Ezekiel 18:19 And you shall say, Why is it that the son does not take the iniquity of his father? Because the son has done equity and righteousness and mercy. All my laws he preserved, and he did them; to life he shall live.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2046 you shall say, G5100 Why G3754 is it that G3756 [³does not take G2983 G3588 ¹the G5207 ²son] G3588 the G93 iniquity G3588 G3962 of his father? G1473 G3754 Because G3588 the G5207 son G2917 [²equity G2532 ³and G1343 ⁴righteousness G2532 ⁵and G1656 ⁶mercy G4160 ¹has done]. G3956 All G3588 G3544.1 my laws G1473 G4933 he preserved, G2532 and G4160 he did G1473 them; G2222 to life G2198 he shall live.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2046 ερείτε G5100 τι G3754 ότι G3756 ουκ έλαβε G2983 G3588 ο G5207 υιός G3588 την G93 αδικίαν G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G3754 ότι G3588 ο G5207 υιός G2917 κρίμα G2532 και G1343 δικαιοσύνην G2532 και G1656 έλεος G4160 πεποίηκε G3956 πάντα G3588 τα G3544.1 νόμιμά μου G1473 G4933 συνετήρησε G2532 και G4160 εποίησεν G1473 αυτά G2222 ζωή G2198 ζήσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και V-FAI-2P ερειτε G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την G93 N-ASF αδικιαν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G1343 N-ASF δικαιοσυνην G2532 CONJ και G1656 N-ASN ελεος G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G3545 A-APN νομιμα G1473 P-GS μου G4933 V-AAI-3S συνετηρησεν G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G846 D-APN αυτα G2222 N-DSF ζωη G2198 V-FMI-3S ζησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ואמרתם מדע לא נשׂא הבן בעון האב והבן משׁפט וצדקה עשׂה את כל חקותי שׁמר ויעשׂה אתם חיה יחיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H559 ואמרתם Yet say H4069 מדע ye, Why? H3808 לא doth not H5375 נשׂא bear H1121 הבן the son H5771 בעון the iniquity H1 האב of the father? H1121 והבן When the son H4941 משׁפט that which is lawful H6666 וצדקה and right, H6213 עשׂה hath done H853 את H3605 כל all H2708 חקותי my statutes, H8104 שׁמר hath kept H6213 ויעשׂה and hath done H853 אתם H2421 חיה them, he shall surely live. H2421 יחיה׃ them, he shall surely live.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] Yet say H1121 ye, Why? doth not the son H5375 [H8804] bear H5771 the perversity H1 of the father? H1121 When the son H6213 [H8804] hath done H4941 that which is lawful H6666 and right, H8104 [H8804] and hath kept H2708 all my statutes, H6213 [H8799] and hath done H2421 [H8800] them, he shall surely H2421 [H8799] live.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ et dicitis quare non portavit filius iniquitatem patris videlicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est omnia praecepta mea custodivit et fecit illa vita vivet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et dicitis: Quare non portavit filius iniquitatem patris? Videlicet quia filius judicium et justitiam operatus est, omnia præcepta mea custodivit, et fecit illa, vivet vita.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye seien, Whi berith not the sone the wickidnesse of the fadir? That is to seie, for the sone wrouyte doom and riytfulnesse, he kepte alle my comaundementis, and dide tho, he schal lyue in lijf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yet saye ye: Wherfore the shulde not this sonne beare his fathers synne? Therfore: because the sonne hath done equyte and right, hath kepte all my commaundementes, and done them: therfore, shall he lyue in dede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yet say ye, 'Wherefore then should not this son bear his father's sin?' Therefore, because the son hath done equity and right, hath kept all my commandments and done them: therefore shall he live indeed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yet saye ye: Wherfore then should not this sonne beare his fathers sinne? Therfore: because the sonne hath done equitie and ryght, hath kepte al my commaundementes, and done them: therfore shal he leue in dede.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yet saye ye: Wherfore then shulde not thys sonne beare his fathers synne? Therfore: because the sonne hath done equytie & ryght, hath kepte all my commaundementes, & done them: therfore shall he lyue in dede.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Wherefore shall not the sonne beare the iniquitie of the father? because ye sonne hath executed iudgement and iustice, and hath kept all my statutes, and done them, he shall surely liue,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And yet say ye, wherfore then should not this sonne beare his fathers sinne? Because the sonne hath done iudgment and righteousnesse, he hath kept all my statutes and done them: therefore shall he liue in deede

