Deuteronomy 9:15 And turning, I went down from the mountain, and the mountain burned fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1994 turning, G2597 I went down G1537 from G3588 the G3735 mountain, G2532 and G3588 the G3735 mountain G2545 burned G4442 fire. G2532 And G3588 the G1417 two G4109 tablets G3588 of the G1242 covenant G1909 were in G3588 G1417 [²two G5495 ³hands G1473 ¹my].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1994 επιστρέψας G2597 κατέβην G1537 εκ G3588 του G3735 όρους G2532 και G3588 το G3735 όρος G2545 εκαίετο G4442 πυρί G2532 και G3588 αι G1417 δύο G4109 πλάκες G3588 της G1242 διαθήκης G1909 επί G3588 ταις G1417 δυσί G5495 χερσί G1473 μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1994 V-AAPNS επιστρεψας G2597 V-AAI-1S κατεβην G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G3735 N-NSN ορος G2545 V-IMI-3S εκαιετο G4442 N-DSN πυρι G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1417 N-NUI δυο G4109 N-NPF πλακες G1909 PREP επι G3588 T-DPF ταις G1417 N-NUI δυσι G5495 N-DPF χερσιν G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ואפן וארד מן ההר וההר בער באשׁ ושׁני לוחת הברית על שׁתי ידי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H6437 ואפן So I turned H3381 וארד and came down H4480 מן from H2022 ההר the mount, H2022 וההר and the mount H1197 בער burned H784 באשׁ with fire: H8147 ושׁני and the two H3871 לוחת tables H1285 הברית of the covenant H5921 על in H8147 שׁתי my two H3027 ידי׃ hands.

new⁽ⁱ⁾

15 H6437 [H8799] So I turned H3381 [H8799] and came down H2022 from the mount, H2022 and the mount H1197 [H8802] burned H784 with fire: H8147 and the two H3871 tables H1285 of the testament H8147 were in my two H3027 hands.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Cumque de monte ardente descenderem, et duas tabulas fœderis utraque tenerem manu,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And whanne Y cam doun fro the hil brennynge, and helde with euer either hond twei tablis of boond of pees, and Y seiy,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned awaye and came doune from the hyll (and the hyll burnt with fire) and had the two tables of the appoyntment in my handes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And as I turned me, & wente downe fro the mount which brent wt fyre, & had ye two tables of the couenaunt in both my hades,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned away and came down from the hill — and the hill burnt with fire — and had the two tables of the covenant in my hands.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned away and came downe from the hyll (& the hyll burnt with fire) & had the two tables of the appointment in my handes

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned me, and came doune from the hyll (euen from the hyll that burnt wyth fyre) and the two tables of the appoyntment were in my handes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I returned, and came downe from the Mount (and the Mount burnt with fire, and ye two Tables of the couenant were in my two handes)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned me, and came downe from the hyll, euen from the hyll that burnt with fire, and the two tables of the couenaunt were in my handes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And when I came down from the burning mount, and held the two tables of the covenant with both hands,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 So I turned [H8799] H3381 and came down [H8799] H2022 from the mount H2022 , and the mount H1197 burned [H8802] H784 with fire H8147 : and the two H3871 tables H1285 of the covenant H8147 were in my two H3027 hands.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Whereupon I turned, and came down from the mount. Now the mount was blazing with fire up to heaven, and I had in my two hands the two tables of the testimonies.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 [H8799] So I turned H3381 [H8799] and came down H2022 from the mount H2022 , and the mount H1197 [H8802] burned H784 with fire H8147 : and the two H3871 tables H1285 of the covenant H8147 were in my two H3027 hands.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies were in my two hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐπιστρέψας, κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους· καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρὶ ἕως τοῦ οὐρανοῦ· καὶ αἱ δύο πλάκες τῶν μαρτυρίων ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσί μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire; and the two tables of the covenant were upon my two hands.