Ezekiel 17:20 And I will spread forth upon him my net, and he shall be captured in his being encompassed about. And I will lead him into Babylon. And I shall litigate with him there concerning his iniquity of which he transgressed against me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G1600 I will spread forth G1909 upon G1473 him G3588 G1350 my net, G1473 G2532 and G234.1 he shall be captured G1722 in G3588 G4042 his being encompassed about. G1473 G2532 And G71 I will lead G1473 him G1519 into G* Babylon. G2532 And G1252 I shall litigate G3326 with G1473 him G1563 there G4012 concerning G3588 G93 his iniquity G1473 G3739 of which G91 he transgressed G1722 against G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G1600 εκπετάσω G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 το G1350 δικτυόν μου G1473 G2532 και G234.1 αλώσεται G1722 εν G3588 τη G4042 περιοχή αυτού G1473 G2532 και G71 άξω G1473 αυτόν G1519 εις G* Βαβυλώνα G2532 και G1252 διακριθήσομαι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1563 εκεί G4012 περί G3588 της G93 αδικίας αυτού G1473 G3739 ης G91 ηδίκησεν G1722 εν G1473 εμοί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-FAI-1S εκπετασω G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-ASN το G1350 N-ASN δικτυον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FMI-3S αλωσεται G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4042 N-DSF περιοχη G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ופרשׂתי עליו רשׁתי ונתפשׂ במצודתי והביאותיהו בבלה ונשׁפטתי אתו שׁם מעלו אשׁר מעל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6566 ופרשׂתי And I will spread H5921 עליו upon H7568 רשׁתי my net H8610 ונתפשׂ him, and he shall be taken H4686 במצודתי in my snare, H935 והביאותיהו and I will bring H894 בבלה him to Babylon, H8199 ונשׁפטתי and will plead H854 אתו with H8033 שׁם him there H4603 מעלו for his trespass H834 אשׁר that H4604 מעל׃

new⁽ⁱ⁾

20 H6566 [H8804] And I will spread H7568 my net H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 [H8689] and I will bring H894 him to Babylon, H8199 [H8738] and will enter into judgment H4603 [H8804] with him there for his treachery H4604 that he hath committed treachery against me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in Babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et expandam super eum rete meum, et comprehendetur in sagena mea: et adducam eum in Babylonem, et judicabo eum ibi in prævaricatione qua despexit me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Y schal spredde abrood my net on hym, and he schal be takun in my net, and Y schal brynge hym in to Babiloyne; and there Y schal deme hym in the trespassyng, bi which he dispiside me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ I wil cast my net aboute him, and catch him in my yarne. To Babilon will I cary him, there will I punysh him, because of the greate offence that he made me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will cast my net about him, and catch him in my yarn. To Babylon will I carry him: there will I punish him, because of the great offense that he made me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will cast my net aboute hym, and catche him in my yarne. To Babylon wil I carye him, there wyll I punyshe him, because of the greate offence that he made me.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ I wyll cast my net aboute him, and catch him in my yarne. To Babylon will I carie him, there will I punishe him, because of the greate offence that he made me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I wil spread my net vpon him, and he shalbe taken in my net, and I wil bring him to Babel, and will enter into iudgement with him there for his trespas that he hath committed against me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ I wyll spreade my net vpon hym, and he shall be caught in my net: and I wyll bryng hym to Babylon, and enter into iudgement with him there, for the trespasse whiche he hath committed against me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net over him, and he shall be taken in my net: and I will bring him into Babylon, and will judge him there for the transgression by which he hath despised me.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 And I will spread [H8804] H7568 my net H8610 upon him, and he shall be taken [H8738] H4686 in my snare H935 , and I will bring [H8689] H894 him to Babylon H8199 , and will plead [H8738] H4603 with him there for his trespass [H8804] H4604 that he hath trespassed against me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net for him and he shall be taken in my enclosure.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 [H8804] And I will spread H7568 my net H8610 [H8738] upon him, and he shall be taken H4686 in my snare H935 [H8689] , and I will bring H894 him to Babylon H8199 [H8738] , and will enter into judgment H4603 [H8804] with him there for his trespass H4604 that he hath trespassed against me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἐκπετάσω ἐπʼ αὐτὸν τὸ δίκτυον, καὶ ἁλώσεται ἐν τῇ περιοχῇ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net over him, and he shall be caught in my snare, and I will bring him to Babylon, and will hold judgment with him there for his trespass which he hath committed against me.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I have spread out for him My snare, And he hath been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he hath trespassed against Me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I spread my net upon him and he was taken in my net, and I brought him to Babel, and I contended with him there for his transgression which he transgressed against me.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his unfaithfulness in which he hath been unfaithful against me.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he hath trespassed against me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 And I will spread H7568 my net H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will enter into judgment H4603 with him there for his trespass H4604 that he hath trespassed against me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread My net upon him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his treachery that he hath committed against Me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread over him my net, And he shall be taken in my snare, And I will bring him into Babylon, and will enter into judgment with him there, as to his treachery wherewith he hath been treacherous against me;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I have spread out for him My snare, And he has been caught in My net, And I have brought him in to Babylon, And pleaded with him there his trespass, That he has trespassed against Me."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ My net will be stretched out over him, and he will be taken in my cords, and I will send him to Babylon, and there I will be his judge for the wrong which he has done against me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread My net on him, and he shall be taken in My snare, and I will bring him to Babylon, and I will judge him there with his sin which he has sinned against Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread My net over him, and he shall be taken in My snare. And I will bring him to Babylon. And I will judge him there with his treason which he has betrayed against Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I spread my net on him and apprehend him in my lure; and I bring him to Babel, and there I plead with him for the treason he treasons against me:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare. And I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will spread my net on him, and he will be taken in my snare. I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 I will spread H7568 my net H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will enter into judgment H4603 with him there for his trespass H4604 that he has trespassed against me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 And I will spread H7568 my net H8610 on him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will plead H8033 with him there H4604 for his trespass H4604 that he has trespassed against me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will execute judgment on him there for his trespass that he has trespassed against me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 And I will spread H7568 my net H8610 upon him, and he shall be taken H4686 in my snare, H935 and I will bring H894 him to Babylon, H8199 and will plead H4603 with him there for his trespass H4604 that he has trespassed against me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his trespass with which he has rebelled against me.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread a net upon him, and he shall be caught in its snare.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ ‘»I will spread out a hunter's net and catch him in it. I will take him to Babylon and punish him there, because he was unfaithful to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ I’ll spread my net over him so that he’ll be caught in my snare. I’ll bring him to Babylon and carry out my sentence there because of his treachery toward me.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net over him, and he will be caught in my hunting net, and I will bring him to Babylon, and I will enter into judgment with him there about his infidelity that he displayed against me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will spread My net over him and catch him in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the treason he committed against Me.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ I will spread My net over him and catch him in My snare. I will bring him to Babylon and execute judgment upon him there for the treason he committed against Me.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And I will spread my net upon him and he will be taken in my snare. And I will bring him to Babylon and will enter into judgment with him there for his trespass that he has trespassed against me.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ '"I will spread out a hunter's net and catch him in it. I will take him to Babylon and punish him there, because he was unfaithful to me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und muß in meiner Jagd gefangen werden; und will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H8610 Denn ich H935 will H7568 mein Netz H6566 über ihn werfen H4604 , und H894 muß in meiner Jagd gefangen werden; und will ihn gen Babel H4603 bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich H8199 also an mir vergriffen hat .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Denn ich will mein Netz über ihn werfen, und er muß in meinem Garn gefangen werden; und ich will ihn gen Babel bringen und will daselbst mit ihm rechten über dem, daß er sich also an mir vergriffen hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7568 Denn ich will mein Netz H6566 über ihn werfen H4686 , und er muß in meinem Garn H8610 gefangen H894 werden; und ich will ihn gen Babel H935 bringen H8199 und will daselbst mit ihm rechten H4603 über dem H4604 , daß er sich also an mir vergriffen hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und ich will mein Netz über ihn ausbreiten, und in meinem Garne wird er gefangen werden; und ich will ihn nach Babel bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4604 Und H8610 ich H7568 will mein Netz H6566 über ihn ausbreiten H935 , und in meinem Garne wird er H894 gefangen werden; und ich will ihn nach Babel H8199 bringen und daselbst mit ihm rechten wegen seiner Treulosigkeit, die er gegen mich begangen hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En Ik zal Mijn net over hem uitspreiden, dat hij gegrepen zal worden in Mijn jachtgaren; en Ik zal hem doen brengen naar Babel, en zal daar met hem rechten over zijn overtreding, waardoor hij tegen Mij overtreden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7568 En Ik zal Mijn net H6566 H8804 over hem uitspreiden H8610 H8738 , dat hij gegrepen zal worden H4686 in Mijn jachtgaren H935 H8689 ; en Ik zal hem doen brengen H894 naar Babel H8199 H8738 , en zal daar met hem rechten H4603 H8804 [over] zijn overtreding H4604 , waardoor hij tegen Mij overtreden heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et je jetterai sur lui un filet, et il sera pris au piége.