Ecclesiastes 10:12 The words of a wise mouth carry favor; but the lips of a fool shall sink him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3056 The words G4750 [²mouth G4680 ¹of a wise] G5484 carry favor; G2532 but G5491 the lips G878 of a fool G2670 shall sink G1473 him;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3056 λόγοι G4750 στόματος G4680 σοφού G5484 χάρις G2532 και G5491 χείλη G878 άφρονος G2670 καταποντιούσιν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3056 N-NPM λογοι G4750 N-GSN στοματος G4680 A-GSM σοφου G5485 N-NSF χαρις G2532 CONJ και G5491 N-NPN χειλη G878 A-GSM αφρονος G2670 V-FAI-3P καταποντιουσιν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² דברי פי חכם חן ושׂפתות כסיל תבלענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1697 דברי The words H6310 פי mouth H2450 חכם of a wise man's H2580 חן gracious; H8193 ושׂפתות but the lips H3684 כסיל of a fool H1104 תבלענו׃ will swallow up

new⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 [H8762] will swallow up himself.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² The wordis of the mouth of a wijs man is grace; and the lippis of an vnwijs man schulen caste hym doun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a foole wil destroye himself.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The words out of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool will destroy himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes of out a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a fole wil destroy hym self.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lyppes of a foole wyll destroye him selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes out of a wyse mans mouth are gratious: but the lippes of a foole wyll destroy him selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious H8193 ; but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up [H8762] himself.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are a charm; but the lips of a fool will swallow up himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious H8193 ; but the lips H3684 of a fool H1104 [H8762] will swallow up himself.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth bring grace; but the lips of a fool will destroy himself.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Words of the mouth of the wise are gracious, And the lips of a fool swallow him up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The words of the wise one's mouth, grace; and the lips of the foolish one shall swallow him down.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man`s mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up himself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth, are pleasant,––but, the lips of a dullard, will swallow him up:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Words from the mouth of a wise man are gracious, Yet the lips of a stupid man swallow him up."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are grace, but the lips of a stupid one swallow him;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of the mouth of the wise have charism; and the lips of a fool swallow.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool will swallow himself up.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H3684 but a fool H1104 is swallowed H8193 by his own lips.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise H6310 man’s mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up himself.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him up.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up himself.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ The words from the mouth of the wise man are grace, but the lips of the fool will swallow up himself.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious, but the lips of a fool will swallow him up.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The words spoken by the wise are gracious, but the lips of a fool will devour him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The wise man wins favor by the words of his mouth, but the fool is devoured by his own lips.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool will swallow himself up.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte aus dem Munde eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen denselben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Die Worte H6310 aus dem Munde H2450 eines Weisen H2580 sind holdselig H3684 ; aber des Narren H8193 Lippen H1104 verschlingen denselben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Die Worte H6310 aus dem Mund H2450 eines Weisen H2580 sind holdselig H3684 ; aber des Narren H8193 Lippen H1104 verschlingen ihn selbst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Die Worte H6310 des Mundes H2450 eines Weisen H8193 sind Anmut, aber die Lippen H3684 eines Toren H1104 verschlingen ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 De woorden H2450 van een wijzen H6310 mond H2580 zijn aangenaam H8193 ; maar de lippen H3684 van een zot H1104 H8762 verslinden hemzelven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ La grâce découle de la bouche du sage, et les lèvres de l’insensé le font trébucher.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d'un sot l'engloutissent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les paroles de la bouche du sage ne sont que grâce; mais les lèvres du fou le réduisent à néant.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 ¶ Les paroles H6310 de la bouche H2450 du sage H2580 sont pleines de grâce H8193 ; mais les lèvres H3684 de l’insensé H1104 causent sa perte H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del loco lo echan a perder.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del loco lo echan a perder.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще го погълнат;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ordene af den vises Mund ere yndige; men Daarens Læber opsluge ham selv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2450 智慧人 H6310 的口 H2580 說出恩 H1697 言 H3684 ；愚昧人 H8193 的嘴吞 H1104 滅自己。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2450 智慧人 H6310 的口 H2580 说出恩 H1697 言 H3684 ；愚昧人 H8193 的嘴吞 H1104 灭自己。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Vortoj el busxo de sagxulo estas agrablaj, sed la busxo de malsagxulo lin mem pereigas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pawòl ki soti nan bouch yon moun ki gen konprann sèvi yon lwanj pou li. Men pawòl nan bouch moun sòt ap lakòz lanmò yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Le parole della bocca del savio son piene di grazia; ma le labbra dello stolto son causa della sua rovina.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Išmintingojo žodžiai maloningi, o kvailio kalbos pražudo jį patį;

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ord fra den vises munn er liflige, men dårens leber ødelegger ham selv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cuvintele unui înţelept sînt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Слова з уст премудрого милість, а губи безумного нищать його: