Exodus 14:11-12 And they said to Moses, Because there were no tombs existing in Egypt you led us to be put to death in the wilderness? What is this you did to us bringing us forth from out of Egypt?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G2036 they said G4314 to G* Moses, G3844 Because G3588 there were G3361 no G5224 [²existing G3418 ¹tombs] G1722 in G* Egypt G1806 you led G1473 us G3588 G2289 to be put to death G1722 in G3588 the G2048 wilderness? G5100 What G3778 is this G4160 you did G1473 to us G1806 bringing us forth G1537 from out of G* Egypt?

12 G3756 [²this not G3778 G1510.7.3 ¹Was] G3588 the G4487 saying G3739 which G2980 we spoke G1722 in G* Egypt G4314 to G1473 you? G3004 saying, G3935 Disregard G1473 us! G3704 so that G1398 we may slave G3588 to the G* Egyptians. G2908 For it is better G1063 G1473 for us G1398 to slave G3588 to the G* Egyptians, G2228 than G599 to die G1722 in G3588 G2048 this wilderness. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G2036 είπαν G4314 προς G* Μωυσήν G3844 παρά G3588 το G3361 μη G5224 υπάρχειν G3418 μνήματα G1722 εν G* Αιγύπτω G1806 εξήγαγες G1473 ημάς G3588 του G2289 θανατώσαι G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G5100 τι G3778 τούτο G4160 εποίησας G1473 ημίν G1806 εξαγαγών G1537 εξ G* Αιγύπτου

12 G3756 ου τούτο G3778 G1510.7.3 ην G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G2980 ελαλήσαμεν G1722 εν G* Αιγύπτω G4314 προς G1473 σε G3004 λέγοντες G3935 πάρες G1473 ημάς G3704 όπως G1398 δουλεύσωμεν G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G2908 κρείσσον γαρ G1063 G1473 ημάς G1398 δουλεύειν G3588 τοις G* Αιγυπτίοις G2228 η G599 αποθανείν G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω ταύτη G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G3844 PREP παρα G3588 T-ASN το G3165 ADV μη G5225 V-PAN υπαρχειν G3418 N-APN μνηματα G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G125 N-DSF αιγυπτω G1806 V-AAI-2S εξηγαγες G1473 P-AP ημας G2289 V-AAN θανατωσαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G5100 I-NSN τι G3778 D-NSN τουτο G4160 V-AAI-2S εποιησας G1473 P-DP ημιν G1806 V-AAPNS εξαγαγων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου

12 G3364 ADV ου G3778 D-NSN τουτο G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSN το G4487 N-NSN ρημα G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-1P ελαλησαμεν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G125 N-DSF αιγυπτω G3004 V-PAPNP λεγοντες G3935 V-AAD-2S παρες G1473 P-AP ημας G3704 CONJ οπως G1398 V-AAS-1P δουλευσωμεν G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G2908 A-ASN κρεισσον G1063 PRT γαρ G1473 P-AP ημας G1398 V-PAN δουλευειν G3588 T-DPM τοις G124 N-DPM αιγυπτιοις G2228 CONJ η G599 V-AAN αποθανειν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3778 D-DSF ταυτη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ויאמרו אל משׁה המבלי אין קברים במצרים לקחתנו למות במדבר מה זאת עשׂית לנו להוציאנו ממצרים׃ ¹² הלא זה הדבר אשׁר דברנו אליך במצרים לאמר חדל ממנו ונעבדה את מצרים כי טוב לנו עבד את מצרים ממתנו במדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H559 ויאמרו And they said H413 אל unto H4872 משׁה Moses, H1097 המבלי H369 אין no H6913 קברים graves H4714 במצרים in Egypt, H3947 לקחתנו hast thou taken us away H4191 למות to die H4057 במדבר in the wilderness? H4100 מה wherefore H2063 זאת thus H6213 עשׂית hast thou dealt H3318 לנו להוציאנו with us, to carry us forth H4714 ממצרים׃

12 H3808 הלא not H2088 זה this H1697 הדבר the word H834 אשׁר that H1696 דברנו we did tell H413 אליך we did tell H4714 במצרים thee in Egypt, H559 לאמר saying, H2308 חדל H4480 ממנו than that we should die H5647 ונעבדה that we may serve H853 את H4713 מצרים H3588 כי For H2896 טוב better H5647 לנו עבד for us to serve H853 את H4713 מצרים H4191 ממתנו than that we should die H4057 במדבר׃ in the wilderness.

new⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] And they said H4872 to Moses, H6913 Because there were no burying-places H4714 in Egypt, H3947 [H8804] hast thou taken us away H4191 [H8800] to die H4057 in the wilderness? H2063 Why H6213 [H8804] hast thou dealt H3318 [H8687] thus with us, to bring us H4714 out of Egypt?

