Ecclesiastes 10:2-3 A heart of a wise man is at his right hand; and the heart of a fool is at his left.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2588 A heart G4680 of a wise man G1519 is at G1188 his right hand; G1473 G2532 and G2588 the heart G878 of a fool G1519 is at G710 his left. G1473

3 G2532 And G1065 indeed G1722 [⁴in the way G3598 G3752 ¹whenever G878 ²a fool G4198 ³goes] G2588 of his heart, G1473 G5302 he will fail, G2532 and G3739 [²which he considers G3049 G3956 ¹all] G877 is folly. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2588 καρδία G4680 σοφού G1519 εις G1188 δεξιόν αυτού G1473 G2532 και G2588 καρδία G878 άφρονος G1519 εις G710 αριστερόν αυτού G1473

3 G2532 και G1065 γε G1722 εν οδώ G3598 G3752 όταν G878 άφρων G4198 πορεύηται G2588 καρδία αυτού G1473 G5302 υστερήσει G2532 και G3739 α λογιείται G3049 G3956 πάντα G877 αφροσύνη εστίν G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2588 N-NSF καρδια G4680 A-GSM σοφου G1519 PREP εις G1188 A-ASM δεξιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2588 N-NSF καρδια G878 A-GSM αφρονος G1519 PREP εις G710 A-ASM αριστερον G846 D-GSM αυτου

3 G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1722 PREP εν G3598 N-DSF οδω G3752 ADV οταν G878 A-NSM αφρων G4198 V-PMS-3S πορευηται G2588 N-NSF καρδια G846 D-GSM αυτου G5302 V-FAI-3S υστερησει G2532 CONJ και G3739 R-APN α G3049 V-FMI-3S λογιειται G3956 A-ASM παντα G877 N-NSF αφροσυνη G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ² לב חכם לימינו ולב כסיל לשׂמאלו׃ ³ וגם בדרך כשׁהסכל הלך לבו חסר ואמר לכל סכל הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3820 לב heart H2450 חכם A wise man's H3225 לימינו at his right hand; H3820 ולב heart H3684 כסיל but a fool's H8040 לשׂמאלו׃ at his left.

3 H1571 וגם Yea also, H1870 בדרך by the way, H5530 כשׁהסכל when he that is a fool H1980 הלך walketh H3820 לבו his wisdom H2638 חסר faileth H559 ואמר and he saith H3605 לכל to every one H5530 סכל a fool. H1931 הוא׃ he

new⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise man's H3820 heart H3225 is at his right hand; H3684 but a fool's H3820 heart H8040 is at his left.

3 H5530 Also, when he that is a fool H1980 [H8802] walketh H1870 by the way, H3820 his heart H2638 faileth H559 [H8804] him, and he saith H5530 to every one that he is a fool.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cor sapientis in dextera eius et cor stulti in sinistra illius ³ sed et in via stultus ambulans cum ipse insipiens sit omnes stultos aestimat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cor sapientis in dextera ejus, et cor stulti in sinistra illius. ³ Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos æstimat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² The herte of a wijs man is in his riyt side; and the herte of a fool is in his left side. ³ But also a fool goynge in the weie, whanne he is vnwijs, gessith alle men foolis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² A wyse mans hert is vpon the right hande, but a fooles hert is vpon the left. ³ A dotinge foole thinketh, yt euery ma doth as foolishly as himself.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is upon the righthand, but a fool's heart is upon the left. ³ A doting fool thinketh, that every man doth as foolishly as himself.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² A wyse mans hert is vpon the right hande, but a fooles hert is vpon the left. ³ A dotyng foole thynketh, that euery man doth as folishly as hym selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ² A wyse mans herte is vpon the ryght hande, but a fooles herte vpon the left. ³ A foole will shewe him self when he goeth by the way, yet thinkethe he that euery man doth as foolyshly as him selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand. ³ And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² A wyse mans heart is vpon his right hande, but a fooles heart vpon his left ³ A foole wyll shewe him selfe when he goeth by the way, yet thinketh he that euery man doth as foolishly as him self

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand. ³ Yea, and the fool when he walketh in the way, whereas he himself is a fool, esteemeth all men fools.

KJV⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise man's H3820 heart H3225 is at his right hand H3684 ; but a fool's H3820 heart H8040 at his left.

