Exodus 4:25 And Zipporah, taking a small sharp stone, circumcised the foreskin of her son. And she fell at his feet, and said, The blood of the circumcision of my male child is stopped.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2983 Zipporah, taking G* G5586 a small sharp stone, G4059 circumcised G3588 the G203 foreskin G3588 G5207 of her son. G1473 G2532 And G4363 she fell G4314 at G3588 G4228 his feet, G1473 G2532 and G2036 said, G2476 [⁶is stopped G3588 ¹The G129 ²blood G3588 ³of the G4061 ⁴circumcision G3588 G3813 ⁵of my male child]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2983 λαβούσα Σεπφώρα G* G5586 ψήφον G4059 περιέτεμε G3588 την G203 ακροβυστίαν G3588 του G5207 υιού αυτής G1473 G2532 και G4363 προσέπεσε G4314 προς G3588 τους G4228 πόδας αυτού G1473 G2532 και G2036 είπενσηε G2476 έστη G3588 το G129 αίμα G3588 της G4061 περιτομής G3588 του G3813 παιδίου μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2983 V-AAPNS λαβουσα N-NSF σεπφωρα G5586 N-ASF ψηφον G4059 V-AAI-3S περιετεμεν G3588 T-ASF την G203 N-ASF ακροβυστιαν G3588 T-GSM του G5207 N-GSM υιου G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G4363 V-AAI-3S προσεπεσεν G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2476 V-AAI-3S εστη G3588 T-NSN το G129 N-NSN αιμα G3588 T-GSF της G4061 N-GSF περιτομης G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ותקח צפרה צר ותכרת את ערלת בנה ותגע לרגליו ותאמר כי חתן דמים אתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3947 ותקח took H6855 צפרה Then Zipporah H6864 צר a sharp stone, H3772 ותכרת and cut off H853 את H6190 ערלת the foreskin H1121 בנה of her son, H5060 ותגע and cast H7272 לרגליו at his feet, H559 ותאמר and said, H3588 כי Surely H2860 חתן husband H1818 דמים a bloody H859 אתה׃ thou

new⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 [H8799] took H6864 a sharp stone, H3772 [H8799] and cut off H6190 the foreskin H1121 of her son, H5060 [H8686] and cast H7272 it at his feet, H559 [H8799] and said, H1818 Surely a bloody H2860 husband art thou to me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ tulit ilico Seffora acutissimam petram et circumcidit praeputium filii sui tetigitque pedes eius et ait sponsus sanguinum tu mihi es

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait: Sponsus sanguinum tu mihi es.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sefora took anoon a moost scharp stoon, and circumcidide the yerde of hir sone; and sche towchide `the feet of Moises, and seide, Thou art an hosebonde of bloodis to me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Than Zepora toke a stone ad circumcised hyr sonne and fell at hys fette, and sayde: a bloudy husband art thou vnto me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then toke Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of hir sonne, and touched his fete, and sayde: A bloudy brydegrome art thou vnto me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a stone and circumcised her son, and fell at his feet, and said, "A bloody husband art thou unto me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zephora toke a stone & circumcised hyr sonne & fell at hys fete, and sayed: a bloudy husband art thou vnto me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Zephora toke a stone, & cut awaye the foreskyne of hyr sone, & fell at his fete, & sayde: a bloudyhusbande art thou vnto me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Sephora toke a stone, and cut away the foreskin of her sonne, and cast it at his feete, and sayd: a blooddy husbande art thou vnto me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ Immediately Sephora took a very sharp stone, and circumcised the foreskin of her son, and touched his feet, and said: A bloody spouse art thou to me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 took [H8799] H6864 a sharp stone H3772 , and cut off [H8799] H6190 the foreskin H1121 of her son H5060 , and cast [H8686] H7272 it at his feet H559 , and said [H8799] H1818 , Surely a bloody H2860 husband art thou to me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Whereupon Sepphora took a sharp stone and circumcised her son. Then she fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son hath stopped me.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 [H8799] took H6864 a sharp stone H3772 [H8799] , and cut off H6190 the foreskin H1121 of her son H5060 [H8686] , and cast H7272 it at his feet H559 [H8799] , and said H1818 , Surely a bloody H2860 husband art thou to me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον, περιέτεμε τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς· καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then took Zipporah a sharp instrument, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody relative art thou to me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth it to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood art thou to me;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Zipporah will take a stone, and will cut off the uncircumcision her son, and will come to his feet, and will say, For a spouse of bloods, thou to me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a stone and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, A bloody husband indeed art thou to me!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 took H6864 a flint, H3772 and cut off H6190 the foreskin H1121 of her son, H5060 and cast H7272 it at his feet; H559 and she said, H2860 Surely a bridegroom H1818 of blood art thou to me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said: 'Surely a bridegroom of blood art thou to me.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it down at his feet,––and said––Surely, a bridegroom by rites of blood, art thou to me!

