Ecclesiastes 10:12-13 The words of a wise mouth carry favor; but the lips of a fool shall sink him;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3056 The words G4750 [²mouth G4680 ¹of a wise] G5484 carry favor; G2532 but G5491 the lips G878 of a fool G2670 shall sink G1473 him;

13 G746 the beginning G3056 of the words G4750 of his mouth G1473 G877 are folly, G2532 and G2078 the end G4750 of his mouth G1473 G4063.1 [²madness G4190 ¹ is wicked].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3056 λόγοι G4750 στόματος G4680 σοφού G5484 χάρις G2532 και G5491 χείλη G878 άφρονος G2670 καταποντιούσιν G1473 αυτόν

13 G746 αρχή G3056 λόγων G4750 στόματος αυτού G1473 G877 αφροσύνη G2532 και G2078 εσχάτη G4750 στόματος αυτού G1473 G4063.1 περιφέρεια G4190 πονηρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3056 N-NPM λογοι G4750 N-GSN στοματος G4680 A-GSM σοφου G5485 N-NSF χαρις G2532 CONJ και G5491 N-NPN χειλη G878 A-GSM αφρονος G2670 V-FAI-3P καταποντιουσιν G846 D-ASM αυτον

13 G746 N-NSF αρχη G3056 N-GPM λογων G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου N-NSF αφροσονη G2532 CONJ και G2078 A-NSF εσχατη G4750 N-GSN στοματος G846 D-GSM αυτου N-NSF περιφερεια G4190 A-NSF πονηρα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² דברי פי חכם חן ושׂפתות כסיל תבלענו׃ ¹³ תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H1697 דברי The words H6310 פי mouth H2450 חכם of a wise man's H2580 חן gracious; H8193 ושׂפתות but the lips H3684 כסיל of a fool H1104 תבלענו׃ will swallow up

13 H8462 תחלת The beginning H1697 דברי of the words H6310 פיהו of his mouth H5531 סכלות foolishness: H319 ואחרית and the end H6310 פיהו of his talk H1948 הוללות madness. H7451 רעה׃ mischievous

new⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 [H8762] will swallow up himself.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness: H319 and the end H6310 of his talk H7451 is evil H1948 madness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² verba oris sapientis gratia et labia insipientis praecipitabunt eum ¹³ initium verborum eius stultitia et novissimum oris illius error pessimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis præcipitabunt eum; ¹³ initium verborum ejus stultitia, et novissimum oris illius error pessimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² The wordis of the mouth of a wijs man is grace; and the lippis of an vnwijs man schulen caste hym doun. ¹³ The bigynnyng of hise wordis is foli; and the laste thing of his mouth is the worste errour.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a foole wil destroye himself. ¹³ The begynnynge of his talkynge is foolishnes, and the last worde of his mouth is greate madnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² The words out of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool will destroy himself. ¹³ The beginning of his talking is foolishness, and the last word of his mouth is great madness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes of out a wyse mans mouth are gracious, but the lippes of a fole wil destroy hym self. ¹³ The begynnyng of his talkynge is foolishnes, and the last worde of his mouth is great madnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes out of a wyse mans mouth are gracious, but the lyppes of a foole wyll destroye him selfe. ¹³ The beginnyng of his talkynge is foolyshnes, & the last worde of his mouth is starke madnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² The words of ye mouth of a wise man haue grace: but the lippes of a foole deuoure himselfe. ¹³ The beginning of the wordes of his mouth is foolishnesse, and the latter ende of his mouth is wicked madnesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² The wordes out of a wyse mans mouth are gratious: but the lippes of a foole wyll destroy him selfe ¹³ The beginning of his talking is foolishnesse: & the last worde of his mouth is starke madnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² The words of the mouth of a wise man are grace: but the lips of a fool shall throw him down headlong. ¹³ The beginning of his words is folly, and the end of his talk is a mischievous error.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious H8193 ; but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up [H8762] himself.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness H319 : and the end H6310 of his talk H7451 is mischievous H1948 madness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are a charm; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is folly and the end of his talk is malicious madness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious H8193 ; but the lips H3684 of a fool H1104 [H8762] will swallow up himself.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness H319 : and the end H6310 of his talk H7451 is mischievous H1948 madness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν. ¹³ Ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσύνη, καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρὰ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth bring grace; but the lips of a fool will destroy himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the last that cometh out of his mouth is evil-bringing madness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Words of the mouth of the wise are gracious, And the lips of a fool swallow him up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is folly, And the latter end of his mouth Is mischievous madness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² The words of the wise one's mouth, grace; and the lips of the foolish one shall swallow him down. ¹³ The beginning of the words of his mouth, folly: and the latter state of his mouth the folly of evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man`s mouth are gracious; but the lips of a fool swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is folly; and the end of his talk is mischievous madness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up himself.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness; H319 and the end H6310 of his talk H7451 is mischievous H1948 madness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is grievous madness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth, are pleasant,––but, the lips of a dullard, will swallow him up: ¹³ The beginning of the words of his mouth, is folly,––but, the latter end of his speech, is mischievous madness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Words from the mouth of a wise man are gracious, Yet the lips of a stupid man swallow him up." ¹³ At the start the words of his mouth are frivolity, And at last from his mouth comes evil raving."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are sweet to all, but the lips of a foolish man are his destruction. ¹³ The first words of his mouth are foolish, and the end of his talk is evil crime.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is wicked madness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are grace, but the lips of a stupid one swallow him; ¹³ the beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his mouth is evil madness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of the mouth of the wise have charism; and the lips of a fool swallow. ¹³ The beginning of the words of his mouth, folly; and the finality of his talk, evil madness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool will swallow himself up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is mischievous madness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H3684 but a fool H1104 is swallowed H8193 by his own lips.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness; H319 and the end H6310 of his talk H7451 is mischievous H1948 madness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise H6310 man’s mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up himself.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness: H319 and the end H6310 of his talk H7451 is mischievous H1948 madness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow him up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is wicked madness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow himself up. ¹³ The words of his mouth begin with foolishness: And the end of his talk is mischievous madness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 The words H2450 of a wise man's H6310 mouth H2580 are gracious; H8193 but the lips H3684 of a fool H1104 will swallow up himself.