12 H1697 Is not this the word H1696 [H8765] that we told H4714 thee in Egypt, H559 [H8800] saying, H2308 [H8798] Let us alone, H5647 [H8799] that we may serve H4714 the Egyptians? H2896 For it had been better H5647 [H8800] for us to serve H4714 the Egyptians, H4191 [H8800] than that we should die H4057 in the wilderness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dixerunt ad Mosen forsitan non erant sepulchra in Aegypto ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine quid hoc facere voluisti ut educeres nos ex Aegypto ¹² nonne iste est sermo quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes recede a nobis ut serviamus Aegyptiis multo enim melius est servire eis quam mori in solitudine

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulchra in Ægypto, ideo tulisti nos ut moreremur in solitudine: quid hoc facere voluisti, ut educeres nos ex Ægypto? ¹² nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Ægypto, dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Ægyptiis? multo enim melius erat servire eis, quam mori in solitudine.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ and seiden to Moises, In hap sepulcris weren not in Egipt, therfor thou hast take vs awei, that we schulen die in wildirnesse? what woldist thou do this, that thou leddist vs out of Egipt? ¹² Whether this is not the word which we spaken to thee in Egipt, `and seiden, Go awei fro vs, that we serue Egipcians? for it is myche betere to serue hem, than to die in wildirnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Tha sayde they vnto Moses? were there no graues for us in Egipte, but thou must bringe us awaye for to dye in the wyldernesse? wherfore hast thou serued us thus, for to carie us out of Egipte? ¹² Dyd not we tell the this in Egipte saynge, let us be in rest and serue the Egiptians? For it had bene better for us to haue serued the Egiptians, than for to dye in the wildernesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And sayde vnto Moses: Were there no graues in Egipte, yt thou hast brought vs awaye to dye in the wyldernes? Wherfore hast thou done this vnto vs, that thou hast caried vs out of Egipte? ¹² Is not this it, that we sayde vnto the in Egipte? Leaue of, & let vs serue the Egipcians: for it were better for vs to serue the Egipcians, then to dye in the wyldernes?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said they unto Moses, "Were there no graves for us in Egypt, but thou must bring us away for to die in the wilderness? Wherefore hast thou served us thus, for to carry us out of Egypt? ¹² Did not we tell thee this in Egypt saying, 'Let us be in rest and serve the Egyptians?' For it had been better for us to have served the Egyptians, than for to die in the wilderness."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Than sayde they vnto Moses? were there no graues for vs in Egypte, but thou muste brynge vs awaye for to dye in the wyldernesse? wherfore hast thou serued vs thus, for to carye vs out of Egypte? ¹² Dyd not we tell the thys in Egypte sayinge, let vs be in rest & serue the Egypcians? For it had bene better for vs to haue serued the Egyptians, than for to dye in the wyldernesse.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ But they sayde vnto Moses: because there were no graues in Egipt, hast thou therfore brought vs awaye for to dye in the wyldernes? wherfore hast thou serued vs thus, for to carye vs out of Egipte? ¹² Dyd not we tell the this in Egipt, saying: let vs be in rest, that we maye serue the Egipcians? For it had bene better for vs to haue serued the Egipcians then for to dye in the wildernesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they sayde vnto Moses, Hast thou brought vs to die in the wildernes, because there were no graues in Egypt? wherefore hast thou serued vs thus, to carie vs out of Egypt? ¹² Did not wee tell thee this thing in Egypt, saying, Let vs be in rest, that we may serue the Egyptians? for it had bene better for vs to serue the Egyptians, then that wee shoulde dye in the wildernesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ But they sayde vnto Moyses: because there were no graues in Egypt, hast thou therfore brought vs away for to dye in the wildernesse? Wherfore hast thou serued vs thus, for to carry vs out of Egypt ¹² Dyd not we tell thee this in Egypt, saying, let vs be in rest, that we maye serue the Egyptians? For it had ben better for vs to haue serued the Egyptians, then for to dye in the wyldernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And they said [H8799] H4872 unto Moses H6913 , Because there were no graves H4714 in Egypt H3947 , hast thou taken us away [H8804] H4191 to die [H8800] H4057 in the wilderness H2063 ? wherefore H6213 hast thou dealt [H8804] H3318 thus with us, to carry us forth [H8687] H4714 out of Egypt?