3 H5530 Yea also, when he that is a fool H1980 walketh [H8802] H1870 by the way H3820 , his wisdom H2638 faileth H559 him, and he saith [H8804] H5530 to every one that he is a fool.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² The heart of a wise man is on his right: but the heart of a fool is at his left. ³ In every way at least when a fool is on his march his heart will fail him so that all which he shall devise is folly.

Webster⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart is at his left. ³ Also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise man's H3820 heart H3225 is at his right hand H3684 ; but a fool's H3820 heart H8040 is at his left.

3 H5530 Also, when he that is a fool H1980 [H8802] walketh H1870 by the way H3820 , his wisdom H2638 faileth H559 [H8804] him, and he saith H5530 to every one that he is a fool.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ. ³ Καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² The heart of a wise man is at his right hand; but the heart of a fool is at his left. ³ Yea also, on whatever way the fool walketh, doth he lack proper sense, and he saith to all that he is a fool.

YLT⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise is at his right hand, And the heart of a fool at his left. ³ And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He is a fool.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise one to his right, and the heart of the foolish one to his left. ³ And also as the foolish one went in the way, his heart was wanting, and he said to all, It is folly.

Darby⁽ⁱ⁾ ² The heart of a wise [man] is at his right hand; but a fool`s heart at his left. ³ Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his sense faileth [him], and he saith to every one [that] he is a fool.

ERV⁽ⁱ⁾ ² A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left. ³ Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.

ASV⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise man's H3820 heart H3225 is at his right hand; H3684 but a fool's H3820 heart H8040 at his left.

3 H5530 Yea also, when the fool H1980 walketh H1870 by the way, H3820 his understanding H2638 faileth H559 him, and he saith H5530 to every one that he is a fool.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at his left. ³ Yea also, when a fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² The sense of the wise, is on his right hand,––But, the sense of the dullard, on his left: ³ Yea, even by the way, as the foolish man walketh along, his sense faileth him––and he telleth everyone that, foolish, is he!

CLV⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise man inclines to his right, Yet the heart of the stupid man to his left." ³ Even as the frivolous man walks along the way, his heart betrays a lack And affirms to all that he is frivolous."

BBE⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong. ³ And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² A man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yes also, in the way a fool walks, his heart fails; and he says to all that he is a fool.

LITV⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise is toward his right, but the fool's heart toward his left. ³ And also, in the way in which a stupid one walks, his heart fails, and he says to all that he is a fool.

ECB⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise is at his right; and the heart of a fool at his left: ³ yes also, when a fool walks by the way, his heart fails, and he says to every one that he is a fool.

ACV⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left. ³ Yea also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

WEB⁽ⁱ⁾ ² A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left. ³ Yes also when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise man's H3820 heart H3225 is at his right hand, H3684 but a fool's H3820 heart H8040 at his left.

3 H5530 Yes also, when the fool H1980 walks H1870 by the way, H3820 his understanding H2638 fails H559 him, and he says H5530 to everyone that he is a fool.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left. ³ Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yes also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he said to every one that he is a fool.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise H3820 man’s heart H3225 is at his right H3225 hand; H3684 but a fool’s H3820 heart H8040 at his left.

3 H1571 Yes H1571 also, H5530 when he that is a fool H1980 walks H1870 by the way, H3820 his wisdom H2638 fails H559 him, and he said H3605 to every H5530 one that he is a fool.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yea also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to every one that he is a fool.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yea also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to every one that he is a fool.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yes also, when he who is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to everyone that he is a fool.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 A wise man's H3820 heart H3225 is at his right hand; H3684 but a fool's H3820 heart H8040 at his left.

3 H5530 Yes also, when he that is a fool H1980 walks H1870 by the way, H3820 his wisdom H2638 fails H559 him, and he says H5530 to every one that he is a fool.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² A wise man’s heart is at his right hand, but a fool’s heart at his left. ³ Even when the fool walks by the way, he lacks prudence, and he says unto every one that he is a fool.

CAB⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left. ³ Yea, and whenever a fool walks down the road, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. ³ Yes, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly.

NSB⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand and a fool's heart at his left. ³ When he who is a fool walks along the path, his wisdom fails him, and he says to every one that he is a fool.

