H3808 לא not, H3045 ידעום they knew H3808 ולא and he had not H2505 חלק׃ given

27 H2734 ויחר was kindled H639 אף And the anger H3068 יהוה of the LORD H776 בארץ land, H1931 ההוא against this H935 להביא to bring H5921 עליה upon H853 את H3605 כל it all H7045 הקללה the curses H3789 הכתובה that are written H5612 בספר book: H2088 הזה׃ in this

28 H5428 ויתשׁם rooted them out H3068 יהוה And the LORD H5921 מעל of H127 אדמתם their land H639 באף in anger, H2534 ובחמה and in wrath, H7110 ובקצף indignation, H1419 גדול and in great H7993 וישׁלכם and cast H413 אל them into H776 ארץ land, H312 אחרת another H3117 כיום day. H2088 הזה׃ as this

new⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all the nations H559 [H8804] shall say, H3068 Why hath the LORD H6213 [H8804] done H776 thus to this land? H2750 what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

25 H559 [H8804] Then men shall say, H5800 [H8804] Because they have forsaken H1285 the testament H3068 of the LORD H430 God H1 of their fathers, H3772 [H8804] which he made H3318 [H8687] with them when he brought them forth H776 from the land H4714 of Egypt:

26 H3212 [H8799] For they went H5647 [H8799] and served H312 other H430 gods, H7812 [H8691] and worshipped H430 them, gods H3045 [H8804] which they knew H2505 [H8804] not, and which he had not given to them:

27 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H776 against this land, H935 [H8687] to bring H7045 upon it all the curses H3789 [H8803] that are written H5612 in this book:

28 H3068 And the LORD H5428 [H8799] plucked H127 them out of their soil H639 in anger, H2534 and in hot anger, H1419 and in great H7110 splintering rage, H7993 [H8686] and cast H312 them into another H776 land, H3117 as it is this day.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa ²⁵ et respondebunt quia dereliquerunt pactum Domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra Aegypti ²⁶ et servierunt diis alienis et adoraverunt eos quos nesciebant et quibus non fuerant adtributi ²⁷ idcirco iratus est furor Domini contra terram istam ut induceret super eam omnia maledicta quae in hoc volumine scripta sunt ²⁸ et eiecit eos de terra sua in ira et furore et indignatione maxima proiecitque in terram alienam sicut hodie conprobatur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terræ huic? quæ est hæc ira furoris ejus immensa? ²⁵ Et respondebunt: Quia dereliquerunt pactum Domini, quod pepigit cum patribus eorum, quando eduxit eos de terra Ægypti: ²⁶ et servierunt diis alienis, et adoraverunt eos, quos nesciebant, et quibus non fuerant attributi: ²⁷ idcirco iratus est furor Domini contra terram istam, ut induceret super eam omnia maledicta, quæ in hoc volumine scripta sunt: ²⁸ et ejecit eos de terra sua in ira et in furore, et in indignatione maxima, projecitque in terram alienam, sicut hodie comprobatur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And alle folkis schulen seie, Whi dide the Lord so to this lond? What is the greet ire of his stronge veniaunce? ²⁵ and thei schulen answere, For thei forsoken the couenaunt of the Lord, whiche he couenauntide with her fadris, whanne he ledde hem out of the lond of Egipt, ²⁶ and thei serueden alien goddis, and worschipiden hem, whiche thei knewen not, and to whiche thei weren not youun; ²⁷ therfor the strong veniaunce of the Lord was wrooth ayens this lond, that he brouyte yn on it alle the cursis that ben writun in this book; ²⁸ and he castide hem out of her lond, in ire and strong veniaunce, and in gretteste indignacioun; and he castide forth in to an alien lond, as it is preued to dai.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And than all nacions also saye: wherfore hath the Lorde done of this facion vnto this londe? O how fearse is this greatt wrath? ²⁵ And men shall saye: because they lefte the testamet of the Lorde God of their fathers which he made with them, whe he brought them out of the lande of Egipte. ²⁶ And they went ad serued straunge goddes and worshipped them: goddes which they knewe not and which had geuen them nought. ²⁷ And therfore the wrath off the Lorde waxed whote vppon that londe to brynge vppon it all the curses that are written in this boke. ²⁸ And the Lorde cast them out of their londe in angre, wrath and greate furyousnesse, and cast the in to a straunge londe, as it is come to passe this daye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shall all nacions saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe? What greate wrothfull displeasure is this? ²⁵ Then shalt it be sayde: Euen because they haue forsaken the couenaunt of ye LORDE God of their fathers (which he made with them whan he broughte them out of the londe of Egipte) ²⁶ and they wete, and serued other goddes, and worshipped the, euen soch goddes as they knewe not, and whom he had not deuyded vnto them. ²⁷ Therfore the wrath of the LORDE waxed whote ouer this londe, to brynge vpon it all the curses that are wrytten in this boke. ²⁸ And the LORDE thrust them out of their londe wt greate wrath, indignacion & displeasoure & hath cast them into another londe, as it is come to passe this daye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then all nations also say, "Wherefore hath the LORD done of this fashion unto this land? O how fierce is this great wrath?' ²⁵ And men shall say, 'Because they left the covenant of the LORD God of their fathers which he made with them, when he brought them out of the land of Egypt. ²⁶ And they went and served strange gods and worshipped them: gods which they knew not and which had given them nought. ²⁷ And therefore the wrath of the LORD waxed hot upon that land to bring upon it all the curses that are written in this book. ²⁸ And the LORD cast them out of their land in anger, wrath and great furiousness, and cast them into a strange land, as it is come to pass this day.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then shal al nacions also say: wherfore hath the Lorde done of this facion vnto this lande? O how fearse is this great wrath? ²⁵ And men shal saye: because they lefte the testament of the Lorde God of their fathers which he made with them, when he brought them out of the land of Egypt. ²⁶ And they went & serued straunge goddes & worshipped them: goddes which they knew not and which had geuen them nought. ²⁷ And therfore the wrath of the Lorde waxed whote vpon that lande to bryng vpon it all the curses that are written in this boke. ²⁸ And the Lorde cast them out of their lande in angre, wrath and greate furyousnesse, and cast them in to a straunge land, as it is come to passe this day.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Euen then shall all nacions saye: wherfore hath the Lorde done of this facyon vnto thys lande? O howe fearse is thys great wrath? ²⁵ And men shalt saye: because they lefte the testament of the Lorde God of theyr fathers whych he made with them, when he brought them out of the lande of Egypt. ²⁶ For they went, and serued straunge goddes, & worshipped them: Goddes whych they knewe not, and whych had geuen them nought. ²⁷ And the wrath of the Lorde waxed whote agaynst thys lande, to brynge vpon it all the curses that are written in this boke. ²⁸ And the Lorde cast them out of theyr lande in angre, wrath, and greate indignacyon, and cast them into a straunge lande, as this daye beareth wytnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath? ²⁵ And they shall answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord God of their fathers, which he had made with them, when he brought them out of the land of Egypt, ²⁶ And went and serued other gods and worshipped them: euen gods which they knewe not, and which had giuen them nothing, ²⁷ Therefore the wrath of the Lord waxed hot against this land, to bring vpon it euery curse that is written in this booke. ²⁸ And ye Lord hath rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and hath cast them into another land, as appeareth this day.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Euen then shal all nations say: Wherfore hath the Lord done on this fashion vnto this lande? O howe fierse is this great wrath ²⁵ And men shall say: Because they haue forsaken the couenaunt of the Lorde God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the lande of Egypt ²⁶ For they went and serued straunge gods, and worshipped them, gods which they knewe not, and which had geuen them nothyng ²⁷ And the wrath of the Lorde waxed hot agaynst this lande, to bryng vpon it all the curses that are written in this booke ²⁸ And the Lorde cast them out of their lande in anger, wrath, and great indignation, and cast them into a straunge lande, as this day beareth witnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath? ²⁵ And they shall answer: Because they forsook the covenant of the Lord, which he made with their fathers, when he brought them out of the land of Egypt: ²⁶ And they have served strange gods, and adored them, whom they knew not, and for whom they had not been assigned: ²⁷ Therefore the wrath of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this volume: ²⁸ And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all nations H559 shall say [H8804] H3068 , Wherefore hath the LORD H6213 done [H8804] H776 thus unto this land H2750 ? what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