12 H1697 Is not this the word H1696 that we did tell [H8765] H4714 thee in Egypt H559 , saying [H8800] H2308 , Let us alone [H8798] H5647 , that we may serve [H8799] H4714 the Egyptians H2896 ? For it had been better H5647 for us to serve [H8800] H4714 the Egyptians H4191 , than that we should die [H8800] H4057 in the wilderness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ and said to Moses, Was it because there were no graves in the land of Egypt, that thou hast brought us out to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us in bringing us out of Egypt? ¹² Is not this what we told thee in Egypt saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it was better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to conduct us out of Egypt? ¹² Is not this the word that we told thee in Egypt, Saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 [H8799] And they said H4872 to Moses H6913 , Because there were no graves H4714 in Egypt H3947 [H8804] , hast thou taken us away H4191 [H8800] to die H4057 in the wilderness H2063 ? Why H6213 [H8804] hast thou dealt H3318 [H8687] thus with us, to bring us H4714 out of Egypt?

12 H1697 Is not this the word H1696 [H8765] that we told H4714 thee in Egypt H559 [H8800] , saying H2308 [H8798] , Let us alone H5647 [H8799] , that we may serve H4714 the Egyptians H2896 ? For it had been better H5647 [H8800] for us to serve H4714 the Egyptians H4191 [H8800] , than that we should die H4057 in the wilderness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt? ¹² Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν, παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ· τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν, ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου; ¹² Οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ, λέγοντες, πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις, ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Is it because there were no graves in Egypt, that thou hast taken us away to die in the wilderness? what is this which thou hast done to us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they say unto Moses, `Because there are no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in a wilderness? what is this thou hast done to us—to bring us out from Egypt? ¹² Is not this the word which we spake unto thee in Egypt, saying, Cease from us, and we serve the Egyptians; for better for us to serve the Egyptians than to die in a wilderness?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they will say to Moses, Because no tombs are in Egypt, didst thou take us to die in the desert? what this thou didst to us to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word which we spake to thee in Egypt, saying, Desist from us, and we will serve the Egyptians? For it is good to us to serve Egypt rather than that we died in the desert

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Is it because there were no graves in Egypt, thou hast taken us away to die in the wilderness? why hast thou done this to us, that thou hast led us out of Egypt? ¹² Is not this what we told thee in Egypt, when we said, Let us alone, and we will serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And they said H4872 unto Moses, H6913 Because there were no graves H4714 in Egypt, H3947 hast thou taken us away H4191 to die H4057 in the wilderness? H2063 wherefore H6213 hast thou dealt H3318 thus with us, to bring us forth H4714 out of Egypt?

12 H1697 Is not this the word H1696 that we spake H4714 unto thee in Egypt, H559 saying, H2308 Let us alone, H5647 that we may serve H4714 the Egyptians? H2896 For it were better H5647 for us to serve H4714 the Egyptians, H4191 than that we should die H4057 in the wilderness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses: 'Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spoke unto thee in Egypt, saying: Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then said they unto Moses, Was it because there were no graves in Egypt, that thou didst fetch us, to die in the desert? What is this thou hast done to us, bringing us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word which we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians,––for it is, better for us, to serve the Egyptians, than to die in the desert?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They said to Moses: Is it for lack of tombs in Egypt that you have taken us to die in the wilderness? What is this you have done to us bringing us forth from Egypt? ¹² Is not this the word which we spoke to you in Egypt, saying: Leave off from us and let us serve the Egyptians, for it better for us to serve the Egyptians than for us to die in the wilderness.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt? ¹² Did we not say to you in Egypt, Let us be as we are, working for the Egyptians? for it is better to be the servants of the Egyptians than to come to our death in the waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Have you taken us away to die in the wilderness because there were no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Did we not tell you this word in Egypt, saying, Let us alone, so that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Were there no graves in Egypt, that you have taken us away to die in the wilderness? What is this you have done to us, to bring us out from Egypt? ¹² Is this not the word which we spoke to you in Egypt, saying, Go away from us, and let us serve the Egyptians. For it is better for us to serve the Egyptians, than to die in the wilderness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and say to Mosheh, Because there are no tombs in Misrayim, take you us away to die in the wilderness? Why work you thus with us - to carry us forth from Misrayim? ¹² Is not this the word we worded you in Misrayim, saying, Cease - and we serve the Misrayim? For better for us to serve the Misrayim than die in the wilderness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ and they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have thou taken us away to die in the wilderness? Why have thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They said to Moses, “Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us out of Egypt? ¹² Isn’t this the word that we spoke to you in Egypt, saying, ‘Leave us alone, that we may serve the Egyptians?’ For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 They said H4872 to Moses, H6913 "Because there were no graves H4714 in Egypt, H3947 have you taken us away H4191 to die H4057 in the wilderness? H2063 Why H6213 have you treated H3318 us this way, to bring us out H4714 of Egypt?