ISV⁽ⁱ⁾ ² A wise man’s heart tends toward his right, but a fool’s heart tends toward his left. ³ Furthermore, the way a fool lives shows he has no sense; he proclaims to everyone that he’s a fool.

LEB⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise inclines to his right, but the heart of the fool inclines to his left. ³ Even when the fool walks along the road, he lacks sense; he tells everyone that he is a fool.

BSB⁽ⁱ⁾ ² A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left. ³ Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

MSB⁽ⁱ⁾ ² A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left. ³ Even as the fool walks along the road, his sense is lacking, and he shows everyone that he is a fool.

MLV⁽ⁱ⁾ ² A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.
³ Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him and he says to everyone that he is a fool.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The heart of the wise inclines to his right, but the heart of the fool inclines to his left. ³ Even when the fool walks along the road, he lacks sense; he tells everyone that he is a fool.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken. ³ Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, noch hält er jedermann für Narren.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Denn des Weisen H3820 Herz H3225 ist zu seiner Rechten H3684 ; aber des Narren H3820 Herz H8040 ist zu seiner Linken .

3 H5530 Auch ob der Narr H3820 selbst H1980 närrisch ist H1870 in seinem Tun H559 , noch hält er H2638 jedermann für Narren .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken. ³ Auch ob der Narr selbst närrisch ist in seinem Tun, doch hält er jedermann für einen Narren.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Des Weisen H3820 Herz H3225 ist zu seiner Rechten H3684 ; aber des Narren H3820 Herz H8040 ist zu seiner Linken .

3 H5530 Auch ob der Narr H2638 H3820 selbst närrisch H1870 H1980 ist in seinem Tun H559 , doch hält H5530 er jedermann für einen Narren .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet. ³ Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet. ³ Und auch wenn der Tor auf dem Wege wandelt, fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 Des Weisen H3820 Herz H3225 ist nach seiner Rechten H3684 , und des Toren H3820 Herz H8040 nach seiner Linken gerichtet.

3 H3820 Und H1870 auch wenn der Tor auf dem Wege H1980 wandelt H559 , fehlt ihm der Verstand, und er sagt allen, er sei ein Tor.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Het hart des wijzen is tot zijn rechter hand, maar het hart eens zots is tot zijn linkerhand. ³ En ook wanneer de dwaas op den weg wandelt, zijn hart ontbreekt hem, en hij zegt tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Het hart H2450 des wijzen H3225 is tot zijn rechter H3820 [hand], maar het hart H3684 eens zots H8040 is tot zijn linkerhand.

3 H5530 En ook wanneer de dwaas H1870 op den weg H1980 H8802 wandelt H3820 , zijn hart H2638 ontbreekt H559 H8804 [hem], en hij zegt H5530 tot een iegelijk, dat hij dwaas is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le cœur du sage est dans sa main droite; le cœur de l’impie est dans sa main gauche. ³ Même quand l’insensé chemine dans sa voie, le cœur lui manque, et tout ce qu’il pense n’est que folie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur du sot, à sa gauche; ³ et même, quand l'insensé marche dans le chemin, le sens lui manque, et il dit à chacun qu'il est un insensé.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Le sage a le cœur à sa droite, mais le fou a le coeur à sa gauche. ³ Et même quand le fou se met en chemin, le sens lui manque; et il dit de chacun : Il est fou.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l'insensé à sa gauche. ³ Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3820 Le cœur H2450 du sage H3225 est à sa droite H3820 , et le cœur H3684 de l’insensé H8040 à sa gauche.

3 H5530 Quand l’insensé H1980 marche H8802 H1870 dans un chemin H3820 , le sens H2638 lui manque H559 , et il dit H8804 H5530 de chacun: Voilà un fou !

SE⁽ⁱ⁾ ² El corazón del sabio está a su mano derecha; mas el corazón del loco a su mano izquierda. ³ Y aun mientras va el loco por el camino, le falta cordura; y dice a todos, que es loco.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El corazón del sabio está á su mano derecha; mas el corazón del necio á su mano izquierda. ³ Y aun mientras va el necio por el camino, fálta le, su cordura, y dice á todos, que es necio.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El corazón del sabio está a su mano derecha; mas el corazón del loco a su mano izquierda. ³ Y aun mientras va el loco por el camino, le falta cordura; y dice a todos, que es loco.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Zemra e të urtit është në të djathtë të tij, por zemra e budallait është në të majtë të tij. ³ Edhe kur budallai ecën rrugës, arsyeja i mungon dhe u tregon të gjithëve se është budalla.

