Ezekiel 20:38 And I shall choose from you the impious, and the ones revolting; because I will lead them from out of their sojourning, and they shall not enter into the land of Israel. And you shall realize that I am the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G1586 I shall choose G1537 from G1473 you G3588 the G765 impious, G2532 and G3588 the ones G868 revolting; G1360 because G1537 [³from out of G3588 G3938.1 ⁴their sojourning G1806 ¹I will lead G1473 ²them], G2532 and G1519 [³into G3588 ⁴the G1093 ⁵land G3588 G* ⁶of Israel G3756 ¹they shall not G1525 ²enter]. G2532 And G1921 you shall realize G1360 that G1473 I am G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G1586 εκλέξω G1537 εξ G1473 υμών G3588 τους G765 ασεβείς G2532 και G3588 τους G868 αφεστηκότας G1360 διότι G1537 εκ G3588 της G3938.1 παροικεσίας αυτών G1806 εξάξω G1473 αυτούς G2532 και G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 του G* Ισραήλ G3756 ουκ G1525 εισελεύσονται G2532 και G1921 επιγνωσεσθε G1360 διότι G1473 εγώ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και V-FAI-1S εκλεξω G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G3588 T-APM τους G765 A-APM ασεβεις G2532 CONJ και G3588 T-APM τους V-RAPAP αφεστηκοτας G1360 CONJ διοτι G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF παροικεσιας G846 D-GPM αυτων G1806 V-FAI-1S εξαξω G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G3364 ADV ουκ G1525 V-FMI-3P εισελευσονται G2532 CONJ και G1921 V-FMI-2P επιγνωσεσθε G1360 CONJ διοτι G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ וברותי מכם המרדים והפושׁעים בי מארץ מגוריהם אוציא אותם ואל אדמת ישׂראל לא יבוא וידעתם כי אני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H1305 וברותי And I will purge out H4480 מכם from H4775 המרדים among you the rebels, H6586 והפושׁעים and them that transgress H776 בי מארץ out of the country H4033 מגוריהם where they sojourn, H3318 אוציא H853 אותם H413 ואל into H127 אדמת the land H3478 ישׂראל of Israel: H3808 לא and they shall not H935 יבוא enter H3045 וידעתם and ye shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

38 H1305 [H8804] And I will purge out H4775 [H8802] from among you the rebels, H6586 [H8802] and them that transgress H3318 [H8686] against me: I will bring them forth H776 out of the land H4033 of their sojournings, H935 [H8799] and they shall not enter H127 into the soil H3478 of Israel: H3045 [H8804] and ye shall know H3068 that I am the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et eligam de vobis transgressores et impios et de terra incolatus eorum educam eos et terram Israhel non ingredientur et scietis quia ego Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et eligam de vobis transgressores et impios, et de terra incolatus eorum educam eos, et in terram Israël non ingredientur: et scietis quia ego Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Y schal chese of you trespassouris, and wickid men; and Y schal leede hem out of the lond of her dwelling, and thei schulen not entre in to the lond of Israel; and ye schulen wite, that Y am the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ The forsakers also and the transgressours wil I take from amonge you, & bringe them out of the londe of youre habitacion: as for the londe of Israel, they shall not come in it: that they maye knowe, how that I am the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ The forsakers also and the transgressors will I take from among you, and bring them out of the land of your habitations: As for the land of Israel, they shall not come in it: that they may know how that I am the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ The forsakers also and the transgressours will I take from among you, & bringe them out of the lande of youre habitacion: as for the lande of Israel, they shall not come in it: that they may knowe, howe that I am the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ The forsakers also and the transgressours will I take from amonge you, & bringe them out of the lande of youre habitacyon: as for the lande of Israel, they shall not come in it: that you maye knowe howe that I am the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I wil chuse out from among you the rebels, and them that transgresse against mee: I will bring them out of the land where they dwel, and they shall not enter into the lande of Israel, and you shall knowe that I am the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I wyll purge out of you the rebelles, & them that transgresse against me, and bryng them out of the lande of their habitation: as for the lande of Israel they shall not come in it, that you may knowe howe that I am the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will pick out from among you the transgressors, and the wicked, and will bring them out of the land where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 And I will purge out [H8804] H4775 from among you the rebels [H8802] H6586 , and them that transgress [H8802] H3318 against me: I will bring them forth [H8686] H776 out of the country H4033 where they sojourn H935 , and they shall not enter [H8799] H127 into the land H3478 of Israel H3045 : and ye shall know [H8804] H3068 that I am the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ and select from among you the wicked and the apostates; [for out of their captivity I will bring even these, but into the land of Israel they shall not come] and you shall know that I am the Lord, Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 [H8804] And I will purge out H4775 [H8802] from among you the rebels H6586 [H8802] , and them that transgress H3318 [H8686] against me: I will bring them forth H776 out of the country H4033 where they sojourn H935 [H8799] , and they shall not enter H127 into the land H3478 of Israel H3045 [H8804] : and ye shall know H3068 that I am the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord, even the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτοὺς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will separate from you those that have rebelled, and those that have transgressed against me: out of the country where they sojourn will I cause them to go forth, but into the land of Israel shall not one of them enter; and ye shall know that I am the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And cleared