12 H1697 Isn't this the word H1696 that we spoke H4714 to you in Egypt, H559 saying, H2308 ‘Leave us alone, H5647 that we may serve H4714 the Egyptians?' H2896 For it were better H5647 for us to serve H4714 the Egyptians, H4191 than that we should die H4057 in the wilderness."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They said to Moses, "Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you treated us this way, to bring us forth out of Egypt? ¹² Isn't this the word that we spoke to you in Egypt, saying, 'Leave us alone, that we may serve the Egyptians?' For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? why have you dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And they said H4872 to Moses, H1115 Because H369 there were no H6913 graves H4714 in Egypt, H3947 have you taken H4191 us away to die H4057 in the wilderness? H4100 why H2063 H6213 have you dealt H2063 thus H3318 with us, to carry H3318 us forth H4714 out of Egypt?

12 H2088 Is not this H1697 the word H1696 that we did tell H4714 you in Egypt, H559 saying, H2308 Let us alone, H5647 that we may serve H4714 the Egyptians? H2896 For it had been better H5647 for us to serve H4714 the Egyptians, H4191 than that we should die H4057 in the wilderness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? why have you dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? wherefore have you dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, "Have you taken us away to die in the wilderness because there were no graves in Egypt? Why have you dealt in this peculiar way with us, to carry us forth out of Egypt? ¹² Is this not the word that we told you in Egypt, saying, 'Let us alone, that we may serve the Egyptians?' For it would have been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 And they said H4872 unto Moses, H6913 Because there were no graves H4714 in Egypt, H3947 have you taken us away H4191 to die H4057 in the wilderness? H2063 why H6213 have you dealt H3318 thus with us, to carry us forth H4714 out of Egypt?

12 H1697 Is not this the word H1696 that we did tell H4714 you in Egypt, H559 saying, H2308 Let us alone, H5647 that we may serve H4714 the Egyptians? H2896 For it had been better H5647 for us to serve H4714 the Egyptians, H4191 than that we should die H4057 in the wilderness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? Why hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is this not what we told thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians than that we should die in the wilderness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt have you brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that you have done to us, having brought us out of Egypt? ¹² Is not this the word which we spoke to you in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? For it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, have you brought us forth to kill [us] in the wilderness? What is this that you have done to us, having brought us out of Egypt? ¹² Is not this the word which we spoke to you in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They also complained to Moses: Was there not enough room in Egypt to bury us? Is that why you brought us out here to die in the desert? Why did you bring us out of Egypt? ¹² »Did we not say in Egypt: Leave us alone that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ They also told Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you took us out to die in the desert? What have you done to us, by bringing us out of Egypt? ¹² Is this not what we told you in Egypt, when we said, ‘Leave us alone!’ and ‘Let us serve the Egyptians!’? Indeed, it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, "Because there are no graves in Egypt? Is that why you have taken us to die in the desert? What is this you have done to us by bringing us out from Egypt! ¹² Isn't this the word we spoke to you in Egypt, saying, 'Leave us alone so that we can serve Egypt!' because serving Egypt is better for us than our dying in the desert."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt? ¹² Did we not say to you in Egypt, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ They said to Moses, “Was it because there were no graves in Egypt that you brought us into the wilderness to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt? ¹² Did we not say to you in Egypt, ‘Leave us alone so that we may serve the Egyptians’? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And they said to Moses, Because there were no graves in Egypt, have you taken us away to die in the wilderness? Why have you dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt? ¹² Is not this the word that we spoke to you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ They also said to Moses, "Was it because there were no graves in Egypt that you took us out to die in the desert? What have you done to us, by bringing us out of Egypt? ¹² "Did we not say in Egypt: Leave us alone that we may serve the Egyptians? It would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the desert."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sprachen zu Mose: Waren nicht Gräber in Ägypten, daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste sterben? Warum hast du das getan, daß du uns aus Ägypten geführet hast? ¹² Ist's nicht das, das wir dir sagten in Ägypten: Höre auf und laß uns den Ägyptern dienen? Denn es wäre uns ja besser, den Ägyptern zu dienen, denn in der Wüste sterben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und sprachen H4872 zu Mose H6913 : Waren nicht Gräber H4714 in Ägypten H4057 , daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste H4191 sterben H3947 ? Warum hast H2063 du das H6213 getan H3318 , daß du uns aus H4714 Ägypten geführet hast?

