Exodus 15:20-21 And Miriam the prophetess the sister of Aaron took the tambourine in her hand. And came forth all the women after her with tambourines and dancers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2983 [⁸took G1161 ¹And G* ²Miriam G3588 ³the G4398 ⁴prophetess G3588 ⁵the G79 ⁶sister G* ⁷of Aaron] G3588 the G5178.2 tambourine G1722 in G3588 G5495 her hand. G1473 G2532 And G1831 came forth G3956 all G3588 the G1135 women G3694 after G1473 her G3326 with G5178.2 tambourines G2532 and G5525 dancers.

21 G1822.1 [³led G1161 ¹And G1473 ⁴them G* ²Miriam], G3004 saying, G103 We should sing G3588 to the G2962 lord, G1741.1 for gloriously G1063 G1392 he glorified himself -- G2462 horse G2532 and G306.3 rider G4495 he tossed G1519 into G2281 the sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2983 έλαβε G1161 δε G* Μαριάμ G3588 η G4398 προφήτις G3588 η G79 αδελφή G* Ααρών G3588 το G5178.2 τύμπανον G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτής G1473 G2532 και G1831 εξήλθοσαν G3956 πάσαι G3588 αι G1135 γυναίκες G3694 οπίσω G1473 αυτής G3326 μετά G5178.2 τυμπάνων G2532 και G5525 χορών

21 G1822.1 εξήρχε G1161 δε G1473 αυτών G* Μαριάμ G3004 λέγουσα G103 άσωμεν G3588 τω G2962 κυρίω G1741.1 ενδόξως γαρ G1063 G1392 δεδόξασται G2462 ίππον G2532 και G306.3 αναβάτην G4495 έρριψεν G1519 εις G2281 θάλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2983 V-AAPNS λαβουσα G1161 PRT δε N-PRI μαριαμ G3588 T-NSF η G4398 N-NSF προφητις G3588 T-NSF η G79 N-NSF αδελφη G2 N-PRI ααρων G3588 T-ASN το N-ASN τυμπανον G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3P εξηλθοσαν G3956 A-NPF πασαι G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G3694 PREP οπισω G846 D-GSF αυτης G3326 PREP μετα N-GPN τυμπανων G2532 CONJ και G5525 N-GPM χορων

21 V-IAI-3S εξηρχεν G1161 PRT δε G846 D-GPF αυτων N-PRI μαριαμ G3004 V-PAPNS λεγουσα G103 V-AAS-1P ασωμεν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G1741 ADV ενδοξως G1063 PRT γαρ G1392 V-RMI-3S δεδοξασται G2462 N-ASF ιππον G2532 CONJ και N-ASM αναβατην V-AAI-3S ερριψεν G1519 PREP εις G2281 N-ASF θαλασσαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ותקח מרים הנביאה אחות אהרן את התף בידה ותצאן כל הנשׁים אחריה בתפים ובמחלת׃ ²¹ ותען להם מרים שׁירו ליהוה כי גאה גאה סוס ורכבו רמה בים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3947 ותקח took H4813 מרים And Miriam H5031 הנביאה the prophetess, H269 אחות the sister H175 אהרן of Aaron, H853 את H8596 התף a timbrel H3027 בידה in her hand; H3318 ותצאן went out H3605 כל and all H802 הנשׁים the women H310 אחריה after H8596 בתפים her with timbrels H4246 ובמחלת׃ and with dances.

21 H6030 ותען answered H4813 להם מרים And Miriam H7891 שׁירו them, Sing H3068 ליהוה ye to the LORD, H3588 כי for H1342 גאה he hath triumphed gloriously; H1342 גאה he hath triumphed gloriously; H5483 סוס the horse H7392 ורכבו and his rider H7411 רמה hath he thrown H3220 בים׃ into the sea.

new⁽ⁱ⁾

20 H4813 And Miriam H5031 the prophetess, H269 the sister H175 of Aaron, H3947 [H8799] took H8596 a timbrel H3027 in her hand; H802 and all the women H3318 [H8799] went out H310 after H8596 her with timbrels H4246 and with dances.

21 H4813 And Miriam H6030 [H8799] answered H7891 [H8798] them, Sing H3068 ye to the LORD, H1342 [H8804] for he hath triumphed H1342 [H8800] majesticly; H5483 the horse H7392 [H8802] and his rider H7411 [H8804] hath he thrown H3220 into the sea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ sumpsit ergo Maria prophetis soror Aaron tympanum in manu egressaeque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris ²¹ quibus praecinebat dicens cantemus Domino gloriose enim magnificatus est equum et ascensorem eius deiecit in mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sumpsit ergo Maria prophetissa, soror Aaron, tympanum in manu sua: egressæque sunt omnes mulieres post eam cum tympanis et choris, ²¹ quibus præcinebat, dicens: [Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est: equum et ascensorem ejus dejecit in mare.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Therfore Marie, profetesse, the `sistir of Aaron, took a tympan in hir hond, and alle the wymmen yeden out aftir hyr with tympans and cumpanyes; ²¹ to whiche sche song bifore, and seide, Synge we to the Lord, for he is magnyfied gloriousli; he castide doun in to the see the hors and the stiere of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And mir I am a prophetisse the sister of Aaron toke a tymbrell in hir hande, and all the wemen came out after her with tymbrells in a daunse. ²¹ And mir I am sange before them: syng ye vnto the Lorde, for he is become glorious in deade: the horse and his ryder hath he ouerthrowne in the see.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetisse, Aarons sister, toke a tymbrell in hir hande, and all the women folowed out after her with timbrels in a daunse. ²¹ And Miriam sange before the: O let vs synge vnto the LORDE, for he hath done gloriously, man and horse hath he ouerthrowne in the see.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam, a prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women came out after her with timbrels in a dance. ²¹ And Miriam sang before them, "Sing ye unto the LORD, for he is become glorious indeed! The horse and his rider hath he overthrown in the sea!"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And MirIam a Prophetisse the syster of Aaron toke a tymbrell in her hand, & all the woman came out after her with tymbrels in a daunse. ²¹ And MirIam sange before them: Synge ye vnto the Lord, for he is become glorious in deade: the horsse and his ryder hath he ouerthrowne in the sea.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Mir Iam a prophetysse the syster of Aaron toke a tymbrell in her hande, & all the wemen came out after her wt tymbrels & daunces. ²¹ And Mir Iam sange before them: Synge ye vnto the Lorde: for he hath triumphed gloriously: the horse & his ryder hath he ouerthrowne in the see.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetesse, sister of Aaron tooke a timbrell in her hande, and all the women came out after her with timbrels and daunces. ²¹ And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam a prophetisse, the sister of Aaron, toke a tymbrell in her hande, and all the women came out after her with tymbrelles and daunces ²¹ And Miriam sang before them: Sing ye vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he ouerthrowen in the sea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Mary the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand: and all the women went forth after her with timbrels and with dances. ²¹ And she began the song to them, saying: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, the horse and his rider he hath thrown into the sea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 And Miriam H5031 the prophetess H269 , the sister H175 of Aaron H3947 , took [H8799] H8596 a timbrel H3027 in her hand H802 ; and all the women H3318 went out [H8799] H310 after H8596 her with timbrels H4246 and with dances.

21 H4813 And Miriam H6030 answered [H8799] H7891 them, Sing [H8798] H3068 ye to the LORD H1342 , for he hath triumphed [H8804] H1342 gloriously [H8800] H5483 ; the horse H7392 and his rider [H8802] H7411 hath he thrown [H8804] H3220 into the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ therefore Mariam the prophetess the sister of Aaron took in her hand a timbrel and all the women went out after her with timbrels in choirs, ²¹ and Mariam led the song for them, saying, Let us sing to the Lord, For he is gloriously exalted: Horse and rider he hath thrown in the sea;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her, with timbrels, and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 And Miriam H5031 the prophetess H269 , the sister H175 of Aaron H3947 [H8799] , took H8596 a timbrel H3027 in her hand H802 ; and all the women H3318 [H8799] went out H310 after H8596 her with timbrels H4246 and with dances.

21 H4813 And Miriam H6030 [H8799] answered H7891 [H8798] them, Sing H3068 ye to the LORD H1342 [H8804] , for he hath triumphed H1342 [H8800] gloriously H5483 ; the horse H7392 [H8802] and his rider H7411 [H8804] hath he thrown H3220 into the sea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand — then there went forth all the women after her with timbrels and dances. ²¹ And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Λαβοῦσα δὲ Μαριὰμ ἡ προφῆτις, ἡ ἀδελφὴ Ἀαρὼν, τὸ τύμπανον ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς, καὶ ἐξήλθοσαν πᾶσαι αἱ γυναῖκες ὀπίσω αὐτῆς μετὰ τυμπάνων καὶ χορῶν. ²¹ Ἐξῆρχε δὲ αὐτῶν Μαριὰμ, λέγουσα, ᾄσωμεν τῷ Κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔῤῥιψεν εἰς θάλασσαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then took Miriam the prophetess, the sister of Aaron, a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam began her song to them, Sing ye to the Lord, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the inspired one, sister of Aaron, taketh the timbrel in her hand, and all the women go out after her, with timbrels and with choruses; ²¹ and Miriam answereth to them: —`Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, will take the drum in her hand; and all the women will go forth after her, with drums and with lutes. ²¹ And Miriam will sing to them, Sing ye to Jehovah; for being lifted up, he was lifted up: the horse and his horseman he threw into the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the tambour in her hand, and all the women went out after her with tambours and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for he is highly exalted: The horse and his rider hath he thrown into the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them,
Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously;
The horse and his rider hath he thrown into the sea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 And Miriam H5031 the prophetess, H269 the sister H175 of Aaron, H3947 took H8596 a timbrel H3027 in her hand; H802 and all the women H3318 went out H310 after H8596 her with timbrels H4246 and with dances.

21 H4813 And Miriam H6030 answered H7891 them, Sing H3068 ye to Jehovah, H1342 for he hath triumphed H1342 gloriously; H5483 The horse H7392 and his rider H7411 hath he thrown H3220 into the sea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam sang unto them: Sing ye to the LORD, for He is highly exalted: the horse and his rider hath He thrown into the sea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then took Miriam the prophetess, sister of Aaron, the timbrel in her hand,––and all the women came forth after her with timbrels, and dances. ²¹ And Miriam responded to the men, Sing to Yahweh, for he is exalted––exalted, The horse and his rider, hath he cast into the sea.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Miriam, the prophetess, the sister of Aaron, took the tambourine in her hand, and all the women went forth after her with tambourines and with choruses. ²¹ And Miriam responded to them: Sing to Yahweh, for He is august, yea august: The horse and its rider He heaved into the sea.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam, the woman prophet, the sister of Aaron, took an instrument of music in her hand; and all the women went after her with music and dances. ²¹ And Miriam, answering, said, Make a song to the Lord, for he is lifted up in glory; the horse and the horseman he has sent into the sea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand. And all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing to Jehovah, for He has triumphed gloriously. The horse and his rider He has thrown into the sea.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the sister of Aaron, Miriam the prophetess took the timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered to them, Sing to Jehovah, for surely He has triumphed gloriously; He has thrown the horse and its rider into the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
THE SONG OF MIRYAM
And Miryam the prophetess, the sister of Aharon, takes a tambourine in her hand; and all the women follow her with tambourines and with round dances. ²¹ And Miryam answers them, Sing to Yah Veh, for in triumphing, he triumphs; he hurls the horse and his rider into the sea.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances. ²¹ Miriam answered them, “Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 Miriam H5031 the prophetess, H269 the sister H175 of Aaron, H3947 took H8596 a tambourine H3027 in her hand; H802 and all the women H3318 went out H310 after H8596 her with tambourines H4246 and with dances.

21 H4813 Miriam H6030 answered H7891 them, "Sing H3068 to Yahweh, H1342 for he has triumphed H1342 gloriously. H5483 The horse H7392 and his rider H7411 he has thrown H3220 into the sea."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances. ²¹ Miriam answered them, "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 And Miriam H5031 the prophetess, H269 the sister H175 of Aaron, H3947 took H8596 a tambourine H3027 in her hand; H3605 and all H802 the women H3318 went H310 out after H8596 her with tambourines H4246 and with dances.

21 H4813 And Miriam H6030 answered H7891 them, Sing H3068 you to the LORD, H1342 for he has triumphed H5483 gloriously; the horse H7392 and his rider H7411 has he thrown H3220 into the sea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing unto the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider has he thrown into the sea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing all of you to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider has he thrown into the sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances. ²¹ And Miriam answered them, "Sing to the LORD, for He has triumphed gloriously; He has thrown the horse and his rider into the sea."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 And Miriam H5031 the prophetess, H269 the sister H175 of Aaron, H3947 took H8596 a tambourine H3027 in her hand; H802 and all the women H3318 went out H310 after H8596 her with tambourines H4246 and with dances.

21 H4813 And Miriam H6030 answered H7891 them, Sing H3068 you to the Lord, H1342 for he has triumphed H1342 gloriously; H5483 the horse H7392 and his rider H7411 has he thrown H3220 into the sea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand, then there went forth all the women after her with timbrels and dances. ²¹ And Miriam led them, saying, Let us sing to the Lord, for He has been very greatly glorified: the horse and rider has He cast into the sea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Mariam the prophetess, the sister of Aaron, having taken a timbrel in her hand—then there went forth all the women after her with timbrels and dances. ²¹ And Mariam led them, saying, Let us sing to the Lord, for he has been very greatly glorified: the horse and rider has he cast into the sea.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The prophet Miriam, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand. All the women, danced with tambourines, and followed her. ²¹ Miriam sang to them: »Sing to Jehovah. He has won a glorious victory. He has thrown horses and their riders into the sea.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The Song of MiriamThen Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand and went out with all the women behind her with tambourines and dancing. ²¹ Miriam sang to them, “Sing to the LORD, for he is highly exalted! The horse and its rider he has thrown into the sea.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took her* tambourine in her hand, and all of the women went out after her with tambourines and with dances. ²¹ And Miriam answered,* "Sing to Yahweh because he is highly exalted; the horse and its rider he hurled into the sea."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. ²¹ And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing. ²¹ And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand and all the women went out after her with timbrels and with dances. ²¹ And Miriam answered them, Sing to Jehovah, because he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Miriam the prophetess, Aaron's sister, took a tambourine in her hand and went out with all the women behind her with tambourines and dancing. ²¹ Miriam sang to them, "Sing to the LORD, for he is highly exalted! The horse and its rider he has thrown into the sea."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand; und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken am Reigen. ²¹ Und Mirjam sang ihnen vor: Lasset uns dem HERRN singen; denn er hat eine herrliche Tat getan, Mann und Roß hat er ins Meer gestürzt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 Und Mirjam H5031 , die Prophetin H175 , Aarons H269 Schwester H3947 , nahm H8596 eine Pauke H3027 in ihre Hand H802 ; und alle Weiber H3318 folgten H310 ihr nach H4246 hinaus mit Pauken am Reigen .

21 H4813 Und Mirjam H3068 sang ihnen vor: Lasset uns dem HErrn H7891 singen H6030 ; denn er hat H1342 eine herrliche Tat H7392 getan, Mann H5483 und Roß H3220 hat er ins Meer H7411 gestürzt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen. ²¹ Und Mirjam sang ihnen vor: Laßt uns dem HERRN singen, denn er hat eine herrliche Tat getan; Roß und Mann hat er ins Meer gestürzt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 Und Mirjam H5031 , die Prophetin H175 , Aarons H269 Schwester H3947 , nahm H8596 eine Pauke H3027 in ihre Hand H802 , und alle Weiber H3318 folgten H310 ihr nach H8596 hinaus mit Pauken H4246 im Reigen .

21 H4813 Und Mirjam H6030 sang H3068 ihnen vor: Laßt uns dem HERRN H7891 singen H1342 , denn er hat eine herrliche H1342 Tat H5483 getan; Roß H7392 und Mann H3220 hat er ins Meer H7411 gestürzt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen. ²¹ Und Mirjam antwortete ihnen: Singet Jehova, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Mirjam, die Prophetin, Aarons Schwester, nahm das Tamburin in ihre Hand; und alle Weiber zogen aus, hinter ihr her, mit Tamburinen und in Reigen. ²¹ Und Mirjam antwortete ihnen: dh. den Männern im Wechselgesang Singet Jahwe, denn hoch erhaben ist er; das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 Und Mirjam H5031 , die Prophetin H175 , Aarons H269 Schwester H3947 , nahm H3027 das Tamburin in ihre Hand H802 ; und alle Weiber H3318 zogen aus H310 , hinter H4246 ihr her, mit Tamburinen und in Reigen .

21 H4813 Und Mirjam H6030 antwortete H7891 ihnen: Singet H3068 Jehova H1342 , denn hoch H5483 erhaben ist er; das Roß H7392 und seinen Reiter H3220 hat er ins Meer H7411 gestürzt! -

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Mirjam, de profetes, Aärons zuster, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. ²¹ Toen antwoordde Mirjam hunlieden: Zingt den HEERE; want Hij is hogelijk verheven! Hij heeft het paard met zijn ruiter in de zee gestort!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 En Mirjam H5031 , de profetes H175 , Aarons H269 zuster H3947 H8799 , nam H8596 een trommel H3027 in haar hand H802 ; en al de vrouwen H3318 H8799 gingen uit H310 , haar na H8596 , met trommelen H4246 en met reien.

21 H6030 H8799 Toen antwoordde H4813 Mirjam H7891 H8798 hunlieden: Zingt H3068 den HEERE H1342 H8800 ; want Hij is hogelijk H1342 H8804 verheven H5483 ! Hij heeft het paard H7392 H8802 met zijn ruiter H3220 in de zee H7411 H8804 gestort!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Alors, Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit en ses mains un tambour, et toutes les femmes sortirent à sa suite, en dansant et en frappant leurs tambours. ²¹ Et Marie entonna le chœur, disant: Chantons au Seigneur, car il s’est glorifié avec éclat; il a précipité dans la mer le cheval et le cavalier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs; ²¹ et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Marie la Prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambour en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambours et des flûtes. ²¹ Et Marie leur répondait : chantez à l'Eternel, car il s'est hautement élevé; il a jeté dans la mer le cheval et celui qui le montait.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à sa main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant. ²¹ Marie répondait aux enfants d'Israël: Chantez à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4813 Marie H5031 , la prophétesse H269 , sœur H175 d’Aaron H3947 , prit H8799 H3027 à sa main H8596 un tambourin H802 , et toutes les femmes H3318 vinrent H8799 H310 après H8596 elle, avec des tambourins H4246 et en dansant.

21 H4813 Marie H6030 répondait H8799 H7891 aux enfants d’Israël : Chantez H8798 H3068 à l’Eternel H1342 , car il a fait éclater H8804 H1342 sa gloire H8800 H7411 ; Il a précipité H8804 H3220 dans la mer H5483 le cheval H7392 et son cavalier H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó el pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas. ²¹ Y María les respondía: Cantad al SEÑOR; porque en extremo se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo, y al que en él subía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas. ²¹ Y María les respondía: Cantad á Jehová; porque en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo, y al que en él subía.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y María la profetisa, hermana de Aarón, tomó el pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos y danzas. ²¹ Y María les respondía: Cantad al SEÑOR; porque en extremo se ha magnificado grandemente, echando en el mar al caballo, y al que en él subía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë profetesha Miriam, motra e Aaronit, mori në dorë dajren, dhe të gjitha gratë e ndoqën nga pas me dajre dhe me valle. ²¹ Dhe Miriami u këndonte atyre: "Këndojini Zotit, sepse u lartësua shumë; hodhi në det kuaj dhe kalorës".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И взяла Мариам пророчица, сестра Ааронова, в руку свою тимпан, ивышли за нею все женщины с тимпанами и ликованием. ²¹ И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فاخذت مريم النبية اخت هرون الدف بيدها. وخرجت جميع النساء وراءها بدفوف ورقص. ²¹ واجابتهم مريم رنموا للرب فانه قد تعظم. الفرس وراكبه طرحهما في البحر

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Մարիամ մարգարէն՝ Ահարոնի քոյրը, իր ձեռքն առաւ թմբուկը, եւ բոլոր կանայք գնացին նրա յետեւից՝ թմբուկ խփելով ու պարելով: ²¹ Առաջից գնում էր Մարիամն ու ասում. «Օրհնենք Տիրոջը, քանզի նա փառքով է փառաւորուած. նա երիվարներն ու հեծեալներին ծովը թափեց»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тогава пророчицата Мариам, сестрата на Аарон, взе в ръката си тимпанче и всичките жени излязоха след нея с тимпанчета и танци. ²¹ И Мариам им пееше ответно: Пейте на ГОСПОДА, защото е превъзвишен; коня и ездача му хвърли в морето!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada Aronova sestra, proročica Mirjam, uze bubanj u ruku, a sve žene pridruže joj se s bubnjem u ruci i plešući. ²¹ Mirjam je začinjala pjesmu: "Zapjevajte Jahvi jer se slavom proslavio! Konja s konjanikom u more je survao."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I vzala Maria prorokyně, sestra Aronova, buben v ruku svou, a vyšly za ní všecky ženy s bubny a s píšťalami. ²¹ I odpovídala jim Maria: Zpívejte Hospodinu, poněvadž slavně zveleben jest; koně i s jezdcem uvrhl do moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Maria, den Profetinde, Arons Søster, tog en Pauke i sin Haand; og alle Kvinder gik ud efter hende med Pauker og Dans. ²¹ Og Maria svarede dem: Synger for HERREN, thi han er højt ophøjet; Hesten og den, som red derpaa, har han nedstyrte i Havet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裡拿著鼓；眾婦女也跟他出去拿鼓跳舞。 ²¹ 米利暗應聲說：你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝，將馬和騎馬的投在海中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H175 亞倫 H269 的姊姊 H5031 ，女先知 H4813 米利暗 H3027 ，手裡 H3947 拿著 H8596 鼓 H802 ；眾婦女 H310 也跟他 H3318 出去 H8596 拿鼓 H4246 跳舞。

21 H4813 米利暗 H6030 應聲 H7891 說：你們要歌頌 H3068 耶和華 H1342 ，因他大大 H1342 戰勝 H5483 ，將馬 H7392 和騎馬的 H7411 投在 H3220 海中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 亚伦的姊姊，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟他出去拿鼓跳舞。 ²¹ 米利暗应声说：你们要歌颂耶和华，因他大大战胜，将马和骑马的投在海中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H175 亚伦 H269 的姊姊 H5031 ，女先知 H4813 米利暗 H3027 ，手里 H3947 拿着 H8596 鼓 H802 ；众妇女 H310 也跟他 H3318 出去 H8596 拿鼓 H4246 跳舞。