25 H559 Then men shall say [H8804] H5800 , Because they have forsaken [H8804] H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 God H1 of their fathers H3772 , which he made [H8804] H3318 with them when he brought them forth [H8687] H776 out of the land H4714 of Egypt:

26 H3212 For they went [H8799] H5647 and served [H8799] H312 other H430 gods H7812 , and worshipped [H8691] H430 them, gods H3045 whom they knew [H8804] H2505 not, and whom he had not given [H8804] unto them:

27 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled [H8799] H776 against this land H935 , to bring [H8687] H7045 upon it all the curses H3789 that are written [H8803] H5612 in this book:

28 H3068 And the LORD H5428 rooted [H8799] H127 them out of their land H639 in anger H2534 , and in wrath H1419 , and in great H7110 indignation H7993 , and cast [H8686] H312 them into another H776 land H3117 , as it is this day.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ When all the nations shall say, Why hath the Lord dealt thus with this land? What hath occasioned this great fierceness of indignation? ²⁵ Then they will say, Because they forsook the covenant of the Lord, the God of their fathers, which he made with their fathers, when he brought them out of the land of Egypt, ²⁶ and went and served strange gods, which they did not know, and which he had not arranged for them, ²⁷ therefore the Lord was provoked to wrath against this land, to bring upon it all the curses which are written in the book of the law; ²⁸ and the Lord rooted them out from their land, with wrath, and anger, and very great indignation, and cast them out into another land, as at this day.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth from the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they knew not, and which he had not given to them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all the nations H559 [H8804] shall say H3068 , Why hath the LORD H6213 [H8804] done H776 thus to this land H2750 ? what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

25 H559 [H8804] Then men shall say H5800 [H8804] , Because they have forsaken H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 God H1 of their fathers H3772 [H8804] , which he made H3318 [H8687] with them when he brought them forth H776 from the land H4714 of Egypt:

26 H3212 [H8799] For they went H5647 [H8799] and served H312 other H430 gods H7812 [H8691] , and worshipped H430 them, gods H3045 [H8804] which they knew H2505 [H8804] not, and which he had not given to them:

27 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 [H8799] was kindled H776 against this land H935 [H8687] , to bring H7045 upon it all the curses H3789 [H8803] that are written H5612 in this book:

28 H3068 And the LORD H5428 [H8799] rooted H127 them out of their land H639 in anger H2534 , and in wrath H1419 , and in great H7110 indignation H7993 [H8686] , and cast H312 them into another H776 land H3117 , as it is this day.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger? ²⁵ And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt: ²⁶ and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign them to them. ²⁷ And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law. ²⁸ And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἐροῦσι πάντα τὰ ἔθνη, διατί ἐποίησε Κύριος οὕτω τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος; ²⁵ Καὶ ἐροῦσιν, ὅτι κατέλιπον τὴν διαθήκην Κυρίου τοῦ Θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ²⁶ καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ἠπίσταντο, οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς· ²⁷ Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπʼ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου. ²⁸ Καὶ ἐξῇρεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα, καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(29:23) Even all the nations will say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? whence the heat of this great anger? ²⁵ ^(29:24) Then shall men say, Because they had forsaken the covenant of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt; ²⁶ ^(29:25) And they went and served other gods, and bowed down to them, gods which they knew not, and which he had not assigned unto them; ²⁷ ^(29:26) And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it the entire curse that is written in this book; ²⁸ ^(29:27) And the Lord plucked them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and he cast them into another land, as it is this day.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger? ²⁵ `And they have said, Because that they have forsaken the covenant of Jehovah, God of their fathers, which He made with them in His bringing them out of the land of Egypt, ²⁶ and they go and serve other gods, and bow themselves to them—gods which they have not known, and which He hath not apportioned to them; ²⁷ and the anger of Jehovah burneth against that land, to bring in on it all the reviling that is written in this book, ²⁸ and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as at this day.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the nations said, For what did Jehovah thus to this land? what the heat of this great anger? ²⁵ And they said, Because they left the covenant of Jehovah the God of their fathers, which he made with them; in his bringing them forth from the land of Egypt ²⁶ And they will go and serve other gods, and will worship to them gods which they knew them not, and a portion not to them. ²⁷ And the anger of Jehovah will kindle against this land, to bring upon it all the curses written in this book. ²⁸ And Jehovah will tear them up from their land in anger, and in wrath, and in great anger, and will send them to another land as this day.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger? ²⁵ And men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah the God of their fathers, which he had made with them when he brought them forth out of the land of Egypt; ²⁶ and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them. ²⁷ And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book; ²⁸ and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as [it appears] this day.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt; ²⁶ and went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: ²⁷ therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book: ²⁸ and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt, ²⁶ and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them: ²⁷ therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book; ²⁸ and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 even all the nations H559 shall say, H3068 Wherefore hath Jehovah H6213 done H776 thus unto this land? H2750 what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

25 H559 Then men shall say, H1285 Because they forsook the covenant H3068 of Jehovah, H430 the God H1 of their fathers, H3772 which he made H3318 with them when he brought them forth H3318 out H776 of the land H4714 of Egypt,

26 H3212 and went H5647 and served H312 other H430 gods, H7812 and worshipped H430 them, gods H3045 that they knew H2505 not, and that he had not given unto them:

27 H639 therefore the anger H3068 of Jehovah H2734 was kindled H776 against this land, H935 to bring H7045 upon it all the curse H3789 that is written H5612 in this book;