12 H1696 Ist‘s H1697 nicht das H559 , das wir dir sagten H4714 in Ägypten H2308 : Höre auf H4714 und laß uns den Ägyptern H5647 dienen H2896 ? Denn es wäre uns ja besser H4714 , den Ägyptern H5647 zu dienen H4057 , denn in der Wüste H4191 sterben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ und sprachen zu Mose: Waren nicht genug Gräber in Ägypten, daß du uns mußtest wegführen, daß wir in der Wüste sterben? Warum hast du uns das getan, daß du uns aus Ägypten geführt hast? ¹² Ist's nicht das, das wir dir sagten in Ägypten: Höre auf und laß uns den Ägyptern dienen? Denn es wäre uns ja besser den Ägyptern dienen als in der Wüste sterben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 und sprachen H4872 zu Mose H6913 : Waren nicht Gräber H4714 in Ägypten H3947 , daß du uns mußtest wegführen H4057 , daß wir in der Wüste H4191 sterben H2063 ? Warum H6213 hast du uns das getan H4714 , daß du uns aus Ägypten H3318 geführt hast?

12 H1697 Ist’s nicht das H1696 , das wir dir sagten H4714 in Ägypten H2308 : Höre auf H4714 und laß uns den Ägyptern H5647 dienen H2896 ? Denn es wäre uns ja besser H4714 den Ägyptern H5647 dienen H4057 als in der Wüste H4191 sterben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie sprachen zu Mose: Hast du uns darum, weil in Ägypten keine Gräber waren, weggeholt, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns das getan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast? ¹² Ist dies nicht das Wort, das wir in Ägypten zu dir geredet haben, indem wir sprachen: Laß ab von uns, daß wir den Ägyptern dienen? denn besser wäre es uns, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und sie sprachen zu Mose: Hast du uns darum, weil in Ägypten keine Gräber waren, weggeholt, um in der Wüste zu sterben? Warum hast du uns das getan, daß du uns aus Ägypten herausgeführt hast? ¹² Ist dies nicht das Wort, das wir in Ägypten zu dir geredet haben, indem wir sprachen: Laß ab von uns, daß wir den Ägyptern dienen? Denn besser wäre es uns, den Ägyptern zu dienen, als in der Wüste zu sterben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Und sie sprachen H4872 zu Mose H4714 : Hast du uns darum, weil in Ägypten H6913 keine Gräber H4057 waren, weggeholt, um in der Wüste H4191 zu sterben H2063 ? Warum hast du uns das H6213 getan H3318 , daß du uns aus H4714 Ägypten herausgeführt hast?

12 H1697 Ist dies nicht das Wort H4714 , das wir in Ägypten H1696 zu dir geredet haben, indem wir sprachen H2308 : Laß ab H4714 von uns, daß wir den Ägyptern H5647 dienen H2896 ? Denn besser H4714 wäre es uns, den Ägyptern H5647 zu dienen H4057 , als in der Wüste H4191 zu sterben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En zij zeiden tot Mozes: Hebt gij ons daarom, omdat er in Egypte gans geen graven waren, weggenomen, opdat wij in deze woestijn sterven zouden? Waarom hebt gij ons dat gedaan, dat gij ons uit Egypte uitgevoerd hebt? ¹² Is dit niet het woord, dat wij in Egypte tot u spraken, zeggende: Houd af van ons, en laat ons de Egyptenaren dienen? Want het ware ons beter geweest de Egyptenaren te dienen, dan in deze woestijn te sterven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 H8799 En zij zeiden H4872 tot Mozes H4714 : Hebt gij ons daarom, omdat er in Egypte H6913 gans geen graven H3947 H8804 waren, weggenomen H4057 , opdat wij in deze woestijn H4191 H8800 sterven zouden H2063 ? Waarom H6213 H8804 hebt gij ons dat gedaan H4714 , dat gij ons uit Egypte H3318 H8687 uitgevoerd hebt?