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you say: Why hath not the son borne the iniquity of his father? Verily, because the son hath wrought judgment and justice, hath kept all my commandments, and done them, living, he shall live.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Yet say [H8804] H1121 ye, Why? doth not the son H5375 bear [H8804] H5771 the iniquity H1 of the father H1121 ? When the son H6213 hath done [H8804] H4941 that which is lawful H6666 and right H8104 , and hath kept [H8804] H2708 all my statutes H6213 , and hath done [H8799] H2421 them, he shall surely [H8800] H2421 live [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now should you say, Why hath not the son borne the iniquity of his father? Because the son hath practised justice and mercy; hath kept all my statutes and done them, he shall live.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Why? doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] Yet say H1121 ye, Why? doth not the son H5375 [H8804] bear H5771 the iniquity H1 of the father H1121 ? When the son H6213 [H8804] hath done H4941 that which is lawful H6666 and right H8104 [H8804] , and hath kept H2708 all my statutes H6213 [H8799] , and hath done H2421 [H8800] them, he shall surely H2421 [H8799] live.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But ye will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgement and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ἐρεῖτε, τί ὅτι οὐκ ἔλαβε τὴν ἀδικίαν ὁ υἱὸς τοῦ πατρός; ὅτι ὁ υἱὸς δικαιοσύνην καὶ ἔλεος πεποίηκε, πάντα τὰ νόμιμά μου συνετήρησε, καὶ ἐποίησεν αὐτὰ, ζωῇ ζήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Why doth not the son bear part of the iniquity of the father? when the son hath executed justice and righteousness, all my statutes hath he kept, and hath done them: he shall surely live.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye have said, Wherefore hath not the son, Borne of the iniquity of the father? And—the son judgment and righteousness hath done, All My statutes he hath kept, And he doeth them, he surely liveth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye said, Why bore not the son upon the iniquity of the father? and the son doing judgment and justice, watching all my laws, and he will do them; living, he shall live.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And ye say, Why doth not the son bear the iniquity of the father? But the son hath done judgment and justice, hath kept all my statutes, and hath done them; he shall certainly live.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Wherefore doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye, Wherefore doth not the son bear the iniquity of the father? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all my statutes, and hath done them, he shall surely live.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Yet say H1121 ye, Wherefore doth not the son H5375 bear H5771 the iniquity H1 of the father? H1121 when the son H6213 hath done H4941 that which is lawful H6666 and right, H8104 and hath kept H2708 all my statutes, H6213 and hath done H2421 them, he shall surely H2421 live.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say ye: Why doth not the son bear the iniquity of the father with him? When the son hath done that which is lawful and right, and hath kept all My statutes, and hath done them, he shall surely live.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Will ye then say, Why, hath not the son, borne a part of the iniquity of the father? But, the son, hath done, justice and righteousness, All my statutes, hath observed and done them, He shall, surely live.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And you have said, Wherefore has not the son, Borne of the iniquity of the father? And--the son judgment and righteousness has done, All My statutes he has kept, And he does them, he surely lives."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But you say, Why does not the son undergo punishment for the evil-doing of the father? When the son has done what is ordered and right, and has kept my rules and done them, life will certainly be his.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet you say, Why? Does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done justice and right, has kept all My statutes, and has done them, he shall surely live.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet you say, Why? Does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done justice and righteousness, he has kept all My statutes and has done them, surely he shall live.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And say you, Why? Bears not the son the perversity of the father? The son who works judgment and justness; guards all my statutes and works them; in living, he lives.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet ye say, Why does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ “Yet you say, ‘Why doesn’t the son bear the iniquity of the father?’ When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he will surely live.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Yet you say, H1121 Why doesn't the son H5375 bear H5771 the iniquity H1 of the father? H1121 When the son H6213 has done H4941 that which is lawful H6666 and right, H8104 and has kept H2708 all my statutes, H6213 and has done H2421 them, he shall surely H2421 live.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Yet you say, 'Why doesn't the son bear the iniquity of the father?' When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say you, Why? does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Yet say H4069 you, Why? H1121 does not the son H5375 bear H5771 the iniquity H1 of the father? H1121 When the son H6213 has done H4941 that which is lawful H6666 and right, H8104 and has kept H3605 all H2708 my statutes, H6213 and has done H2421 them, he shall surely live.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say you, Why? does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet say all of you, Why? does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done that which is lawful and right, and has kept all my statutes, and has done them, he shall surely live.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Yet say H1121 you, Why? does not the son H5375 bear H5771 the iniquity H1 of the father? H1121 When the son H6213 has done H4941 that which is lawful H6666 and right, H8104 and has kept H2708 all my statutes, H6213 and has done H2421 them, he shall surely H2421 live.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet if ye say, Why does not the son bear the iniquity of the father? Because the son has lived according to judgment and righteousness and has kept all my statutes and has done them, he shall surely live.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But you will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all My statues, and done them, he shall surely live.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But you⌃ will say, Why has not the son borne the iniquity of the father? Because the son has wrought judgment and mercy, has kept all my statues, and done them, he shall surely live.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‘»Yet you say: »Why should the son not bear the punishment for the father's iniquity?« When the son has practiced justice and righteousness and has observed all my statutes and done them, he shall surely live.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ The Person who Sins will Die“Yet you keep asking, ‘Why wouldn’t the son bear the punishment of his father’s sin?’ Because the son has done what was lawful and right, and has kept all my statutes and obeyed them, he’s certainly going to live.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "Yet* you say, 'Why does the son not bear the guilt of the father?' And since the son does justice and righteousness and he keeps all of my statutes and does them, he shall surely live!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet you may ask, ‘Why shouldn’t the son bear the iniquity of his father?’ Since the son has done what is just and right, carefully observing all My statutes, he will surely live.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet you may ask, ‘Why shouldn’t the son bear the iniquity of his father?’ Since the son has done what is just and right, carefully observing all My statutes, he will surely live.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet you* say, Why does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done what is lawful and right and has kept all my statutes and has done them, he will surely live.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet you say, Why does not the son bear the iniquity of the father? When the son has done what is lawful and right and has kept all my statutes and has done them, he will surely live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So sprechet ihr: Warum soll denn ein Sohn nicht tragen seines Vaters Missetat? Darum, daß er recht und wohl getan und alle meine Rechte gehalten und getan hat, soll er leben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 So sprechet ihr: Warum soll denn ein Sohn H5375 nicht tragen H1 seines Vaters H5771 Missetat H2421 ? Darum, daß er H4941 recht H559 und H6666 wohl H6213 getan H1121 und H2708 alle meine Rechte H8104 gehalten H6213 und getan H2421 hat, soll er leben.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So sprecht ihr: Warum soll denn ein Sohn nicht tragen seines Vaters Missetat? Darum daß er recht und wohl getan und alle meine Rechte gehalten und getan hat, soll er leben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 So sprecht H1121 ihr: Warum soll denn ein Sohn H5375 nicht tragen H1 seines Vaters H5771 Missetat H1121 ? Darum daß er H6666 recht H4941 und wohl H6213 getan H2708 und alle meine Rechte H8104 gehalten H6213 und getan H2421 hat, soll H2421 er leben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sprechet ihr: Warum trägt der Sohn die Ungerechtigkeit des Vaters nicht mit? Der Sohn hat ja Recht und Gerechtigkeit geübt, hat alle meine Satzungen gehalten und sie getan: er soll gewißlich leben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sprechet ihr: Warum trägt der Sohn die Ungerechtigkeit des Vaters nicht mit? Der Sohn hat ja Recht und Gerechtigkeit geübt, hat alle meine Satzungen gehalten und sie getan: Er soll gewißlich leben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6213 Und H5375 sprechet ihr: Warum trägt H1121 der Sohn H5771 die Ungerechtigkeit H1 des Vaters H1121 nicht mit? Der Sohn H4941 hat ja Recht H6666 und Gerechtigkeit H2708 geübt, hat alle meine Satzungen H8104 gehalten und sie H6213 getan H559 : Er H2421 soll H2421 gewißlich leben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Maar gijlieden zegt: Waarom draagt de zoon niet de ongerechtigheid des vaders? Immers zal de zoon, die recht en gerechtigheid gedaan heeft, en al Mijn inzettingen onderhouden, en die gedaan heeft, gewisselijk leven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8804 Maar gijlieden zegt H5375 H8804 : Waarom draagt H1121 de zoon H5771 niet de ongerechtigheid H1 des vaders H1121 ? Immers zal de zoon H4941 , [die] recht H6666 en gerechtigheid H6213 H8804 gedaan heeft H2708 , [en] al Mijn inzettingen H8104 H8804 onderhouden H6213 H8799 , en die gedaan heeft H2421 H8800 , gewisselijk H2421 H8799 leven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et vous direz: Pourquoi le fils n’a-t-il pas porté la peine de l’iniquité du père? Parce que le fils a fait justice et miséricorde, qu’il a gardé mes ordonnances et les a mises en pratique: il vivra de la vie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mais, direz-vous : pourquoi un tel fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père ? Parce qu'un tel fils a fait ce qui était juste et droit, et qu'il a gardé tous mes statuts, et les a faits; certainement il vivra.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Vous dites H8804 H1121 : Pourquoi le fils H5375 ne porte H8804 H5771 -t-il pas l’iniquité H1 de son père H1121 ? C’est que le fils H6213 a agi H8804 H4941 selon la droiture H6666 et la justice H8104 , c’est qu’il a observé H8804 H6213 et mis en pratique H8799 H2708 toutes mes lois H2421 ; il vivra H8800 H2421 H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y si dijereis: ¿Por qué el hijo no llevará el pecado de su padre? Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todas mis ordenanzas, y las hizo, de cierto vivirá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y si dijereis: ¿Por qué el hijo no llevará por el pecado de su padre? Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todas mis ordenanzas, y las hizo, de cierto vivirá.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y si dijereis: ¿Por qué el hijo no llevará la iniquidad de su padre? Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todas mis ordenanzas, y las hizo, de cierto vivirá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Megjithatë ju thoni: "Pse biri nuk mbart paudhësinë e atit?". Duke qenë se djali zbaton barazinë dhe drejtësinë, respekton të gjitha statutet e mia dhe i vë në praktikë, ai me siguri ka për të jetuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Вы говорите: „почему же сын не несет вины отца своего?" Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняетих; он будет жив.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وانتم تقولون لماذا لا يحمل الابن من اثم الاب. اما الابن فقد فعل حقا وعدلا حفظ جميع فرائضي وعمل بها فحياة يحيا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Но вие казвате: Защо синът не понася беззаконието на баща си? А синът е постъпвал право и праведно, пазил е всичките Ми наредби и ги е вършил — той непременно ще живее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ali vi kažete: 'Zašto da sin ne snosi očev grijeh?' Zato što sin vrši zakon i pravdu, čuva i vrši sve moje naredbe, živjet će.