28 H3068 and Jehovah H5428 rooted H127 them out of their land H639 in anger, H2534 and in wrath, H1419 and in great H7110 indignation, H7993 and cast H312 them into another H776 land, H3117 as at this day.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (29:23) even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?' ²⁵ (29:24) then men shall say: 'Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt; ²⁶ (29:25) and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that He had not allotted unto them; ²⁷ (29:26) therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book; ²⁸ (29:27) and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day'. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ yea all the nations will say, For what cause, hath Yahweh done, thus, unto this land? what meaneth this great heat of anger? ²⁵ Then will men say, Because they forsook the covenant of Yahweh, the God of their fathers,––which he solemnised with them, when he brought them forth, out of the land of Egypt; ²⁶ and went and served other gods, and bowed down to them,––gods which they had not known, and in which he had given them no share: ²⁷ therefore did the anger of Yahweh kindle upon that land,––to bring in upon it all the curse that is written in this scroll; ²⁸ and therefore hath Yahweh, rooted them out, from off their own soil, in anger and in wrath, and in great indignation,––and cast them into another land, as at this day.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ hence all the nations will ask:Why did Yahweh do thus to this land? Why the heat of this great anger? ²⁵ Then some will answer:Because they forsook the covenant of Yahweh Elohim of their fathers, that He had contracted with them when He brought them forth from the country of Egypt, ²⁶ for they went off and served other elohim and bowed themselves down to them, elohim whom they had neither known, nor had He apportioned for them. ²⁷ Hence the anger of Yahweh grew hot against that land so as to bring upon it all the malediction that is written in this scroll. ²⁸ So Yahweh plucked them up off their ground in anger, in fury and in great wrath, and He flung them into another country as it is this day.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath? ²⁵ Then men will say, Because they gave up the agreement of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he took them out of the land of Egypt: ²⁶ And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them: ²⁷ And so the wrath of the Lord was moved against this land, to send on it all the curse recorded in this book: ²⁸ Rooting them out of their land, in the heat of his wrath and passion, and driving them out into another land, as at this day.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all nations shall say, Why has Jehovah done this to this land? For what is the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which He made with them when He brought them forth out of the land of Egypt. ²⁶ For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they did not know, and who had not given to them any portion. ²⁷ And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book. ²⁸ And Jehovah rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is today.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yes, all the nations shall say, Why has Jehovah done this to this land? For what is the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. ²⁶ For they went and served other gods, and worshiped them, gods which they did not know, and who had not given to them any portion. ²⁷ And the anger of Jehovah was kindled against this land to bring on it all the curses that are written in this book. ²⁸ And Jehovah rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it this day.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ - even all goyim say, Why works Yah Veh thus to this land? - this great fuming wrath? ²⁵ Then men say, Because they forsake the covenant of Yah Veh Elohim of their fathers, which he cut with them when he brought them from the land of Misrayim: ²⁶ and they go and serve other elohim and prostrate to them - elohim they never knew and whom he never allotted to them: ²⁷ and Yah Veh kindles his wrath against this land to bring thereon all the abasements inscribed in this scroll: ²⁸ and Yah Veh uproots them from their soil in wrath - in wrath and in great rage and casts them to another land, as this day.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, Why has LORD done thus to this land? What is the meaning of the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they forsook the covenant of LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt, ²⁶ and went and served other gods, and worshiped them, gods that they knew not, and that he had not given to them. ²⁷ Therefore the anger of LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book. ²⁸ And LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?” ²⁵ Then men will say, “Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, ²⁶ and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them. ²⁷ Therefore Yahweh’s anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book. ²⁸ Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 even all the nations H559 shall say, H3068 "Why has Yahweh H6213 done H776 thus to this land? H2750 What does the heat H1419 of this great H639 anger mean?"

25 H559 Then men shall say, H1285 "Because they forsook the covenant H3068 of Yahweh, H430 the God H1 of their fathers, H3772 which he made H3318 with them when he brought them forth H3318 out H776 of the land H4714 of Egypt,

26 H3212 and went H5647 and served H312 other H430 gods, H7812 and worshiped H430 them, gods H3045 that they didn't know, H2505 and that he had not given to them:

27 H639 therefore the anger H3068 of Yahweh H2734 was kindled H776 against this land, H935 to bring H7045 on it all the curse H3789 that is written H5612 in this book;

28 H3068 and Yahweh H5428 rooted H127 them out of their land H639 in anger, H2534 and in wrath, H1419 and in great H7110 indignation, H7993 and cast H312 them into another H776 land, H3117 as at this day."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, "Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?" ²⁵ Then men shall say, "Because they forsook the covenant of the LORD, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt, ²⁶ and went and served other gods, and worshiped them, gods that they did not know, and that he had not given to them: ²⁷ therefore the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curse that is written in this book; ²⁸ and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3605 Even all H1471 nations H559 shall say, H5921 Why H4100 H3068 has the LORD H6213 done H3660 thus H2063 to this H776 land? H4100 what H2750 means the heat H2088 of this H1419 great H639 anger?

25 H559 Then men shall say, H5921 Because H834 H5800 they have forsaken H1285 the covenant H3068 of the LORD H430 God H1 of their fathers, H834 which H3772 he made H3318 with them when he brought H3318 them forth H776 out of the land H4714 of Egypt:

26 H3212 For they went H5647 and served H312 other H430 gods, H7812 and worshipped H430 them, gods H834 whom H3045 they knew H834 not, and whom H2505 he had not given to them:

27 H639 And the anger H3068 of the LORD H2734 was kindled H1931 against this H776 land, H935 to bring H3605 on it all H7045 the curses H3789 that are written H2088 in this H5612 book:

28 H3068 And the LORD H5428 rooted H127 them out of their land H639 in anger, H2534 and in wrath, H1419 and in great H7110 indignation, H7993 and cast H413 them into H312 another H776 land, H2088 as it is this H3117 day.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Why has the LORD done thus unto this land? what does the heat of this great anger mean? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Wherefore has the LORD done thus unto this land? what means the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, "Why has the LORD done thus to this land? What means the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, "Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: ²⁶ For they went and served other gods, and worshiped them, gods whom they knew not, and whom he had not given to them: ²⁷ And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring on it all the curses that are written in this book: ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all nations H559 shall say, H3068 Why has the Lord H6213 done H776 thus unto this land? H2750 what means the heat H1419 of this great H639 anger?

25 H559 Then men shall say, H5800 Because they have forsaken H1285 the covenant H3068 of the Lord H430 God H1 of their fathers, H3772 which he made H3318 with them when he brought them forth H776 out of the land H4714 of Egypt:

26 H3212 For they went H5647 and served H312 other H430 gods, H7812 and worshiped H430 them, gods H3045 whom they knew H2505 not, and whom he had not given unto them:

27 H639 And the anger H3068 of the Lord H2734 was kindled H776 against this land, H935 to bring H7045 upon it all the curses H3789 that are written H5612 in this book:

28 H3068 And the Lord H5428 rooted H127 them out of their land H639 in anger, H2534 and in wrath, H1419 and in great H7110 indignation, H7993 and cast H312 them into another H776 land, H3117 as it is this day.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all Gentiles shall say, Why has the LORD done thus unto this land? What means the heat of this great anger? ²⁵ Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt; ²⁶ for they went and served other gods and worshipped them, gods whom they knew not and who had not given anything unto them. ²⁷ Therefore, the anger of the LORD was kindled against this land to bring upon it all the curses that are written in this book. ²⁸ And the LORD rooted them out of their land in anger and in wrath and in great indignation and cast them into another land, as it is today.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? What is this great fierceness of anger? ²⁵ And men shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which He appointed to their fathers, when He brought them out of the land of Egypt, ²⁶ and they went and served other gods which they knew not, neither did He assign them to them. ²⁷ And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law. ²⁸ And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as it is this day.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what [is] this great fierceness of anger? ²⁵ And [men] shall say, Because they forsook the covenant of the Lord God of their fathers, the things which he appointed to their fathers, when he brought them out of the land of Egypt: ²⁶ and they went and served other gods, which they knew not, neither did he assign [them] to them. ²⁷ And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law. ²⁸ And the Lord removed them from their land in anger, and wrath, and very great indignation, and cast them out into another land as at present.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »All the nations will say: Why has Jehovah done thus to this land? Why this great outburst of anger?' ²⁵ »Then men will say: ‘Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt. ²⁶ »‘They served other gods and worshiped them. These are gods whom they have not known and whom he had not allotted to them. ²⁷ »‘Jehovah became angry against this land and brought on it all the curses described in this book. ²⁸ »‘His fierce anger and fury caused Jehovah to uproot these people from their land and deported them to another country. This is where they still are today.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ All the nations will ask, ‘Why did the LORD do this to this land? What is the meaning of this fierce and great anger?’ ²⁵ Then they will answer themselves, ‘Because they’ve abandoned the covenant of their LORD, the God of their ancestors that he had made with them when he brought them out of Egypt. ²⁶ They followed and worshipped other gods whom they had not known and whom he did not assign to them. ²⁷ For this reason, the anger of the LORD raged against this land, to bring upon it all the curses that were written in this book. ²⁸ The LORD uprooted them from the land in his anger, wrath, and great fury, deporting them to another land, and that’s the way things are today.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the nations will say, '_⌊Why_⌋* has Yahweh done _⌊such a thing_⌋* to this land? What caused the fierceness of this great anger?' ²⁵ And they will say,* 'It is because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their ancestors,* which he _⌊made_⌋* with them _⌊when he brought them out_⌋* from the land of Egypt. ²⁶ And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he* had not allotted to them. ²⁷ So _⌊the anger of Yahweh was kindled_⌋* against that land to bring upon it all the curses written in this scroll, ²⁸ and Yahweh uprooted them from their land in anger and in wrath and in great fury, and he cast them into another land, _⌊just as it is today_⌋.'*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’ ²⁵ And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. ²⁶ They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them. ²⁷ Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book. ²⁸ The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’ ²⁵ And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. ²⁶ They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them. ²⁷ Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book. ²⁸ The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations will say, Why has Jehovah done thus to this land? What is the meaning of the heat of this great anger?
²⁵ Then men will say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt, ²⁶ and went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that he had not given to them. ²⁷ Therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book. ²⁸ And Jehovah rooted them out of their land in anger and in wrath and in great indignation and cast them into another land, as at this day.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "All the nations will say: Why has the LORD done thus to this land? Why this great outburst of anger?' ²⁵ Then they will answer themselves, 'Because they've abandoned the covenant of their LORD, the God of their ancestors that he had made with them when he brought them out of Egypt. ²⁶ And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he had not allotted to them. ²⁷ Therefore the LORD's anger burned against this land, to bring on it all the curses that are written in this book. ²⁸ Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ So werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für so großer, grimmiger Zorn? ²⁵ So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HERRN, ihrer Väter Gott, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus Ägyptenland führete; ²⁶ und sind hingegangen und haben andern Göttern gedienet und sie angebetet, solche Götter, die sie nicht kennen, und die ihnen nichts gegeben haben; ²⁷ darum ist des HERRN Zorn ergrimmet über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen; ²⁸ und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es stehet heutigestages.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So wird man H1285 sagen: Darum daß sie den Bund H3068 des HErrn H1 , ihrer Väter H430 GOtt H5800 , verlassen H3772 haben, den er mit ihnen machte H3318 , da er sie aus H776 Ägyptenland führete;

25 H430 und H3212 sind hingegangen H5647 und haben H312 andern H430 Göttern gedienet und sie angebetet, solche Götter H3045 , die sie nicht kennen H7812 , und die ihnen nichts gegeben haben;

26 H935 darum ist H3068 des HErrn H639 Zorn H776 ergrimmet über dies Land H7045 , daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche H5612 , die in diesem Buch H3789 geschrieben stehen;

27 H3068 und der HErr H776 hat sie aus ihrem Lande H5428 gestoßen H1419 mit großem H639 Zorn H2534 , Grimm H7110 und Ungnade H312 und hat sie in ein ander H127 Land H7993 geworfen H3117 , wie es stehet heutigestages .

28 H1697 Das H5641 Geheimnis H3068 des HErrn H430 , unsers Gottes H1121 , ist offenbaret uns und unsern Kindern H5704 ewiglich H6213 , daß wir tun H8451 sollen alle Worte dieses Gesetzes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus Ägyptenland führte, ²⁵ und sind hingegangen und haben andern Göttern gedient und sie angebetet [solche Götter, die sie nicht kennen und die er ihnen nicht verordnet hat], ²⁶ darum ist des HERRN Zorn ergrimmt über dies Land, daß er über sie hat kommen lassen alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben stehen; ²⁷ und der HERR hat sie aus ihrem Lande gestoßen mit großem Zorn, Grimm und Ungnade und hat sie in ein ander Land geworfen, wie es steht heutigestages. ²⁸ Das Geheimnis ist des HERRN, unsers Gottes; was aber offenbart ist, das ist unser und unserer Kinder ewiglich, daß wir tun sollen alle Worte dieses Gesetzes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So wird man sagen H1285 : Darum daß sie den Bund H3068 des HERRN H430 , des Gottes H1 ihrer Väter H5800 , verlassen H3772 haben, den er mit ihnen machte H4714 H776 , da er sie aus Ägyptenland H3318 führte,

25 H3212 und sind hingegangen H312 und haben andern H430 Göttern H5647 gedient H7812 und sie angebetet H430 [solche Götter H3045 , die sie nicht kennen H2505 und die er ihnen nicht verordnet hat],

26 H3068 darum ist des HERRN H639 Zorn H2734 ergrimmt H776 über dies Land H935 , daß er über sie hat kommen H7045 lassen alle Flüche H5612 , die in diesem Buch H3789 geschrieben stehen;

27 H3068 und der HERR H5428 hat sie aus H127 ihrem Lande H5428 gestoßen H1419 mit großem H639 Zorn H2534 , Grimm H7110 und Ungnade H312 und hat sie in ein ander H776 Land H7993 geworfen H3117 , wie es steht heutigestages .