12 H1697 Is dit niet het woord H4714 , dat wij in Egypte H1696 H8765 tot u spraken H559 H8800 , zeggende H2308 H8798 : Houd af H4714 van ons, en laat ons de Egyptenaren H5647 H8799 dienen H2896 ? Want het ware ons beter H4714 geweest de Egyptenaren H5647 H8800 te dienen H4057 , dan in deze woestijn H4191 H8800 te sterven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et ils dirent à Moïse: C’est parce que nous n’avions pas de tombeaux en Égypte, que tu nous as amenés pour mourir dans le désert. Pourquoi nous as-tu fait cela en nous tirant de l’Égypte? ¹² N’est-ce point là ce que nous te disions en Égypte: Laisse-nous servir les Égyptiens; mieux vaut pour nous les servir que d’aller périr dans le désert.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Égypte, que tu nous as emmenés pour mourir dans le désert? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte? ¹² N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant: Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le désert.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et dirent à Moïse : est-ce qu'il n'y avait pas de sépulcres en Egypte, que tu nous aies emmenés pour mourir au désert ? Qu'est-ce que tu nous as fait de nous avoir fait sortir d'Egypte ? ¹² N'est-ce pas ce que nous te disions en Egypte, disant : retire-toi de nous, et que nous servions les Egyptiens ? Car il vaut mieux que nous les servions, que si nous mourions au désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ils dirent à Moïse: N'y avait-il pas des sépulcres en Egypte, sans qu'il fût besoin de nous mener mourir au désert? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte? ¹² N'est-ce pas là ce que nous te disions en Egypte: Laisse-nous servir les Egyptiens, car nous aimons mieux servir les Egyptiens que de mourir au désert?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H559 Ils dirent H8799 H4872 à Moïse H6913 : N’y avait-il pas des sépulcres H4714 en Egypte H3947 , sans qu’il fût besoin de nous mener H8804 H4191 mourir H8800 H4057 au désert H2063 ? Que H6213 nous as-tu fait H8804 H3318 en nous faisant sortir H8687 H4714 d’Egypte ?

12 H1697 N’est-ce pas là H1696 ce que nous te disions H8765 H559 H8800 H4714 en Egypte H2308 : Laisse H8798 H5647 -nous servir H8799 H4714 les Egyptiens H2896 , car nous aimons mieux H5647 servir H8800 H4714 les Egyptiens H4191 que de mourir H8800 H4057 au désert ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijeron a Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto? ¹² ¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir a los egipcios? Que mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijeron á Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto? ¹² ¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir á los Egipcios? Que mejor nos fuera servir á los Egipcios, que morir nosotros en el desierto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dijeron a Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué lo has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto? ¹² ¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir a los egipcios? Que mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ dhe i thanë Moisiut: "Pse, nuk kishte varre në Egjipt, që na solle të vdesim në shkretëtirë? Pse e bëre këtë gjë me ne, duke na nxjerrë nga Egjipti? ¹² A nuk ishte vallë kjo për të cilën të flisnim në Egjipt, duke të thënë: "Na lër rehat, kështu do të mund t'u shërbejmë Egjiptasve"? Sepse për ne do të qe më mirë t'u shërbenim Egjiptasve se sa të vdesim në shkretëtirë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта? ¹² Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пустьмы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве уЕгиптян, нежели умереть в пустыне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقالوا لموسى هل لانه ليست قبور في مصر اخذتنا لنموت في البرية. ماذا صنعت بنا حتى اخرجتنا من مصر. ¹² أليس هذا هو الكلام الذي كلمناك به في مصر قائلين كف عنا فنخدم المصريين. لانه خير لنا ان نخدم المصريين من ان نموت في البرية.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹¹ Իսրայէլացիները աղաղակ բարձրացրին առ Աստուած ու Մովսէսին ասացին. «Իբր թէ Եգիպտացիների երկրում գերեզմաններ չկայի՞ն, որ մեզ բերեցիր այստեղ՝ անապատում սպանուելու: Այս ի՞նչ բերեցիր մեր գլխին, ինչո՞ւ մեզ հանեցիր Եգիպտոսից: ¹² Մի՞թէ Եգիպտացիների երկրում քեզ չասացինք, թէ՝ «Թո՛յլ տուր, որ ծառայենք եգիպտացիներին»: Մեզ համար աւելի լաւ կը լինէր, որ ծառայէինք եգիպտացիներին, քան մեռնէինք այս անապատում»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ И казаха на Мойсей: Понеже нямаше гробища в Египет, затова ли ни изведе да умрем в пустинята? Защо ни направи това и ни изведе от Египет? ¹² Не е ли това, каквото ти казвахме в Египет, като говорихме: Остави ни, нека работим на египтяните? Защото по-добре щеше да ни бъде да работим на египтяните, отколкото да измрем в пустинята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ "Zar nije bilo grobova u Egiptu", reknu Mojsiju, "pa si nas izveo da pomremo u pustinji? Kakvu si nam uslugu učinio što si nas izveo iz Egipta! ¹² Zar ti nismo rekli baš ovo u Egiptu: Pusti nas! Služit ćemo Egipćane! Bolje nam je i njih služiti nego u pustinji poginuti."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ A řekli Mojžíšovi: Zdali proto, že nebylo hrobů v Egyptě, vyvedl jsi nás, abychom zemřeli na poušti? Co jsi nám to učinil, že jsi vyvedl nás z Egypta? ¹² Zdali jsme toho nemluvili tobě ještě v Egyptě, řkouce: Nech nás, ať sloužíme Egyptským? Nebo lépe bylo nám sloužiti Egyptským, než zemříti na poušti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og de sagde til Mose: Mon der ikke var Grave i Ægypten, siden du tog os ud til at dø i Ørken? hvi gjorde du os dette, at du førte os ud af Ægypten ¹² Er det ej det Ord, som vi talede til dig i Ægypten, sigende: Lad af fra os, vi ville tjene Ægypterne; thi det er os bedre at tjene Ægypterne end at dø i Ørken.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他們對摩西說：難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野麼？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？ ¹² 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 他們對摩西 H559 說 H4714 ：難道在埃及 H6913 沒有墳地 H3947 ，你把我們帶 H4191 來死 H4057 在曠野 H2063 麼？你為甚麼這樣 H6213 待 H4714 我們，將我們從埃及 H3318 領出來呢？