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale říkáte: Jak by to bylo? Zdaž nenese syn nepravosti otcovy? Když syn činí soud a spravedlnost, všech ustanovení mých ostříhá a činí je, jistě žeť živ bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og sige I: "Hvorfor skal Sønnen ikke bære Faderens Misgerning med"? Sønnen gjorde Ret og Retfærdighed og har holdt alle mine Skikke og gjort derefter, han skal visselig leve.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你們還說：兒子為何不擔當父親的罪孽呢？兒子行正直與合理的事，謹守遵行我的一切律例，他必定存活。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 你們還說 H1121 ：兒子 H5375 為何不擔當 H1 父親 H5771 的罪孽 H1121 呢？兒子 H6213 行 H4941 正直 H6666 與合理的事 H8104 ，謹守 H6213 遵行 H2708 我的一切律例 H2421 ，他必定 H2421 存活。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 你们还说：儿子为何不担当父亲的罪孽呢？儿子行正直与合理的事，谨守遵行我的一切律例，他必定存活。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 你们还说 H1121 ：儿子 H5375 为何不担当 H1 父亲 H5771 的罪孽 H1121 呢？儿子 H6213 行 H4941 正直 H6666 与合理的事 H8104 ，谨守 H6213 遵行 H2708 我的一切律例 H2421 ，他必定 H2421 存活。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Vi diros:Kial filo ne estas punata pro la malbonagoj de la patro? La filo agis gxuste kaj juste, observis cxiujn Miajn legxojn kaj plenumis ilin; tial li nepre vivos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Niin te sanotte: miksi ei pojan pidä kantaman isänsä pahaa tekoa? että hän on tehnyt oikein ja hyvin, pitänyt ja tehnyt kaikki minun säätyni, niin hän saa totisesti elää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja vielä te kysytte: 'Minkätähden ei poika kanna isän syntivelkaa?' Kun poika on tehnyt oikeuden ja vanhurskauden, noudattanut kaikkia minun käskyjäni ja tehnyt niitten mukaan, hän totisesti saa elää. Se sielu, joka syntiä tekee-sen on kuoltava.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ N'a mande nan kè nou: Poukisa yon pitit pa peye pou peche papa li te fè a? Men repons la. Se paske pitit la te mache dwat devan Bondye, li fè sa li te dwe fè. Li mache sou lòd mwen bay, li fè tou sa mwen mande pou moun fè, kifè l'ap viv.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És ti ezt mondjátok: Miért ne viselje a fiú az apa vétkét? Ám a fiú, törvény szerint és igazságot cselekedett, minden parancsolatimat megtartotta s cselekedte azokat: élvén éljen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tetapi mungkin ada orang yang bertanya mengapa anak itu tidak ikut menanggung akibat dosa-dosa ayahnya. Jawabnya ialah, karena anak itu baik dan jujur. Ia taat kepada hukum-hukum-Ku dan melakukannya dengan setia, maka ia tetap hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E se pur dite: Perchè non porta quel figliuolo l’iniquità del padre? Perciocchè quel figliuolo ha fatto giudicio e giustizia, ed ha osservati tutti i miei statuti, e li ha messi ad effetto; di certo egli viverà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Che se diceste: Perché il figliuolo non porta l’iniquità del padre? Egli è perché quel figliuolo pratica l’equità e la giustizia, osserva tutte le mie leggi e le mette ad effetto. Certamente egli vivrà.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그런데 너희는 이르기를 아들이 어찌 아비의 죄를 담당치 않겠느뇨 하는도다 아들이 법과 의를 행하며 내 모든 율례를 지켜 행하였으면 그는 정녕 살려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jūs klausiate: ‘Kodėl sūnus neatsako už tėvo nusikaltimus?’ Jei sūnus darė, kas yra teisinga ir teisu, bei laikėsi mano nuostatų, jis tikrai liks gyvas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ale mówicie: Czemuż? Izali nie poniesie syn nieprawości ojcowskiej? Gdy syn sąd i sprawiedliwość czyni, wszystkich ustaw moich strzeże i czyni je, pewnie żyć będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ contudo dizeis: Por que não levará o filho a iniquidade do pai? Ora, se o filho proceder com retidão e justiça, e guardar todos os meus estatutos, e os cumprir, certamente viverá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Men I sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? - Sønnen har jo gjort rett og rettferdighet, alle mine bud har han holdt og gjort efter dem; han skal visselig leve.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ,,Voi însă ziceţi:,,Pentruce nu poartă fiul pedeapsa pentru nelegiuirea tatălui său?`` Pentru că fiul a lucrat după neprihănire şi dreptate, a păzit şi a împlinit toate legile Mele; el va trăi negreşit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А скажете ви: Чому той син не поніс провину за батька? Але ж син той чинив право та справедливість, дотримував усі устави Мої й виконував їх, він конче буде жити!