28 H5641 Das Geheimnis H3068 ist des HERRN H430 , unsers Gottes H1540 ; was aber offenbart H1121 ist, das ist unser und unserer Kinder H5704 H5769 ewiglich H6213 , daß wir tun H1697 sollen alle Worte H8451 dieses Gesetzes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ (29:23) daß sein ganzes Land Schwefel und Salz, ein Brand, ist, daß es nicht besät wird und nichts sprossen läßt, und keinerlei Kraut darin aufkommt, gleich der Umkehrung von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim, welche Jehova umkehrte in seinem Zorn und in seinem Grimm, - ²⁵ (29:24) und alle Nationen werden sagen: Warum hat Jehova diesem Lande also getan? Weshalb diese große Zornglut? ²⁶ (29:25) Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund Jehovas, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen gemacht hatte, als er sie aus dem Lande Ägypten herausführte, ²⁷ (29:26) und hingingen und anderen Göttern dienten und sich vor ihnen niederbeugten, Göttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hatte: ²⁸ (29:27) da entbrannte der Zorn Jehovas über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund Jahwes, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen gemacht hatte, als er sie aus dem Lande Ägypten herausführte, ²⁵ und hingingen und anderen Göttern dienten und sich vor ihnen niederbeugten, Göttern, die sie nicht kannten, und die er ihnen nicht zugeteilt hatte: ²⁶ da entbrannte der Zorn Jahwes über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über dasselbe gebracht hat, der in diesem Buche geschrieben ist; ²⁷ Und Jahwe hat sie herausgerissen aus ihrem Lande im Zorn und im Grimm und in großem Unwillen, und hat sie in ein anderes Land geworfen, wie es an diesem Tage ist. ²⁸ Das Verborgene ist Jahwes, unseres Gottes; aber das Geoffenbarte ist unser und unserer Kinder ewiglich, damit wir alle Worte dieses Gesetzes tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1285 Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund H3068 Jehovas H430 , des Gottes H1 ihrer Väter H5800 , verlassen H559 haben, den er H3772 mit ihnen gemacht H3318 hatte, als er sie aus H776 dem Lande H4714 Ägypten herausführte,

25 H312 und hingingen und anderen H430 Göttern H3212 dienten und sich H5647 vor ihnen H430 niederbeugten, Göttern H3045 , die sie nicht kannten H2505 , und die er ihnen nicht zugeteilt hatte :

26 H639 da entbrannte der Zorn H3068 Jehovas H776 über dieses Land H2734 , so daß er H7045 den ganzen Fluch H935 über dasselbe gebracht H5612 hat, der in diesem Buche H3789 geschrieben ist;

27 H3068 Und Jehova H776 hat sie herausgerissen aus ihrem Lande H639 im Zorn H2534 und im Grimm H1419 und in großem H312 Unwillen, und hat sie in ein anderes H127 Land H7993 geworfen H3117 , wie es an diesem Tage H7110 ist . -

28 H1697 Das H3068 Verborgene ist Jehovas H430 , unseres Gottes H1121 ; aber das Geoffenbarte ist unser und unserer Kinder H5704 ewiglich H8451 , damit wir alle Worte dieses Gesetzes H6213 tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn? ²⁵ Dan zal men zeggen: Omdat zij het verbond des HEEREN, des Gods hunner vaderen, hebben verlaten, dat Hij met hen gemaakt had, als Hij hen uit Egypteland uitvoerde; ²⁶ En zij heengegaan zijn, en andere goden gediend en zich voor die gebogen hebben; goden, die hen niet gekend hadden, en geen van welke hun iets medegedeeld had; ²⁷ Daarom is de toorn des HEEREN ontstoken tegen dit land, om daarover te brengen al dezen vloek, die in dit boek geschreven is. ²⁸ En de HEERE heeft hen uit hun land uitgetrokken, in toorn, en in grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en Hij heeft hen verworpen in een ander land, gelijk het is te dezen dage.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 En alle volken H559 H8804 zullen zeggen H3068 : Waarom heeft de HEERE H776 aan dit land H6213 H8804 alzo gedaan H2750 ? Wat is de ontsteking H1419 van dezen groten H639 toorn?

25 H559 H8804 Dan zal men zeggen H1285 : Omdat zij het verbond H3068 des HEEREN H430 , des Gods H1 hunner vaderen H5800 H8804 , hebben verlaten H3772 H8804 , dat Hij met hen gemaakt had H776 H4714 , als Hij hen uit Egypteland H3318 H8687 uitvoerde;

26 H3212 H8799 En zij heengegaan zijn H312 , en andere H430 goden H5647 H8799 gediend H7812 H8691 en zich voor die gebogen hebben H430 ; goden H3045 H8804 , die hen niet gekend hadden H2505 H8804 , en geen van welke hun iets medegedeeld had;

27 H639 Daarom is de toorn H3068 des HEEREN H2734 H8799 ontstoken H776 tegen dit land H935 H8687 , om daarover te brengen H7045 al dezen vloek H5612 , die in dit boek H3789 H8803 geschreven is.

28 H3068 En de HEERE H127 heeft hen uit hun land H5428 H8799 uitgetrokken H639 , in toorn H2534 , en in grimmigheid H1419 , en in grote H7110 verbolgenheid H7993 H8686 ; en Hij heeft hen verworpen H312 in een ander H776 land H3117 , gelijk het is te dezen dage.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils diront et les gentils diront pareillement: Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre? Que veut dire ce grand courroux? ²⁵ Et on répondra: C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance du Seigneur Dieu de leurs pères, l’alliance que Dieu avait faite avec leurs pères, après les avoir tirés de la terre d’Egypte, ²⁶ Et parce que, s’en étant éloignés, ils ont servi d’autres dieux qu’ils n’avaient point connus, au culte desquels il ne les avait point destinés. ²⁷ Voilà pourquoi le Seigneur s’est enflammé de courroux contre cette terre, au point de faire tomber sur elle toutes les malédictions écrites au livre de sa loi. ²⁸ Et dans les transports de sa colère le Seigneur les a enlevés de cette contrée qui leur appartenait, et il les a chassés, comme vous voyez, sur une terre lointaine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère? ²⁵ Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte; ²⁶ et ils sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, des dieux qu'ils n'avaient pas connus et qu'il ne leur avait pas donnés en partage. ²⁷ Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre. ²⁸ Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Même toutes les nations diront : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à ce pays ? Quelle est l'ardeur de cette grande colère ? ²⁵ Et on répondra : C'est à cause qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel le Dieu de leurs pères, laquelle il avait traitée avec eux quand il les fit sortir du pays d'Egypte. ²⁶ Car ils s'en sont allés, et ont servi d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, devant ces dieux qu'ils n'avaient point connus, et aucun desquels ne leur avait rien donné. ²⁷ A cause de cela la colère de l'Eternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. ²⁸ Et l'Eternel les a arrachés de leur terre en sa colère, et en sa fureur, et en sa grande indignation, et les a chassés en un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère? ²⁵ Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Egypte; ²⁶ c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Eternel ne leur avait point donnés en partage. ²⁷ Alors la colère de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. ²⁸ L'Eternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 toutes les nations H559 diront H8804 H3068 : Pourquoi l’Eternel H6213 a-t-il ainsi traité H8804 H776 ce pays H2750 ? pourquoi cette ardente H1419 , cette grande H639 colère ?

25 H559 Et l’on répondra H8804 H5800 : C’est parce qu’ils ont abandonné H8804 H1285 l’alliance H3772 contractée H8804 H3068 avec eux par l’Eternel H430 , le Dieu H1 de leurs pères H3318 , lorsqu’il les fit sortir H8687 H776 du pays H4714 d’Egypte ;

26 H3212 c’est parce qu’ils sont allés H8799 H5647 servir H8799 H312 d’autres H430 dieux H7812 et se prosterner H8691 H430 devant eux, des dieux H3045 qu’ils ne connaissaient H8804 H2505 point et que l’Eternel ne leur avait point donnés H8804 en partage.