12 H4714 我們在埃及 H1696 豈沒有對你說過 H2308 ，不要 H5647 攪擾我們，容我們服事 H4714 埃及人 H5647 麼？因為服事 H4714 埃及人 H4191 比死 H4057 在曠野 H2896 還好。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 他们对摩西说：难道在埃及没冇坟地，你把我们带来死在旷野么？你为甚么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？ ¹² 我们在埃及岂没冇对你说过，不要搅扰我们，容我们服事埃及人么？因为服事埃及人比死在旷野还好。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4872 他们对摩西 H559 说 H4714 ：难道在埃及 H6913 没有坟地 H3947 ，你把我们带 H4191 来死 H4057 在旷野 H2063 么？你为甚么这样 H6213 待 H4714 我们，将我们从埃及 H3318 领出来呢？

12 H4714 我们在埃及 H1696 岂没有对你说过 H2308 ，不要 H5647 搅扰我们，容我们服事 H4714 埃及人 H5647 么？因为服事 H4714 埃及人 H4191 比死 H4057 在旷野 H2896 还好。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj ili diris al Moseo:CXu ne ekzistis tomboj en Egiptujo, ke vi prenis nin, por morti en la dezerto? kion vi faris al ni, elkondukinte nin el Egiptujo? ¹² Tion ni diris ja al vi en Egiptujo:Lasu nin, kaj ni servu la Egiptojn; cxar pli bone estus por ni servi la Egiptojn, ol morti en la dezerto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja sanoivat Mosekselle: Eikö hautoja ollut Egyptissä, ettäs rupesit meitä johdattamaan korpeen kuolemaan? Miksis meille niin olet tehnyt: ettäs meitä johdatit Egyptistä? ¹² Eikö tämä se ole, kuin me puhuimme Egyptissä, sanoen: anna meidän olla, että me palvelisimme Egyptiläisiä; sillä meidän olis parempi palvella Egyptiläisiä, kuin kuolla korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja he sanoivat Moosekselle: "Eikö Egyptissä ollut hautoja, kun toit meidät tänne erämaahan kuolemaan? Mitä teit meille, kun johdatit meidät pois Egyptistä! ¹² Emmekö sanoneet tätä sinulle Egyptissä? Sanoimmehan: Anna meidän olla rauhassa, että palvelisimme egyptiläisiä. Sillä parempi olisi ollut palvella egyptiläisiä kuin kuolla erämaahan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Yo di Moyiz konsa: -Eske se paske pa gen kote pou antere moun nan peyi Lejip la kifè ou mennen nou vin mouri isit la nan dezè a? Kisa ou fè nou konsa lè ou te fè nou soti kite Lejip la? ¹² Eske nou pa t' di ou sa lè nou te Lejip toujou? Nou te di ou: Kite nou travay pou moun peyi Lejip yo, pa vre! Pito nou travay pou moun peyi Lejip yo pase pou nou mouri nan dezè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És mondának Mózesnek: Hát nincsenek-é Égyiptomban sírok, hogy ide a pusztába hoztál minket meghalni? Mit cselekedél velünk, hogy kihoztál minket Égyiptomból? ¹² Nem ez volt-é a szó, a mit szóltunk vala hozzád Égyiptomban, mondván: Hagyj békét nékünk, hadd szolgáljunk az Égyiptombelieknek, mert jobb volt volna szolgálnunk az Égyiptombelieknek, hogynem mint a pusztában halnunk meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kata mereka kepada Musa, "Apakah di Mesir tidak ada kuburan, sehingga engkau membawa kami supaya mati di tempat ini? Lihatlah akibat perbuatanmu itu! ¹² Dahulu di Mesir sudah kami katakan bahwa hal ini akan terjadi! Kami sudah mendesak supaya engkau jangan mengganggu kami, tetapi membiarkan kami tetap menjadi budak di Mesir. Lebih baik menjadi budak di sana daripada mati di padang gurun ini!