RST⁽ⁱ⁾ ² Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую. ³ По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره. ³ ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Разумът на мъдрия е в десницата му, а разума на безумния — в левицата му. ³ Дори когато безумният ходи по пътя, той няма разум и показва на всекиго, че е безумен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim. ³ Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho. ³ I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Den vises Hjerte er ved hans højre Side; men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side. ³ Ogsaa naar Daaren vandrer paa Vejen, fattes han Forstand, og han siger om enhver, at han er en Daare.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。 ³ 並且愚昧人行路顯出無知，對眾人說，他是愚昧人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 智慧人 H3820 的心 H3225 居右 H3684 ；愚昧人 H3820 的心 H8040 居左。

3 H5530 並且愚昧人 H1980 行 H1870 路 H2638 顯出無 H3820 知 H559 ，對眾人說 H5530 ，他是愚昧人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 智慧人的心居右；愚昧人的心居左。 ³ 并且愚昧人行路显出无知，对众人说，他是愚昧人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2450 智慧人 H3820 的心 H3225 居右 H3684 ；愚昧人 H3820 的心 H8040 居左。

3 H5530 并且愚昧人 H1980 行 H1870 路 H2638 显出无 H3820 知 H559 ，对众人说 H5530 ，他是愚昧人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La koro de sagxulo estas cxe lia dekstra flanko, kaj la koro de malsagxulo cxe lia maldekstra. ³ Kaj ecx en la vojo, laux kiu iras malsagxulo, mankas al li sagxo, kaj al cxiu li diras, ke li estas malsagxulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle. ³ Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Viisaan sydän vetää oikealle, tyhmän vasemmalle. ³ Tietä käydessäkin puuttuu tyhmältä mieltä: jokaiselle hän ilmaisee olevansa tyhmä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Kè yon moun ki gen konprann toujou panche pou fè sa ki byen, men kè moun sòt toujou panche pou fè sa ki mal. ³ Menm lè moun sòt ap mache nan lari, li egare, li fè tout moun wè se moun sòt li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Van egy gonosz, a melyet láttam a nap alatt, mintha tévedés volna, a mely a fejedelemtõl származik. ³ [Hogy] a bolondság nagy méltóságra helyeztetett, a gazdagok pedig alacsony [sors]ban ülnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Wajarlah kalau orang arif melakukan kebajikan, dan orang bodoh melakukan kejahatan. ³ Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² L’uomo savio ha il suo cuore alla sua destra, e lo stolto l’ha alla sua sinistra. ³ Lo stolto, eziandio mentre egli cammina per la via, è scemo di senno, e dice a tutti ch’egli è stolto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Il savio ha il cuore alla sua destra, ma lo stolto l’ha alla sua sinistra. ³ Anche quando lo stolto va per la via, il senno gli manca e mostra a tutti ch’è uno stolto.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 지혜자의 마음은 오른편에 있고 우매자의 마음은 왼편에 있느니라 ³ 우매자는 길에 행할 때에도 지혜가 결핍하여 각 사람에게 자기의 우매한 것을 말하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Išmintingojo širdis linksta į dešinę, o kvailioį kairę. ³ Kvailys, keliu eidamas, elgiasi neprotingai ir kiekvienam pasirodo, kad yra kvailas.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Serce mądrego jest po prawej stronie jego; ale serce głupiego po lewej stronie jego. ³ I na ten czas, gdy głupi drogą idzie, serce jego niedostatek cierpi; bo pokazuje wszystkim, że głupim jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda. ³ E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Den vises hu er vendt til høire, men dårens hu til venstre*. / {* høire og venstre er her å forstå om det rette og det vrange.} ³ Og hvor som helst dåren ferdes, fattes det ham forstand, og han lar alle merke at han er en dåre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Inima înţeleptului este la dreapta lui, iar inima nebunului la stînga lui. ³ Şi pe orice drum ar merge nebunul, peste tot îi lipseşte mintea, şi spune tuturor că este un nebun!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Серце мудрого тягне праворуч, а серце безумного ліворуч. ³ Коли нерозумний і прямою дорогою йде, йому серця бракує, і всім він говорить, що він нерозумний.