27 H639 Alors la colère H3068 de l’Eternel H2734 s’est enflammée H8799 H776 contre ce pays H935 , et il a fait venir H8687 H7045 sur lui toutes les malédictions H3789 écrites H8803 H5612 dans ce livre.

28 H3068 L’Eternel H5428 les a arrachés H8799 H127 de leur pays H639 avec colère H2534 , avec fureur H1419 , avec une grande H7110 indignation H7993 , et il les a jetés H8686 H312 sur un autre H776 pays H3117 , comme on le voit aujourd’hui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor? ²⁵ Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto del SEÑOR el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, ²⁶ y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado. ²⁷ Se encendió por tanto, el furor del SEÑOR contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro. ²⁸ Y el SEÑOR los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó a otra tierra, como parece hoy.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor? ²⁵ Y responderán. Por cuanto dejaron el pacto de Jehová el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, ²⁶ Y fueron y sirvieron á dioses ajenos, é inclináronse á ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado: ²⁷ Encendióse por tanto, el furor de Jehová contra esta tierrra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en esta libro; ²⁸ Y Jehová los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó á otra tierra, como hoy.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor? ²⁵ Y responderán: Por cuanto dejaron el pacto del SEÑOR el Dios de sus padres, que él concertó con ellos cuando los sacó de la tierra de Egipto, ²⁶ y fueron y sirvieron a dioses ajenos, y se inclinaron a ellos, dioses que no conocían, y que ninguna cosa les habían dado. ²⁷ Se encendió por tanto, el furor del SEÑOR contra esta tierra, para traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro. ²⁸ Y el SEÑOR los desarraigó de su tierra con enojo, y con saña, y con furor grande, y los echó a otra tierra, como se ve hoy.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po, të gjitha kombet do të thonë: "Pse Zoti e trajtoi kështu këtë vend? Pse ky zemërim kaq i madh?". ²⁵ Atëherë do të përgjigjen: "Sepse kanë braktisur besëlidhjen e Zotit, Perëndisë së etërve të tyre, që ai lidhi me ta kur i nxori nga vendi i Egjiptit; ²⁶ sepse ata shkuan t'u shërbejnë perëndive të tjera dhe ranë përmbys përpara tyre, perëndi që ata nuk i njihnin dhe që Zoti nuk u kishte dhënë atyre. ²⁷ Për këtë arësye u ndez zemërimi i Zotit kundër këtij vendi, me qëllim që të gjitha mallkimet e shkruara në këtë libër të binin mbi të; ²⁸ dhe Zoti i shkëputi nga vendi i tyre me zemërim, me tërbim dhe me indinjatë të madhe dhe i hodhi në një vend tjetër, siç po ndodh sot".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его! ²⁵ И скажут: за то, что они оставили завет Господа Бога отцов своих,который Он поставил с ними, когда вывел их из земли Египетской, ²⁶ и пошли и стали служить иным богам и поклоняться им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им: ²⁷ за то возгорелся гнев Господа на землю сию, и навел Он на нее все проклятия завета , написанные в сей книге; ²⁸ и извергнул их Господь из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ويقول جميع الامم لماذا فعل الرب هكذا بهذه الارض. لماذا حمو هذا الغضب العظيم. ²⁵ فيقولون لانهم تركوا عهد الرب اله آبائهم الذي قطعه معهم حين اخرجهم من ارض مصر ²⁶ وذهبوا وعبدوا آلهة اخرى وسجدوا لها. آلهة لم يعرفوها ولا قسمت لهم. ²⁷ فاشتعل غضب الرب على تلك الارض حتى جلب عليها كل اللعنات المكتوبة في هذا السفر. ²⁸ واستأصلهم الرب من ارضهم بغضب وسخط وغيظ عظيم وألقاهم الى ارض اخرى كما في هذا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ тогава всичките народи ще кажат: Защо ГОСПОД направи така на тази земя? За какво е яростта на този голям гняв? ²⁵ И ще им кажат: Защото оставиха завета на ГОСПОДА, Бога на бащите си, който Той направи с тях, когато ги изведе от египетската земя, ²⁶ и защото отидоха и служиха на други богове и им се поклониха — богове, които те не познаваха, и които Той не им беше отредил. ²⁷ Затова пламна гневът на ГОСПОДА против тази земя, за да докара върху нея всяко проклятие, което е написано в тази книга. ²⁸ И ГОСПОД ги изкорени от земята им с гняв, с ярост и с голямо негодуване и ги хвърли в друга земя, както е днес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Onda će im se reći: 'Jer su ostavili Savez što ga je Jahve, Bog otaca njihovih, bio sklopio s njima kad ih je izveo iz zemlje egipatske; ²⁵ i jer su otišli da iskazuju štovanje drugim bogovima i njima se klanjali, bogovima kojih nisu poznavali i kojih im on nije odredio. ²⁶ Zato se Jahvin gnjev izlio na ovu zemlju i palo na nju sve prokletstvo zapisano u ovoj knjizi. ²⁷ Jahve ih je iščupao iz njihove zemlje u ljutini, srdžbi i velikom gnjevu te ih bacio u drugu zemlju. Tako je i danas.' ²⁸ Što je sakriveno, pripada Jahvi, Bogu našemu, a objava nama i sinovima našim zauvijek da vršimo sve riječi ovoga Zakona.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Řeknou všickni národové: Proč jest tak učinil Hospodin zemi této? Kteraký jest to hněv prchlivosti jeho náramné? ²⁵ A bude odpovědíno: Proto že opustili smlouvu Hospodina Boha otců svých, kterouž učinil s nimi, když je vyvedl z země Egyptské. ²⁶ Nebo odcházejíce, sloužili bohům cizím a klaněli se jim, bohům, kterýchž neznali, kteříž se s nimi také ničímž dobrým nezdělili. ²⁷ I rozhněvala se prchlivost Hospodinova na tu zemi, tak že uvedl na ni všecko zlořečení zapsané v knize této. ²⁸ Protož vyplénil je Hospodin z země jejich v hněvě, v rozpálení a v prchlivosti veliké, a vyvrhl je do země jiné, jakž to ukazuje dnešní den.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ ja, da skulle alle Folk sige: Hvorfor har HERREN gjort saaledes imod dette Land? hvad er dette for en stor brændende Vrede? ²⁵ Da skal man sige: Fordi de have forladt HERRENS, deres Fædres Guds, Pagt, som han gjorde med dem, der han udførte dem af Ægyptens Land; ²⁶ og de gik bort og tjente andre Guder og tilbade dem, de Guder, som de ikke kendte, og som han ikke havde tildelt dem: ²⁷ Derfor er HERRENS Vrede optændt imod dette, Land, saa at han har ført al den Forbandelse over det, som er skrevet i denne Bog, ²⁸ og HERREN har oprykket dem af deres Land i Vrede og i Hastighed og i stor Fortørnelse og bortkastet dem til et andet Land, som det ses paa denne Dag;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ ²⁵ 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華 ─ 他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， ²⁶ 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。 ²⁷ 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。 ²⁸ 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 所看見的人，連萬國人 H559 ，都必問說 H3068 ：耶和華 H776 為何向此地 H6213 這樣行 H1419 呢？這樣大 H2750 發烈 H639 怒是甚麼意思呢？