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ So Zipporah took a chert knife and cut off the foreskin of her son and touched it to his feet and said: Because one of bloody affinity are you to me.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and threw it at his feet, and said, Surely a bloody husband you are to me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Zipporah took a stone and cut off her son's foreskin, and caused it to touch his feet. And she said, You are a bridegroom of bloods to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Sipporah takes a sharp stone and cuts off the foreskin of her son, so that it touches his feet and says, Surely a bloody groom are you to me.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet. And she said, Surely a bridegroom of blood thou are to me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, “Surely you are a bridegroom of blood to me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 took H6864 a flint, H3772 and cut off H6190 the foreskin H1121 of her son, H5060 and cast H7272 it at his feet; H559 and she said, H2860 "Surely you are a bridegroom H1818 of blood to me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 took H6864 a sharp H6697 stone, H3772 and cut H6190 off the foreskin H1121 of her son, H5060 and cast H7272 it at his feet, H559 and said, H3588 Surely H1818 a bloody H2860 husband are you to me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, "Surely you are a bloody husband to me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Then Zipporah H3947 took H6864 a sharp stone, H3772 and cut off H6190 the foreskin H1121 of her son, H5060 and cast H7272 it at his feet, H559 and said, H1818 Surely a bloody H2860 husband are you to me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a sharp flint and cut off the foreskin of her son and cast it at his feet, saying, Surely a bloody husband art thou to me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Zipporah, having taken a stone, cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is established!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ and Sepphora having taken a stone cut off the foreskin of her son, and fell at his feet and said, The blood of the circumcision of my son is staunched:

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zipporah took a flint and cut off her son’s foreskin and threw it at Moses’ feet. She said: »You are indeed a bridegroom of blood to me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched Moses’ feet with it, saying while doing so, “…because you are a bridegroom of blood to me.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Zipporah took a flint knife, and she cut off the foreskin of her son, and she touched his feet, and she said, "Yes, you are a bridegroom of blood to me."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Zipporah took a flint and cut off the foreskin of her son and cast it at his feet. And she said, Surely a bridegroom of blood you are to me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and threw it at Moses' feet. She said: "You are indeed a bridegroom of blood to me."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nahm Zipora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut; und rührete ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3947 Da nahm H6864 Zipora einen Stein H3772 und beschnitt H1121 ihrem Sohn H6190 die Vorhaut H7272 ; und rührete ihm seine Füße H559 an und sprach H5060 : Du bist H1818 mir ein Blutbräutigam .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nahm Zippora einen Stein und beschnitt ihrem Sohn die Vorhaut und rührte ihm seine Füße an und sprach: Du bist mir ein Blutbräutigam.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3947 Da nahm H6855 Zippora H6864 einen Stein H3772 und beschnitt H1121 ihrem Sohn H6190 die Vorhaut H5060 und rührte H7272 ihm seine Füße H559 an und sprach H1818 H2860 : Du bist mir ein Blutbräutigam .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nahm Zippora einen scharfen Stein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie an seine Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da nahm Zippora einen scharfen Stein und schnitt die Vorhaut ihres Sohnes ab und warf sie an seine Füße und sprach: Fürwahr, du bist mir ein Blutbräutigam!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3947 Da nahm H6855 Zippora H6864 einen scharfen Stein H6190 und schnitt die Vorhaut H1121 ihres Sohnes H7272 ab und warf sie an seine Füße H559 und sprach H5060 : Fürwahr, du bist H1818 mir ein Blutbräutigam!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen nam Zippora een stenen mes en besneed de voorhuid haars zoons, en wierp die voor zijn voeten, en zeide: Voorwaar, gij zijt mij een bloedbruidegom!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3947 H8799 Toen nam H6855 Zippora H6864 een stenen H3772 H8799 [mes] en besneed H6190 de voorhuid H1121 haars zoons H5060 H8686 , en wierp H7272 die voor zijn voeten H559 H8799 , en zeide H1818 H2860 : Voorwaar, gij zijt mij een bloedbruidegom!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Séphora prit un couteau tranchant, et en coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit : certes tu m'es un époux de sang.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Séphora prit une pierre aiguë, coupa le prépuce de son fils, et le jeta aux pieds de Moïse, en disant: Tu es pour moi un époux de sang!