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `And I turn, and come down from the mount, and the mount is burning with fire, and the two tables of the covenant on my two hands,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ to And I shall turn and come down from the mount, and the mount burnt with fire: and the two tables of the covenant upon my two hands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 So I turned H3381 and came down H2022 from the mount, H2022 and the mount H1197 was burning H784 with fire: H8147 and the two H3871 tables H1285 of the covenant H8147 were in my two H3027 hands.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned, and came down out of the mountain, now, the mountain, was burning with fire,––and the two tables of the covenant were upon my two hands.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then I turned around and came down from the mountain while the mountain was consuming with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire. And the two tables of the covenant were in my two hands.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned my face and descended from the mount and the mount kindled with fire: and the two slabs of the covenant were in my two hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. The two tablets of the covenant were in my two hands.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 So I turned H3381 and came down H2022 from the mountain, H2022 and the mountain H1197 was burning H784 with fire: H8147 and the two H3871 tables H1285 of the covenant H8147 were in my two H3027 hands.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire: and the two tablets of the covenant were in my two hands.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 So I turned H3381 and came H3381 down H2022 from the mount, H2022 and the mount H1197 burned H784 with fire: H8147 and the two H3871 tables H1285 of the covenant H8147 were in my two H3027 hands.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: And the two tablets of the covenant were in my two hands.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 So I turned H3381 and came down H2022 from the mountain, H2022 and the mountain H1197 burned H784 with fire: H8147 and the two H3871 tablets H1285 of the covenant H8147 were in my two H3027 hands.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount with the two tables of the covenant in my two hands and the mount burned with fire,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tablets of the testimonies were in my two hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And I turned and went down from the mountain; and the mountain burned with fire to heaven; and the two tables of the testimonies [were] in my two hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire. I carried the two stone tablets of the covenant in my two hands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “So I turned and went down from the mountain while the mountain was on fire. The two Tablets of the Covenant were in both of my hands.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "And I turned, and I went down the mountain, as the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mountain and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als ich mich wandte und von dem Berge ging, der mit Feuer brannte, und die zwo Tafeln des Bundes auf meinen beiden Händen hatte,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 Und als ich mich wandte H2022 und von dem Berge H3381 ging H784 , der mit Feuer H1197 brannte H3871 , und die zwo Tafeln H1285 des Bundes H2022 auf H3027 meinen beiden Händen hatte,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und als ich mich wandte und von dem Berge ging, der mit Feuer brannte, und die zwei Tafeln des Bundes auf meinen Händen hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 Und als ich mich wandte H2022 und von dem Berge H3381 ging H2022 , der H784 mit Feuer H1197 brannte H8147 , und die zwei H3871 Tafeln H1285 des Bundes H8147 auf meinen beiden H3027 Händen hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ich wandte mich und stieg von dem Berge herab (und der Berg brannte mit Feuer), und die zwei Tafeln des Bundes waren auf meinen beiden Händen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und ich wandte mich und stieg von dem Berge herab [und der Berg brannte mit Feuer], und die zwei Tafeln des Bundes waren auf meinen beiden Händen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 Und ich wandte H2022 mich und stieg von dem Berge H3381 herab H2022 [und der Berg H1197 brannte H784 mit Feuer H8147 ] und die zwei H3871 Tafeln H1285 des Bundes H8147 waren auf meinen beiden H3027 Händen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen keerde ik mij, en ging van den berg af; de berg nu brandde van vuur, en de twee tafelen des verbonds waren op beide mijn handen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 H8799 Toen keerde ik mij H3381 H0 , en ging H2022 van den berg H3381 H8799 af H2022 ; de berg H1197 H8802 nu brandde H784 van vuur H8147 , en de twee H3871 tafelen H1285 des verbonds H8147 waren op beide H3027 mijn handen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je partis donc; je descendis de la montagne. Or, la montagne était enflammée, et lançait du feu jusqu’au ciel, et je tenais dans mes deux mains les deux tables du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je me retirai donc, et je descendis de la montagne. Or la montagne était toute en feu, et j'avais les deux Tables de l'alliance en mes deux mains.