25 H559 人必回答說 H5800 ：是因這地的人離棄了 H3068 耶和華 H1 ─他們列祖 H430 的　神 H3318 ，領他們出 H4714 埃及 H776 地 H3772 的時候與他們所立 H1285 的約，

26 H3212 去 H5647 事奉 H7812 敬拜 H3045 素不認識 H312 的別 H430 　神 H2505 ，是耶和華所未曾給他們安排的。

27 H3068 所以耶和華 H639 的怒氣 H776 向這地 H2734 發作 H5612 ，將這書上 H3789 所寫的 H7045 一切咒詛 H935 都降在這地上。

28 H3068 耶和華 H639 在怒氣 H2534 、忿怒 H1419 、大 H7110 惱恨 H127 中將他們從本地 H5428 拔出來 H7993 ，扔在 H312 別的 H776 地上 H3117 ，像今日一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所看见的人，连万国人，都必问说：耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是甚么意思呢？ ²⁵ 人必回答说：是因这地的人离弃了耶和华 ― 他们列祖的　神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约， ²⁶ 去事奉敬拜素不认识的别　神，是耶和华所未曾给他们安排的。 ²⁷ 所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。 ²⁸ 耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，象今日一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 所看见的人，连万国人 H559 ，都必问说 H3068 ：耶和华 H776 为何向此地 H6213 这样行 H1419 呢？这样大 H2750 发烈 H639 怒是甚么意思呢？