13 H8462 The beginning H1697 of the words H6310 of his mouth H5531 is foolishness: H319 and the end H6310 of his talk H7451 is mischievous H1948 madness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ The words from the mouth of the wise man are grace, but the lips of the fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is mischievous madness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious, but the lips of a fool will swallow him up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is folly, and the end of his talk mischievous madness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness. The result of his talk is mischievous madness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² The words spoken by the wise are gracious, but the lips of a fool will devour him. ¹³ He begins his speech with foolishness, and concludes it with evil madness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² The wise man wins favor by the words of his mouth, but the fool is devoured by his own lips. ¹³ He begins by saying what is foolish and ends by uttering what is wicked delusion.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him. ¹³ The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him. ¹³ The beginning of his talk is folly, and the end of his speech is evil madness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious, but the lips of a fool will swallow himself up. ¹³ The beginning of the words of his mouth is foolishness and the end of his talk is mischievous madness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² The words of a wise man's mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips. ¹³ the beginning of the words of his mouth are folly, and the end of his mouth is wicked madness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte aus dem Munde eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen denselben. ¹³ Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Die Worte H6310 aus dem Munde H2450 eines Weisen H2580 sind holdselig H3684 ; aber des Narren H8193 Lippen H1104 verschlingen denselben.

13 H8462 Der Anfang H1697 seiner Worte ist Narrheit, und das H319 Ende H7451 ist schädliche H5531 Torheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst. ¹³ Der Anfang seiner Worte ist Narrheit, und das Ende ist schädliche Torheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Die Worte H6310 aus dem Mund H2450 eines Weisen H2580 sind holdselig H3684 ; aber des Narren H8193 Lippen H1104 verschlingen ihn selbst.

13 H8462 Der Anfang H6310 seiner H1697 Worte H5531 ist Narrheit H319 H6310 , und das Ende H7451 ist schädliche H1948 Torheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn. ¹³ Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Die Worte des Mundes eines Weisen sind Anmut, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn. ¹³ Der Anfang der Worte seines Mundes ist Torheit, und das Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 Die Worte H6310 des Mundes H2450 eines Weisen H8193 sind Anmut, aber die Lippen H3684 eines Toren H1104 verschlingen ihn.

13 H8462 Der Anfang H6310 der Worte seines Mundes H5531 ist Torheit H1697 , und das H319 Ende seiner Rede ist schlimmer Unsinn.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² De woorden van een wijzen mond zijn aangenaam; maar de lippen van een zot verslinden hemzelven. ¹³ Het begin der woorden zijns monds is dwaasheid, en het einde zijns monds is boze dolligheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 De woorden H2450 van een wijzen H6310 mond H2580 zijn aangenaam H8193 ; maar de lippen H3684 van een zot H1104 H8762 verslinden hemzelven.

13 H8462 Het begin H1697 der woorden H6310 zijns monds H5531 is dwaasheid H319 , en het einde H6310 zijns monds H7451 is boze H1948 dolligheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ La grâce découle de la bouche du sage, et les lèvres de l’insensé le font trébucher. ¹³ Il commence par les folies de sa langue; il finit par les méchancetés de ses lèvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d'un sot l'engloutissent. ¹³ Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est un mauvais égarement.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les paroles de la bouche du sage ne sont que grâce; mais les lèvres du fou le réduisent à néant. ¹³ Le commencement des paroles de sa bouche est une folie; et les dernières paroles de sa bouche sont une mauvaise sottise.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte. ¹³ Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H1697 ¶ Les paroles H6310 de la bouche H2450 du sage H2580 sont pleines de grâce H8193 ; mais les lèvres H3684 de l’insensé H1104 causent sa perte H8762 .