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E dissero a Mosè: Ci hai tu menati a morire nel deserto, perchè mancassero sepolture in Egitto? che cosa è questo che tu ci hai fatto, di averci fatti uscir di Egitto? ¹² Non è egli ciò che noi ti dicevamo in Egitto, dicendo: Lasciaci stare, che serviamo agli Egizj? perciocchè meglio era per noi di servire agli Egizj, che di morir nel deserto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E dissero a Mosè: "Mancavan forse sepolture in Egitto, che ci hai menati a morire nel deserto? Perché ci hai fatto quest’azione, di farci uscire dall’Egitto? ¹² Non è egli questo che ti dicevamo in Egitto: Lasciaci stare, che serviamo gli Egiziani? Poiché meglio era per noi servire gli Egiziani che morire nel deserto".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그들이 또 모세에게 이르되 `애굽에 매장지가 없으므로 당신이 우리를 이끌어 내어 이 광야에서 죽게 하느뇨 ? 어찌하여 당신이 우리를 애굽에서 이끌어 내어 이같이 우리에게 하느뇨 ? ¹² 우리가 애굽에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니뇨 ? 이르기를 우리를 버려 두라 우리가 애굽 사람을 섬길 것이라 하지 아니하더뇨 ? 애굽 사람을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 낫겠노라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Jie sakė Mozei: “Nejaugi Egipte nebuvo kapų, kad mus išvedei mirti dykumoje? Ką mums padarei, išvesdamas iš Egipto? ¹² Argi mes tau nesakėme, būdami Egipte: ‘Palik mus tarnauti egiptiečiams’. Mums juk būtų buvę geriau tarnauti egiptiečiams, negu mirti dykumoje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu? ¹² Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ e disseram a Moisés: Foi porque não havia sepulcros no Egipto que de lá nos tiraste para morrermos neste deserto? Por que nos fizeste isto, tirando-nos do Egipto? ¹² Não é isto o que te dissemos no Egipto: Deixa-nos, que sirvamos aos egípcios? Pois melhor nos fora servir aos egípcios, do que morrermos no deserto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Og de sa til Moses: Var det da ingen graver i Egypten siden du har ført oss hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss og ført oss ut av Egypten? ¹² Var det ikke det vi sa til dig i Egypten: La oss være i fred, vi vil tjene egypterne; det er bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ei au zis lui Moise:,,Nu erau oare morminte în Egipt, ca să nu mai fi fost nevoie să ne aduci să murim în pustie? Ce ne-ai făcut de ne-ai scos din Egipt? ¹² Nu-ţi spuneam noi în Egipt:,Lasă-ne să slujim ca robi Egiptenilor, căci vrem mai bine să slujim ca robi Egiptenilor decît să murim în pustie?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ а Мойсеєві дорікали: Чи через те, що не було гробів в Єгипті, ти забрав нас умирати в пустині? Що це вчинив ти нам, щоб вивести нас із Єгипту? ¹² Чи це не те саме ми говорили до тебе в Єгипті, кажучи: Позостав нас, і нехай ми робимо Єгиптові! Бо ліпше нам рабство Єгиптові, аніж помирати нам у пустині!