25 H559 人必回答说 H5800 ：是因这地的人离弃了 H3068 耶和华 H1 ―他们列祖 H430 的　神 H3318 ，领他们出 H4714 埃及 H776 地 H3772 的时候与他们所立 H1285 的约，

26 H3212 去 H5647 事奉 H7812 敬拜 H3045 素不认识 H312 的别 H430 　神 H2505 ，是耶和华所未曾给他们安排的。

27 H3068 所以耶和华 H639 的怒气 H776 向这地 H2734 发作 H5612 ，将这书上 H3789 所写的 H7045 一切咒诅 H935 都降在这地上。

28 H3068 耶和华 H639 在怒气 H2534 、忿怒 H1419 、大 H7110 恼恨 H127 中将他们从本地 H5428 拔出来 H7993 ，扔在 H312 别的 H776 地上 H3117 ，象今日一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ cxiuj popoloj diros:Pro kio la Eternulo tiel agis kun cxi tiu lando? pro kio estis tiu granda flamo de kolero? ²⁵ Kaj oni respondos:Pro tio, ke ili forlasis la interligon de la Eternulo, la Dio de iliaj patroj, kiun Li faris kun ili, kiam Li elkondukis ilin el la lando Egipta, ²⁶ kaj ili iris kaj servis al aliaj dioj kaj adorklinigxis al ili, al dioj, kiujn ili ne konis kaj kiujn Li ne destinis por ili: ²⁷ pro tio ekflamis la kolero de la Eternulo kontraux tiu lando, kaj Li venigis sur gxin cxiujn malbenojn, kiuj estas skribitaj en cxi tiu libro; ²⁸ kaj la Eternulo eljxetis ilin el ilia lando en kolero kaj en furiozo kaj en granda indigno, kaj Li jxetis ilin en landon alian, kiel ni vidas nun.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin kaikki kansat sanovat: miksi Herra niin teki tälle maakunnalle? mikä on tämä suuri hänen julmuutensa viha? ²⁵ Silloin sanotaan: että he hylkäsivät Herran isäinsä Jumalan liiton, jonka hän teki heidän kanssansa, kuin hän heidät johdatti Egyptin maalta, ²⁶ Ja ovat menneet ja muita jumalia palvelleet, ja kumartaneet niitä, senkaltaisia jumalia, joita ei he tunteneet, ja jotka ei heille mitään antaneet. ²⁷ Sentähden on Herran viha julmistunut tämän maan päälle, niin että hän antoi tulla heidän päällensä kaikki kiroukset, jotka tässä kirjassa kirjoitetut ovat. ²⁸ Ja Herra on heidät hävittänyt heidän maastansa suuressa vihassa, julmuudessa ja närkästyksessä, ja on heidät heittänyt vieraasen maahan, niinkuin hän tänäpänä tehnyt on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ silloin kaikki kansat kysyvät: 'Minkätähden Herra on näin tehnyt tälle maalle? Mistä tämä hänen suuri vihansa hehku?' ²⁵ Silloin vastataan: 'Siitä, että he hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, liiton, jonka hän teki heidän kanssansa viedessään heidät pois Egyptin maasta, ²⁶ ja menivät palvelemaan muita jumalia ja kumarsivat niitä, jumalia, joita he eivät tunteneet ja joita hän ei ollut heidän osalleen jakanut- ²⁷ siitä syttyi Herran viha tätä maata kohtaan, niin että hän antoi kohdata sitä kaiken sen kirouksen, joka on kirjoitettu tähän kirjaan. ²⁸ Ja Herra tempasi heidät irti heidän maastaan vihassa ja kiivastuksessa ja suuressa suuttumuksessa ja heitti heidät toiseen maahan, niinkuin nyt on tapahtunut.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè sa a, tout moun sou latè va mande: Poukisa Seyè a fè moun sa yo sa? Pouki tout kòlè sa a sou peyi a? ²⁵ Y'a reponn yo: Se paske yo pa t' kenbe kontra Seyè a, Bondye zansèt yo a, kontra li te pase ak yo lè li t'ap fè yo soti kite peyi Lejip la. ²⁶ Yo leve al sèvi lòt bondye yo pa t' janm konnen anvan. Y' al mete ajenou devan bondye Seyè a pa t' ba yo pou yo sèvi. ²⁷ Se konsa Seyè a vin fache anpil sou moun peyi sa a. Li sitèlman fache, li fè tout madichon ki ekri nan liv lalwa a tonbe sou yo. ²⁸ Seyè a fè kòlè, li move, li fache, li rache yo met deyò nan peyi yo a, l' al jete yo nan yon lòt peyi etranje kote yo ye koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Azt fogják majd kérdezni mind a nemzetek: Miért cselekedett az Úr így ezzel a földdel? Micsoda nagy felgerjedése ez a haragnak? ²⁵ És ezt mondják majd: Azért, mert elhagyták az Úrnak, az õ atyáik Istenének szövetségét, a melyet akkor kötött velök, a mikor kihozta õket Égyiptom földérõl; ²⁶ És elmentek, és szolgáltak idegen isteneket, és imádták azokat; [olyan] isteneket, a kiket nem ismertek volt és nem adott nékik [az Isten.] ²⁷ És felgerjedett az Úrnak haragja e föld ellen, hogy reá hozza mindazt az átkot, a mely meg van írva e könyvben. ²⁸ És kigyomlálta õket az Úr az õ földjökrõl haragjában, búsulásában és nagy indulatjában; és vetette õket más földre, a mint mai nap [is ]van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maka seluruh dunia akan bertanya, 'Mengapa TUHAN berbuat begitu dengan negeri mereka? Apa sebab Ia marah sehebat itu?' ²⁵ Dan jawabnya ialah, 'Karena mereka mengingkari perjanjian TUHAN, Allah nenek moyang mereka; perjanjian yang dibuat-Nya dengan mereka pada waktu Ia membawa mereka keluar dari Mesir. ²⁶ Mereka mengabdi kepada ilah-ilah lain yang tidak mereka kenal, padahal TUHAN melarang mereka menyembah ilah-ilah itu. ²⁷ Itulah sebabnya TUHAN marah kepada umat-Nya dan mendatangkan atas negeri mereka semua bencana yang tertulis di dalam buku ini. ²⁸ Kemarahan TUHAN meledak dengan hebatnya, dan dalam kemarahan-Nya yang besar Ia mencabut bangsa Israel dari tanah mereka dan melemparkan mereka ke negeri asing sehingga mereka ada di sana.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ anzi pur tutte le nazioni diranno: Perchè ha fatto il Signore così a questo paese? quale è l’ardor di questa grand’ira? ²⁵ E si dirà: Perciocchè hanno abbandonato il patto del Signore Iddio de’ lor padri il quale egli avea fatto con loro, quando li ebbe tratti fuor del paese di Egitto; ²⁶ e sono andati, e hanno servito ad altri dii, e li hanno adorati; dii, i quali essi non aveano conosciuti; e i quali il Signore non avea lor dati per parte. ²⁷ Laonde l’ira del Signore si è accesa contro a questo paese, per far venir sopra esso tutte le maledizioni scritte in questo Libro; ²⁸ e il Signore li ha stirpati d’in su la lor terra, con ira, con cruccio e con grande indegnazione; e li ha cacciati in un altro paese come oggi appare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Perché l’Eterno ha egli trattato così questo paese? perché l’ardore di questa grand’ira?" ²⁵ E si risponderà: "Perché hanno abbandonato il patto dell’Eterno, dell’Iddio dei loro padri: il patto ch’egli fermò con loro quando li ebbe tratti dal paese d’Egitto; ²⁶ perché sono andati a servire ad altri dèi e si son prostrati dinanzi a loro: dèi, ch’essi non aveano conosciuti, e che l’Eterno non aveva assegnati loro. ²⁷ Per questo s’è accesa l’ira dell’Eterno contro questo paese per far venire su di esso tutte le maledizioni scritte in questo libro; ²⁸ e l’Eterno li ha divelti dal loro suolo con ira, con furore, con grande indignazione, e li ha gettati in un altro paese, come oggi si vede".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 ? 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 ? 하면 ²⁵ 그 때에 사람이 대답하기를 그 무리가 자기의 조상의 하나님 여호와께서 그 조상을 애굽에서 인도하여 내실 때에 더불어 세우신 언약을 버리고 ²⁶ 가서 자기들이 알지도 못하고 여호와께서 그들에게 주시지도 아니한 다른 신들을 섬겨 그에게 절한 까닭이라 ²⁷ 이러므로 여호와께서 이 땅을 향하여 진노하사 이 책에 기록된 모든 저주대로 재앙을 내리시고 ²⁸ 여호와께서 또 진노와 분한과 크게 통한하심으로 그들을 이 땅에서 뽑아내사 다른 나라에 던져 보내심이 오늘날과 같다 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Visos tautos stebėsis: ‘Kodėl Viešpats taip padarė šitam kraštui? Ką reiškia ta Jo rūstybė?’ ²⁵ Žmonės atsakys: ‘Kadangi jie apleido Viešpaties, savo tėvų Dievo, sandorą, kurią Jis padarė su jais, kai išvedė juos iš Egipto žemės, ²⁶ ir tarnavo kitiems dievams, garbindami juos, nors tie nebuvo jiems skirti, ²⁷ Viešpaties rūstybė užsidegė prieš šitą kraštą ir Jis užleido ant jo visus prakeikimus, surašytus šitoje knygoje; ²⁸ išrovė juos iš jų žemės savo rūstybėje ir ištrėmė į svetimą kraštą, kaip yra šiandien’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości? ²⁵ I odpowiedzą: Przeto, że opuścili przymierze Pana, Boga ojców swych, które postanowił z nimi, gdy je wywiódł z ziemi Egipskiej. ²⁶ Albowiem poszli, a służyli bogom cudzym, i kłaniali się im; bogom, których oni nie znali, i którzy im nic nie udzielili. ²⁷ Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach. ²⁸ I wykorzenił je Pan z ziemi ich w gniewie i w zapalczywości, a w popędliwości wielkiej, i wyrzucił je do ziemi obcej, jako dziś widzicie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ sim, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Que significa o furor de tamanha ira? ²⁵ Então se dirá: Porquanto deixaram o pacto do Senhor, o Deus de seus pais, que tinha feito com eles, quando os tirou da terra do Egipto; ²⁶ e se foram e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que eles não tinham conhecido, e que lhes não foram dados; ²⁷ por isso é que a ira do Senhor se acendeu contra esta terra, para trazer sobre ela toda maldição que está escrita neste livro; ²⁸ e o Senhor os arrancou da sua terra com ira, com furor e com grande indignação, e os lançou em outra terra, como neste dia se vê.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ja, alle folkene skal si: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land? Hvad er dette for en svær vredes-ild? ²⁵ Og de skal få til svar: Fordi de forlot den pakt som Herren, deres fedres Gud, gjorde med dem da han førte dem ut av Egyptens land, ²⁶ og de gikk bort og dyrket andre guder og tilbad dem, guder som de ikke kjente, og som han ikke hadde gitt dem lov til å dyrke, ²⁷ derfor blev Herrens vrede optendt mot dette land, så han førte over det alle de forbannelser som er skrevet i denne bok; ²⁸ Herren rykket dem op av deres land i vrede og harme og stor forbitrelse og kastet dem bort til et fremmed land, som det kan sees på denne dag.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ toate neamurile vor zice:,,Pentruce a făcut Domnul astfel ţării acesteia? Pentruce această mînie aprinsă, această mare urgie?`` ²⁵ Şi li se va răspunde:,,Pentru că au părăsit legămîntul încheiat cu ei de Domnul, Dumnezeul părinţilor lor, cînd i -a scos din ţara Egiptului; ²⁶ pentru că s'au dus să slujească altor dumnezei şi să se închine înaintea lor, dumnezei pe cari ei nu -i cunoşteau şi pe cari nu li -i dăduse Domnul. ²⁷ De aceea S'a aprins Domnul de mînie împotriva acestei ţări, şi a adus peste ea toate blestemurile scrise în cartea aceasta. ²⁸ Domnul i -a smuls din ţara lor cu mînie, cu urgie, cu o mare iuţime, şi i -a aruncat într'o altă ţară, cum se vede azi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І скажуть: За те, що вони покинули заповіта Господа, Бога своїх батьків, якого Він склав був із ними, коли виводив їх з єгипетського краю. ²⁵ І вони пішли, і служили іншим богам, і вклонялися їм, богам, що не знали їх, і що Він не приділив їм. ²⁶ І запалився Господній гнів на цей Край, щоб навести на нього все прокляття, написане в цій книзі. ²⁷ І вирвав їх Господь з-над цієї землі в гніві, і в люті, і в великім обуренні, та й кинув їх до іншого краю, як цього дня. ²⁸ Закрите те, що є Господа, Бога нашого, а відкрите наше та наших синів аж навіки, щоб виконувати всі слова цього Закону.