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, et là j'entrerai en jugement avec lui pour son infidélité par laquelle il a été infidèle envers moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et j'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mes filets, et je le ferai entrer dans Babylone, et là j'entrerai en jugement contre lui pour le crime qu'il a commis contre moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ J'étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l'emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6566 J’étendrai H8804 H7568 mon rets H8610 sur lui, et il sera pris H8738 H4686 dans mon filet H935 ; je l’emmènerai H8689 H894 à Babylone H8199 , et là je plaiderai H8738 H4603 avec lui sur sa perfidie H8804 H4604 à mon égard.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y lo haré venir a Babilonia, y allí estaré a juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y hacerlo he venir á Babilonia, y allí estaré á juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y extenderé sobre él mi red, y será preso en mi malla; y lo haré venir a Babilonia, y allí estaré a juicio con él, por su prevaricación con que contra mí se ha rebelado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do të shtrij mbi të rrjetën time dhe do të kapet në lakun tim. Do ta çoj në Babiloni dhe aty do të ekzekutoj mbi të vendimin për tradhëtinë e kryer kundër meje.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним завероломство его против Меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ وابسط شبكتي عليه فيؤخذ في شركي وآتي به الى بابل واحاكمه هناك على خيانته التي خانني بها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ще разпростра мрежата Си над него и той ще се хване в примката Ми, и ще го откарам във Вавилон, и там ще се съдя с него за престъплението, което извърши против Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mrežu ću nad njim razapeti i uhvatit će se u moju zamku, pa ću ga odvesti u Babilon i ondje mu suditi zbog nevjere kojom mi se iznevjeri.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nebo roztáhnu na něj sít svou, a polapen bude do vrše mé, i zavedu jej do Babylona, a souditi se s ním budu tam pro přestoupení jeho, kteréhož se dopustil proti mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, og han skal fanges i mit Net, og jeg vil føre ham til Babel og der gaa i Rette med ham for hans Troløshed, som han har begaaet imod mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中纏住。我必帶他到巴比倫，並要在那裡因他干犯我的罪刑罰他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7568 我必將我的網 H6566 撒 H4686 在他身上，他必在我的網羅 H8610 中纏住 H935 。我必帶 H894 他到巴比倫 H4604 ，並要在那裡因他干犯 H4603 我的罪 H8199 刑罰他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H7568 我必将我的网 H6566 撒 H4686 在他身上，他必在我的网罗 H8610 中缠住 H935 。我必带 H894 他到巴比伦 H4604 ，并要在那里因他干犯 H4603 我的罪 H8199 刑罚他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mi jxetos sur lin Mian reton, kaj li kaptigxos en Mian kaptilon; kaj Mi forkondukos lin en Babelon, kaj tie Mi faros sur li jugxon pro la krimo, kiun li faris kontraux Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sillä minä tahdon heittää verkkoni hänen päällensä, ja hän pitää minun pyydyksilläni otettaman kiinni; ja minä tahdon antaa hänen vietää Babeliin, ja tahdon siellä olla oikeudella hänen kanssansa, että hän niin itsensä on asettanut minua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Minä levitän verkkoni hänen ylitsensä, ja hän takertuu minun pyydykseeni. Minä vien hänet Baabeliin ja käyn siellä oikeutta hänen kanssansa hänen uskottomuudestaan, jota hän on osoittanut minua kohtaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ M'ap voye privye m' sou ou, w'ap pran nan may yo, m'ap trennen ou lavil Babilòn. Se la m'ap pini ou pou kenbe ou pa te kenbe pawòl ou avè m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt Babilonba s ott törvénykezem vele gonoszságáért, melylyel ellenem járt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aku akan menebarkan jala untuk menangkapnya. Dia akan Kubawa ke Babel dan Kuhukum di sana, karena ia tidak setia kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ed io stenderò la mia rete sopra lui, ed egli sarà preso ne’ miei lacci, ed io lo farò venire in Babilonia, e quivi verrò in giudicio, con lui, del misfatto, ch’egli ha commesso contro a me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Io stenderò su lui la mia rete, ed egli rimarrà preso nel mio laccio; lo menerò a Babilonia, e quivi entrerò in giudizio con lui, per la perfidia di cui si è reso colpevole verso di me.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 내 그물을 그 위에 베풀며 내 올무에 걸리게 하여 끌고 바벨론으로 가서 나를 반역한 그 반역을 거기서 국문할지며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aš jį pagausiu, nugabensiu į Babiloną ir ten su juo bylinėsiuosi dėl ištikimybės sulaužymo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bo rozciągnę nań sieć moję, a będzie niewodem moim pojmany, i zawiodę go do Babilonu, a tam się z nim rozsądzę o występek jego, którym wystąpił przeciwko mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ E estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a Babilónia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da traição que cometeu contra mim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jeg vil utspenne mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett, og jeg vil føre ham til Babel og gå i rette med ham der, for den troløshet som han har vist mot mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Îmi voi întinde mreaja peste el, şi va fi prins în laţul Meu. Îl voi duce în Babilon, şi acolo îl voi judeca pentru abaterea săvîrşită de el faţă de Mine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І розтягну над ним Свою сітку, і буде він схоплений в пастку Мою, і спроваджу його до Вавилону, і розсуджуся з ним там за його спроневірення, яке він спроневірив проти Мене.