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Je retournai et je descendis de la montagne toute en feu, les deux tables de l'alliance dans mes deux mains.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 Je retournai H8799 H3381 et je descendis H8799 H2022 de la montagne H2022 H1197 toute en feu H8802 H784 H8147 , les deux H3871 tables H1285 de l’alliance H8147 dans mes deux H3027 mains.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las dos tablas del pacto en mis dos manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu u ktheva dhe zbrita nga mali, ndërsa mali digjej nga zjarri; dhe dy pllakat e besëlidhjes ishin në duart e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Я обратился и пошел с горы, гора же горела огнем; две скрижали завета были в обеих руках моих;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فانصرفت ونزلت من الجبل والجبل يشتعل بالنار ولوحا العهد في يديّ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И аз се обърнах и слязох от планината, а планината гореше в огън, и двете плочи на завета бяха в двете ми ръце.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Okrenuh se i siđoh niz brdo, a brdo svejednako plamtjelo u ognju. Dvije ploče Saveza bijahu mi u rukama.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy obrátiv se, sstoupil jsem s hory, (hora pak hořela ohněm), dvě dsky smlouvy maje v obou rukou svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og jeg vendte mig og gik ned ad Bjerget, og Bjerget brændte med Ild, og jeg havde de to Pagtens Tavler i begge mine Hænder.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 於是我轉身 H3381 下 H2022 山 H2022 ，山 H784 被火 H1197 燒著 H8147 ，兩 H1285 塊約 H3871 版 H8147 在我兩 H3027 手之中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 于是我转身下山，山被火烧着，两块约版在我两手之中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H6437 于是我转身 H3381 下 H2022 山 H2022 ，山 H784 被火 H1197 烧着 H8147 ，两 H1285 块约 H3871 版 H8147 在我两 H3027 手之中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj mi turnis min kaj malsupreniris de la monto, kaj la monto brulis per fajro; kaj la du tabeloj de la interligo estis en miaj du manoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja kuin minä käännyin ja astuin vuorelta alas, joka tulesta paloi, ja pidin kaksi liiton taulua molemmissa käsissäni;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Silloin minä käännyin ja astuin alas vuorelta, vuoren palaessa tulena; ja minulla oli käsissäni ne kaksi liitontaulua.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mwen desann soti nan mòn lan ki te plen flanm dife: mwen te gen de wòch kontra yo nan men m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Megfordulék azért, és alájövék a hegyrõl, a hegy pedig tûzzel ég vala, és a szövetségnek két táblája az én két kezemben vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lalu saya berpaling, dan sambil membawa kedua batu perjanjian dengan kedua tangan, saya turuni gunung yang sedang menyala-nyala.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E io mi mossi, e discesi giù dal monte, il quale ardeva in fuoco, avendo nelle mie due mani le due Tavole del Patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Così io mi volsi e scesi dal monte, dal monte tutto in fiamme, tenendo nelle mie due mani le due tavole del patto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내가 돌이켜 산에서 내려 오는데 산에는 불이 붙었고 언약의 두 돌판은 내 손에 있었느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aš leidausi žemyn nuo kalno, kuris degė ugnimi, laikydamas abiejose rankose dvi sandoros plokštes,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então me virei, e desci do monte, o qual ardia em fogo; e as duas tábuas do pacto estavam nas minhas duas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da vendte jeg mig og gikk ned av fjellet, mens fjellet stod i brennende lue, og i mine to hender hadde jeg paktens to tavler.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ M'am întors şi m'am pogorît de pe munte care era tot numai foc, cu cele două table ale legămîntului în amîndouă mînile mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І я обернувся, і зійшов із гори, а гора палає в огні, і обидві таблиці заповіту в обох руках моїх.