out from you the rebels, And them transgressing against Me, From the land of their sojournings I bring them out, And unto the land of Israel they come not, And ye have known that I am Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I separated from you the rebellious and those transgressing against me: I will bring them forth from the land of their sojournings, and to the land of Israel they shall not come in: and ye knew that I am Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the country where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I [am] Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 and I will purge out H4775 from among you the rebels, H6586 and them that transgress H3318 against me; I will bring them forth H776 out of the land H4033 where they sojourn, H935 but they shall not enter H127 into the land H3478 of Israel: H3045 and ye shall know H3068 that I am Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ and I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against Me; I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And will sever from you, those who are rebelling and those who are transgressing against me, Out of the land of their sojournings, will I bring them forth, Yet, upon the soil of Israel, shall they not enter, So shall ye know, that, I, am Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And cleared out from you the rebels, And them transgressing against Me, From the land of their sojournings I bring them out, And unto the land of Israel they come not, And you have known that I [am] Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Clearing out from among you all those who are uncontrolled and who are sinning against me; I will take them out of the land where they are living, but they will not come into the land of Israel: and you will be certain that I am the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels and those who sin against Me. I will bring them out from the land where they reside, and they shall not enter into the land of Israel. And you shall know that I am Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge from among you the rebels and the transgressors against Me. I will bring them out of the land where they reside. and they shall not enter into the land of Israel. And you shall know that I am Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and I purge the rebels from among you, and they who rebel against me: I bring them from the land where they sojourn and they enter not into the soil of Yisra El: and you know I - Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and those who transgress against me. I will bring them forth out of the land where they sojourn, but they shall not enter into the land of Israel. And ye shall know that I am LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am Yahweh.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 and I will purge out H4775 from among you the rebels, H6586 and those who disobey H3318 against me; I will bring them forth H776 out of the land H4033 where they live, H935 but they shall not enter H127 into the land H3478 of Israel: H3045 and you shall know H3068 that I am Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ and I will purge out from among you the rebels, and those who disobey against me; I will bring them forth out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 And I will purge H4775 out from among you the rebels, H6586 and them that transgress H3318 against me: I will bring H3318 them forth H776 out of the country H4033 where they sojourn, H935 and they shall not enter H413 into H127 the land H3478 of Israel: H3045 and you shall know H3068 that I am the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you the rebels, and them that transgress against me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: and all of you shall know that I am the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out the rebels from among you, and those who transgress against Me: I will bring them forth out of the country where they sojourn, and they shall not enter into the land of Israel: And you shall know that I am the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 And I will purge out H4775 from among you the rebels, H6586 and them that transgress H3318 against me: I will bring them forth H776 out of the country H4033 where they live, H935 and they shall not enter H127 into the land H3478 of Israel: H3045 and you shall know H3068 that I am the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ and I will purge out from among you the rebels and those that rebelled against me; I will take them out of the country where they have gone, and they shall not enter into the land of Israel: and ye shall know that I am the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and you shall know that I am the Lord, even the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will separate from among you the ungodly and the revolters; for I will lead them forth out of their place of sojourning, and they shall not enter into the land of Israel: and you⌃ shall know that I am the Lord, [even] the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ ‘I will take away from among you those who are rebellious and sinful. I will take them out of the lands where they are living now, but I will not let them return to the land of Israel. Then you will know that I am Jehovah.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ I’ll eliminate the rebels among you, along with those who are transgressing against me. I’ll bring them out of the land where you’ve lived, but they won’t be able to enter the land of Israel. Then you’ll know that I am the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge the rebels from among you and the ones transgressing against me; I will bring them out from the land _⌊where they are living as aliens_⌋,* but into the land of Israel they will not come, and then you will know that I am Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge you of those who rebel and transgress against Me. I will bring them out of the land in which they dwell, but they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And I will purge out from among you* the rebels and those who transgress against me. I will bring them forth out of the land where they journey, but they will not enter into the land of Israel.