13 H8462 Le commencement H1697 des paroles H6310 de sa bouche H5531 est folie H319 , et la fin H6310 de son discours H7451 est une méchante H1948 folie.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del loco lo echan a perder. ¹³ El comienzo de las palabras de su boca es locura; y el fin de su charla nocivo desvarío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del necio causan su propia ruina. ¹³ El principio de las palabras de su boca es necedad; y el fin de su charla nocivo desvarío.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas los labios del loco lo echan a perder. ¹³ El comienzo de las palabras de su boca es locura; y el fin de su charla nocivo desvarío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Fjalët e gojës të të urtit janë plot hir, por buzët e budallait e shkatërrojnë. ¹³ Fillimi i ligjëratës së tij është budallallëk dhe fundi është marrëzi e dëmshme.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже: ¹³ начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه. ¹³ ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Думите от устата на мъдрия са благодатни, а устните на безумния ще го погълнат; ¹³ началото на думите на устата му е безумие, и краят на говоренето му е дива лудост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne. ¹³ On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej. ¹³ Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Ordene af den vises Mund ere yndige; men Daarens Læber opsluge ham selv. ¹³ Hans Munds Ord Begyndelse er Daarskab; og det sidste af hans Mund er fordærvet Galskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。 ¹³ 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2450 智慧人 H6310 的口 H2580 說出恩 H1697 言 H3684 ；愚昧人 H8193 的嘴吞 H1104 滅自己。

13 H6310 他口 H1697 中的言語 H8462 起頭 H5531 是愚昧 H6310 ；他話 H319 的末尾 H7451 是奸惡 H1948 的狂妄。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 智慧人的口说出恩言；愚昧人的嘴吞灭自己。 ¹³ 他口中的言语起头是愚昧；他话的末尾是奸恶的狂妄。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H2450 智慧人 H6310 的口 H2580 说出恩 H1697 言 H3684 ；愚昧人 H8193 的嘴吞 H1104 灭自己。

13 H6310 他口 H1697 中的言语 H8462 起头 H5531 是愚昧 H6310 ；他话 H319 的末尾 H7451 是奸恶 H1948 的狂妄。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Vortoj el busxo de sagxulo estas agrablaj, sed la busxo de malsagxulo lin mem pereigas. ¹³ La komenco de la parolo de lia busxo estas malsagxajxo, kaj la fino de lia parolo estas abomeninda sensencajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa. ¹³ Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa. ¹³ Hänen suunsa sanain alku on tyhmyyttä, ja hänen puheensa loppu pahaa mielettömyyttä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Pawòl ki soti nan bouch yon moun ki gen konprann sèvi yon lwanj pou li. Men pawòl nan bouch moun sòt ap lakòz lanmò yo. ¹³ Lè yo konmanse pale, se betiz y'ap di. Men lè y'ap fini, se pawòl moun fou nèt y'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni. ¹³ Jaj néked ország, kinek a te királyod gyermek; és a te fejedelmid reggel esznek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri. ¹³ Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Le parole della bocca del savio non sono altro che grazia; ma le labbra dello stolto lo distruggono. ¹³ Il principio delle parole della sua bocca è stoltizia, ed il fine del suo parlare è mala pazzia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Le parole della bocca del savio son piene di grazia; ma le labbra dello stolto son causa della sua rovina. ¹³ Il principio delle parole della sua bocca è stoltezza, e la fine del suo dire è malvagia pazzia.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니 ¹³ 그 입의 말의 시작은 우매요 끝은 광패니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Išmintingojo žodžiai maloningi, o kvailio kalbos pražudo jį patį; ¹³ jo kalbos pradžia yra kvailystė, o pabaigabeprotybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Słowa ust mądrego są wdzięczne; ale wargi głupiego pożerają go. ¹³ Początek słów ust jego głupstwo, a koniec powieści jego wielkie błazeństwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram. ¹³ O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Ord fra den vises munn er liflige, men dårens leber ødelegger ham selv. ¹³ De første ord av hans munn er dårskap, og enden på hans tale er farlig galskap.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cuvintele unui înţelept sînt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea. ¹³ Cel dintîi cuvînt care -i iese din gură este nebunie, şi cel din urmă este o nebunie şi mai rea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Слова з уст премудрого милість, а губи безумного нищать його: ¹³ початок слів його уст глупота, а кінець його уст зле шаленство.