21 H4813 米利暗 H6030 应声 H7891 说：你们要歌颂 H3068 耶和华 H1342 ，因他大大 H1342 战胜 H5483 ，将马 H7392 和骑马的 H7411 投在 H3220 海中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mirjam, la profetino, fratino de Aaron, prenis tamburinon en sian manon, kaj cxiuj virinoj eliris post sxi kun tamburinoj kaj dancante. ²¹ Kaj Mirjam antauxkantis al ili: Kantu al la Eternulo, cxar Li alte levigxis; CXevalon kaj gxian rajdanton Li jxetis en la maron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja MirJam prophetissa, Aaronin sisar, otti kanteleen käteensä, ja kaikki vaimot seurasivat häntä kanteleilla ja hypyllä. ²¹ Ja MirJam vastasi heitä: Veisatkaat Herralle: sillä hän on sangen jalon työn tehnyt, hevosen ja miehen hän mereen syöksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja naisprofeetta Mirjam, Aaronin sisar, otti vaskirummun käteensä, ja kaikki naiset seurasivat häntä vaskirumpuja lyöden ja karkeloiden. ²¹ Ja Mirjam viritti heille virren: "Veisatkaa Herralle, sillä hän on ylen korkea, hevoset ja miehet hän mereen syöksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Miryam, sè Arawon an, te yon pwofèt. Li pran yon tanbouren nan men l', tout medam yo t'ap mache dèyè l', yo t'ap bat tanbouren, yo t'ap danse. ²¹ Miryam t'ap chante pou yo, li t'ap di moun pèp Izrayèl yo: Annou chante pou Seyè a! Paske li genyen yon bèl batay! Li voye chwal yo jete nan fon lanmè ak tout kavalye yo sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akkor Miriám prófétaasszony, Áronnak nénje dobot võn kezébe, és kimenének utánna mind az asszonyok dobokkal és tánczolva. ²¹ És felele nékik Miriám: Énekeljetek az Úrnak, mert fenséges õ, lovat lovasával tengerbe vetett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu Miryam, seorang nabiah, kakak Harun, mengambil rebananya, dan semua wanita ikut memukul rebana sambil menari. ²¹ Miryam bernyanyi untuk mereka, "Bernyanyilah bagi TUHAN, sebab Ia telah menang dengan gemilang. Semua kuda dan pengendaranya dilemparkan-Nya ke dalam laut."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Maria profetessa, sorella di Aaronne, prese in mano un tamburo; e tutte le donne uscirono dietro a lei, con tamburi, e con danze. ²¹ E Maria rispondeva a Mosè e agli altri uomini, dicendo: Cantate al Signore; perciocchè egli si è sommamente magnificato; Egli ha traboccato in mare il cavallo e colui che lo cavalcava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Maria, la profetessa, sorella d’Aaronne, prese in mano il timpano, e tutte le donne usciron dietro a lei con de’ timpani, e danzando. ²¹ E Maria rispondeva ai figliuoli d’Israele: "Cantate all’Eterno, perché si è sommamente esaltato; ha precipitato in mare cavallo e cavaliere".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 아론의 누이 선지자 미리암이 손에 소고를 잡으매 모든 여인도 그를 따라 나오며 소고를 잡고 춤추니 ²¹ 미리암이 그들에게 화답하여 가로되 `너희는 여호와를 찬송하라 ! 그는 높고 영화로우심이요 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨음이로다' 하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tada pranašė Mirjama, Aarono sesuo, paėmė būgną, ir visos moterys, eidamos paskui ją su būgnais, šoko. ²¹ Mirjama pritardama giedojo: “Giedokite Viešpačiui, nes Jis šlovingai nugalėjo. Žirgą ir raitelį Jis įmetė į jūrą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy Maryja, prorokini, siostra Aaronowa, wzięła bęben w rękę swoję, a wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i muzyką. ²¹ I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então Míriam, a profetisa, irmã de Arão, tomou na mão um tamboril, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris, e com danças. ²¹ E Míriam lhes respondia: Cantai ao Senhor, porque gloriosamente triunfou; lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tromme i sin hånd, og alle kvinnene gikk efter henne med trommer og dans. ²¹ Og Mirjam sang fore: Lovsyng Herren, for han er høit ophøiet; hest og mann styrtet han i havet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maria, proorociţa, sora lui Aaron, a luat în mînă o timpană, şi toate femeile au venit după ea, cu timpane şi jucînd. ²¹ Maria răspundea copiilor lui Israel:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І взяла бубна пророчиця Маріям, сестра Ааронова, а за нею повиходили всі жінки з бубнами та з танцями. ²¹ І відповіла їм Маріям: Співайте для Господа, бо дійсно звеличився Він, коня й верхівця його кинув до моря!