And you* will know that I am Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ I will purge out from among you the rebels and those who disobey me. I will bring them out of the land where they live, but they shall not enter into the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und will die Abtrünnigen, und so wider mich übertreten, unter euch ausfegen; ja, aus dem Lande, da ihr jetzt wohnet, will ich sie führen und ins Land Israel nicht kommen lassen, daß ihr lernen sollt, ich sei der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H935 Und will H4775 die Abtrünnigen H6586 , und so wider mich übertreten H1305 , unter euch H127 ausfegen; ja, aus dem Lande H3045 , da ihr H776 jetzt wohnet, will ich sie führen und ins Land H3478 Israel H3318 nicht kommen H3068 lassen, daß ihr lernen sollt, ich sei der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ und will die Abtrünnigen und so wider mich übertreten, unter euch ausfegen; ja, aus dem Lande, da ihr jetzt wohnt, will ich sie führen und ins Land Israel nicht kommen lassen, daß ihr lernen sollt, ich sei der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4775 und will die Abtrünnigen H6586 und so wider mich übertreten H1305 , unter euch ausfegen H776 ; ja, aus dem Lande H4033 , da ihr jetzt wohnt H3318 , will ich sie führen H127 und ins Land H3478 Israel H935 nicht kommen H3045 lassen, daß ihr lernen H3068 sollt, ich sei der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und ich werde die Empörer und die von mir Abgefallenen von euch ausscheiden; ich werde sie herausführen aus dem Lande ihrer Fremdlingschaft, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen. Und ihr werdet wissen, daß ich Jehova bin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und ich werde die Empörer und die von mir Abgefallenen von euch ausscheiden; ich werde sie herausführen aus dem Lande ihrer Fremdlingschaft, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen. Und ihr werdet wissen, daß ich Jahwe bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 Und ich werde die Empörer und die von mir Abgefallenen von euch H127 ausscheiden; ich werde sie herausführen aus dem Lande H776 ihrer Fremdlingschaft, aber in das Land H3478 Israel H3318 soll keiner von ihnen kommen H935 . Und ihr H3045 werdet wissen H3068 , daß ich Jehova bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Daartoe zal Ik, die rebel zijn, en die tegen Mij overtreden, uit ulieden uitzuiveren; Ik zal hen uit het land hunner vreemdelingschappen uitvoeren, en zij zullen in het landschap Israëls niet weder komen, en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4775 H8802 Daartoe zal Ik, die rebel zijn H6586 H8802 , en die tegen Mij overtreden H1305 H8804 , uit ulieden uitzuiveren H776 ; Ik zal hen uit het land H4033 hunner vreemdelingschappen H3318 H8686 uitvoeren H127 , en zij zullen in het landschap H3478 Israels H935 H8799 niet [weder] komen H3045 H8804 , en gij zult weten H3068 , dat Ik de HEERE ben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et je choisirai parmi vous les impies et les rebelles; car je les ferai sortir des royaumes où ils sont comme passagers, et ils n’entreront pas en la terre d’Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur Maître.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et je mettrai à part d'entre vous les rebelles, et ceux qui se révoltent contre moi; et je les ferai sortir du pays auquel ils séjournent, mais ils n'entreront point en la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Je séparerai de vous les rebelles et ceux qui me sont infidèles; je les tirerai du pays où ils sont étrangers, mais ils n'iront pas au pays d'Israël. Et vous saurez que je suis l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 Je séparerai H8804 H4775 de vous les rebelles H8802 H6586 et ceux qui me sont infidèles H8802 H3318 ; je les tirerai H8686 H776 du pays H4033 où ils sont étrangers H935 , mais ils n’iront H8799 H127 pas au pays H3478 d’Israël H3045 . Et vous saurez H8804 H3068 que je suis l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ y apartaré de entre vosotros los rebeldes, y los que se rebelaron contra mí; de la tierra de sus destierros los sacaré, y a la tierra de Israel no vendrán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y apartaré de entre vosotros los rebeldes, y los que se rebelaron contra mí: de la tierra de sus destierros los sacaré, y á la tierra de Israel no vendrán; y sabréis que yo soy Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ y apartaré de entre vosotros los rebeldes, y los que se rebelaron contra mí; de la tierra de sus destierros los sacaré, y a la tierra de Israel no vendrán; y sabréis que yo soy el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Do të ndaj nga ju rebelët dhe ata që janë të pabesë ndaj meje; do t'i nxjerr nga vendi ku banojnë, por nuk do të hyjnë në vendin e Izraelit; atëherë do të pranoni që unë jam Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И выделю из вас мятежников и непокорных Мне. Из земли пребывания ихвыведу их, но в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ واعزل منكم المتمردين والعصاة عليّ. اخرجهم من ارض غربتهم ولا يدخلون ارض اسرائيل فتعلمون اني انا الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ И ще изчистя отсред вас бунтовниците и престъпниците против Мен; ще ги изведа от земята на пребиваването им, но няма да влязат в израилевата земя; и ще познаете, че Аз съм ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ razlučit ću između vas sve koji se pobuniše i odvrgoše od mene: izvest ću ih iz zemlje u kojoj kao došljaci borave, ali - u zemlju Izraelovu nikad ući neće! I znat ćete da sam ja Jahve!