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 Séphora H3947 prit H8799 H6864 une pierre aiguë H3772 , coupa H8799 H6190 le prépuce H1121 de son fils H5060 , et le jeta H8686 H7272 aux pieds H559 de Moïse, en disant H8799 H2860 : Tu es pour moi un époux H1818 de sang !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Séfora arrebató un pedernal, y cortó el prepucio de su hijo, y lo echó a sus pies, diciendo: Porque tú me eres esposo de sangre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Séphora cogió un afilado pedernal, y cortó el prepucio de su hijo, y echólo á sus pies, diciendo: A la verdad tú me eres un esposo de sangre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Entonces Séfora arrebató un pedernal, y cortó el prepucio de su hijo, y lo echó a sus pies, diciendo: Porque tú me eres esposo de sangre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Sefora mori një strall të mprehtë dhe preu prepucin e birit të saj dhe e hodhi në këmbët e Moisiut, duke thënë: "Ti për mua je një dhëndër në gjak!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогда Сепфора, взяв каменный нож, обрезала крайнюю плоть сына своего и, бросив к ногам его, сказала: тыжених крови у меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فاخذت صفّورة صوّانة وقطعت غرلة ابنها ومسّت رجليه. فقالت انك عريس دم لي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Սեպփորան, վերցնելով մի սուր քար, թլփատեց իր անթլփատ որդուն եւ հրեշտակի ոտքերն ընկնելով՝ ասաց. «Ահա կատարուեց իմ մանկան թլփատութեան կարգը»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Сепфора взе остър камък и обряза краекожието на сина си, хвърли го в краката му и каза: Наистина ти си ми кръвен младоженец.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali Sipora pograbi oštar kremen, obreza svoga sina i kožicom se dotakne Mojsijevih nogu: "Zaista si mi ti krvav muž", reče.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy vzala Zefora nůž ostrý, a obřezala neobřízku syna svého, kteroužto vrhla k nohám jeho, řkuci: Zajisté ženich krví jsi mi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da tog Zippora en skarp Sten og afkar sin Søns Forhud, og kastede den hen for hans Fødder og sagde: Du er mig en Blodbrudgom.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 西坡拉就拿一塊火石，割下他兒子的陽皮，丟在摩西腳前，說：你真是我的血郎了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 西坡拉 H3947 就拿 H6864 一塊火石 H3772 ，割下 H1121 他兒子 H6190 的陽皮 H5060 ，丟 H7272 在摩西腳 H559 前，說 H1818 ：你真是我的血 H2860 郎了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 西坡拉就拿一块火石，割下他儿子的阳皮，丢在摩西脚前，说：你真是我的血郎了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H6855 西坡拉 H3947 就拿 H6864 一块火石 H3772 ，割下 H1121 他儿子 H6190 的阳皮 H5060 ，丢 H7272 在摩西脚 H559 前，说 H1818 ：你真是我的血 H2860 郎了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed Cipora prenis akran sxtonon, kaj detrancxis la prepucion de sia filo kaj ektusxis liajn piedojn, kaj diris:Sanga fiancxo vi estas por mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin Zippora otti kiven, ja ympärileikkasi poikansa esinahan, ja rupesi hänen jalkoihinsa, ja sanoi: sinä olet minulle veriylkä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Silloin Sippora otti terävän kiven ja leikkasi pois poikansa esinahan, kosketti sillä Moosesta alhaalta ja sanoi: "Sinä olet minun veriylkäni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sefora pran yon moso ròch byen file, li koupe pwent po ti kòk pitit gason l' lan, li voye l' jete nan pye Moyiz. Epi li di: -Se yon mari san ou ye pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ De Czippora egy éles követ veve és lemetszé az õ fiának elõbõrét és lába elé veté mondván: Bizony, vérjegyesem vagy te nékem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zipora, istrinya, mengambil sebuah batu tajam dan memotong kulup anaknya, lalu disentuhkannya pada kaki Musa. Kata Zipora, "Engkau suami darah bagiku."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Sippora prese una selce tagliente, e tagliò il prepuzio del suo figliuolo, e lo gittò a’ piedi di Mosè, e disse: Certo tu mi sei uno sposo di sangue.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Allora Sefora prese una selce tagliente, recise il prepuzio del suo figliuolo, e lo gettò ai piedi di Mosè, dicendo: "Sposo di sangue tu mi sei!"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 십보라가 차돌을 취하여 그 아들의 양피를 베어 모세의 발 앞에 던지며 가로되 `당신은 참으로 내게 피 남편이로다' 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada Cipora, paėmusi aštrų akmenį, apipjaustė sūnų, numetė odelę prie Mozės kojų ir tarė: “Tu esi mano kruvinas vyras!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então Zípora tomou uma faca de pedra, circuncidou o prepúcio de seu filho e, lançando-o aos pés de Moisés, disse: Com efeito, és para mim um esposo sanguinário.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da tok Sippora en skarp sten og skar bort sin sønns forhud og kastet den for hans føtter og sa: Sannelig, du er mig en blodbrudgom.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sefora a luat o piatră ascuţită, a tăiat prepuţul fiului său, şi l -a aruncat la picioarele lui Moise, zicînd:,,Tu eşti un soţ de sînge pentru mine.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Та Ціппора взяла кременя, і обрізала крайню плоть свого сина, і доторкнулася нею до ніг його та й сказала: Бо ти мені наречений крови!