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ale ty, jenž se mi zprotivili a zpronevěřili, vymísím z vás; z země, v níž pohostinu jsou, vyvedu je, do země však Izraelské nevejdou. I zvíte, že já jsem Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og jeg vil udrense de genstlidige fra eder og dem, som ere faldne fra mig; jeg vil udføre dem af det Land; hvor de bo som fremmede, men til Israels Land skal ingen af dem komme; og I skulle fornernme, at jeg er HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地。你們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 我必從你們中間除淨 H4775 叛逆 H6586 和得罪 H4033 我的人，將他們從所寄居 H776 的地方 H3318 領出來 H935 ，他們卻不得入 H3478 以色列 H127 地 H3045 。你們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1305 我必从你们中间除净 H4775 叛逆 H6586 和得罪 H4033 我的人，将他们从所寄居 H776 的地方 H3318 领出来 H935 ，他们却不得入 H3478 以色列 H127 地 H3045 。你们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ kaj Mi eligos el inter vi tiujn, kiuj ribelis kaj pekis kontraux Mi, el la lando de ilia logxado Mi elirigos ilin, sed en la landon de Izrael ili ne eniros. Kaj vi ekscios, ke Mi estas la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja tahdon perata pois vastahakoiset ja minusta luopuvaiset teidän seastanne. Ja tosin minä tahdon johdattaa heitä ulos asumamaastansa, ja en anna heitä tulla Israelin maalle, että teidän tietämän pitää, että minä olen Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja minä erotan teistä ne, jotka kapinoivat minua vastaan ja luopuvat minusta: muukalaisuutensa maasta minä vien heidät pois, mutta Israelin maahan he eivät tule; ja te tulette tietämään, että minä olen Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ M'ap wete nan mitan nou tout moun k'ap fè wòklò, tout moun k'ap kenbe tèt avè m' pou fè peche. M'ap fè yo soti kite peyi kote y'ap viv koulye a, men yo p'ap mete pwent pye yo nan peyi Izrayèl la. Lè sa a n'a konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És kitisztítom közületek a pártosokat, és az ellenem támadókat, és a földrõl, melyen jövevények voltak, kihozom õket, de Izráel földjére nem fognak bemenni, hogy megtudjátok, hogy én vagyok az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Para pemberontak dan penjahat akan Kusingkirkan dari tengah-tengahmu. Mereka akan Kubawa keluar dari negeri-negeri tempat mereka sekarang tinggal dan tidak Kuizinkan kembali ke tanah Israel. Maka tahulah kamu bahwa Aku TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ e metterò da parte, d’infra voi, i ribelli, e quelli che si rivoltano da me; io li trarrò fuor del paese delle lor dimore, ma pur non entreranno nel paese d’Israele; e voi conoscerete che io sono il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ e separerò da voi i ribelli e quelli che mi sono infedeli; io li trarrò fuori dal paese dove sono stranieri, ma non entreranno nel paese d’Israele, e voi conoscerete che io sono l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 너희 가운데서 패역한 자와 내게 범죄한 자를 모두 제하여 버릴지라 그들을 그 우거하던 땅에서는 나오게 하여도 이스라엘 땅에는 들어가지 못하게 하리니 너희가 나를 여호와인 줄 알리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Aš atskirsiu nuo jūsų maištininkus ir man nusikaltusius, išvesiu juos iš krašto, kuriame jie dabar svetimi, bet į Izraelio kraštą jie nesugrįš. Tada žinosite, kad Aš esu Viešpats’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ale z was wybiorę odpornych i występujących przeciwko mnie; z ziemi pielgrzymstwa ich wywiodę ich, wszakże do ziemi Izraelskiej nie wnijdą; i poznacie, żem Ja Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ e separarei dentre vós os rebeldes, e os que transgridem contra mim; da terra das suas peregrinações os tirarei, mas à terra de Israel não voltarão; e sabereis que eu sou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ og jeg vil skille ut fra eder de gjenstridige og dem som er falt fra mig; fra deres utlendighets land vil jeg føre dem ut, men til Israels land skal ingen av dem komme, og I skal kjenne at jeg er Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Voi deosebi dintre voi pe cei îndărătnici şi pe ceice nu-Mi sînt credincioşi; îi voi scoate din ţara în care sînt străini, dar nu vor merge iarăş în ţara lui Israel. Şi veţi şti că Eu sînt Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І повибираю з вас бунтівників та тих, що грішать проти Мене, повипроваджую їх з краю їхнього пробування, і до Ізраїлевої землі вже не ввійдуть вони! І пізнаєте ви, що Я Господь!