Ezekiel 28:13 You were in the luxury of the paradise of God; you bound on every precious stone -- sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and amber, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx. And with gold you filled up your treasuries and your storehouses among you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 [²in G3588 ³the G5172 ⁴luxury G3588 G3857 ⁵of the paradise G3588 G2316 ⁶of God G1096 ¹You were]; G3956 [²every G3037 ⁴stone G5543 ³precious G1735.1 ¹you bound on] -- G4556 sardius, G2532 and G5116 topaz, G2532 and G4665 emerald, G2532 and G440 carbuncle, G2532 and G4552 sapphire, G2532 and G2393 jasper, G2532 and G694 silver, G2532 and G5553 gold, G2532 and G3033.1 amber, G2532 and G884.1 agate, G2532 and G271 amethyst, G2532 and G5555 chrysolite, G2532 and G969 beryl, G2532 and G3689.3 onyx. G2532 And G5553 with gold G1705 you filled up G3588 G2344 your treasuries G1473 G2532 and G3588 G596 your storehouses G1473 G1722 among G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1722 εν G3588 τη G5172 τρυφή G3588 του G3857 παραδείσου G3588 του G2316 θεού G1096 εγενήθης G3956 πάντα G3037 λίθον G5543 χρηστόν G1735.1 ενδέδεσαι G4556 σάρδιον G2532 και G5116 τοπάζιον G2532 και G4665 σμάραγδον G2532 και G440 άνθρακα G2532 και G4552 σάπφειρον G2532 και G2393 ίασπιν G2532 και G694 αργύριον G2532 και G5553 χρυσίον G2532 και G3033.1 λιγύριον G2532 και G884.1 αχάτην G2532 και G271 αμέθυστον G2532 και G5555 χρυσόλιθον G2532 και G969 βηρύλλιον G2532 και G3689.3 ονύχιον G2532 και G5553 χρυσίου G1705 ενέπλησας G3588 τους G2344 θησαυρούς σου G1473 G2532 και G3588 τας G596 αποθήκας σου G1473 G1722 εν G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5172 N-DSF τρυφη G3588 T-GSM του G3857 N-GSM παραδεισου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1096 V-API-2S εγενηθης G3956 A-NSN παν G3037 N-ASM λιθον G5543 A-ASM χρηστον V-RMI-2S ενδεδεσαι N-ASN σαρδιον G2532 CONJ και G5116 N-ASN τοπαζιον G2532 CONJ και G4665 N-ASM σμαραγδον G2532 CONJ και G440 N-ASM ανθρακα G2532 CONJ και G4552 N-ASF σαπφειρον G2532 CONJ και G2393 N-ASF ιασπιν G2532 CONJ και G694 N-ASN αργυριον G2532 CONJ και G5553 N-ASN χρυσιον G2532 CONJ και N-ASN λιγυριον G2532 CONJ και N-ASM αχατην G2532 CONJ και G271 N-ASN αμεθυστον G2532 CONJ και G5555 N-ASF χρυσολιθον G2532 CONJ και N-ASN βηρυλλιον G2532 CONJ και N-ASN ονυχιον G2532 CONJ και G5553 N-GSN χρυσιου V-AAI-2S ενεπλησας G3588 T-APM τους G2344 N-APM θησαυρους G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G596 N-APF αποθηκας G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G575 PREP αφ G3739 R-GSF ης G2250 N-GSF ημερας G2936 V-API-2S εκτισθης G4771 P-NS συ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בעדן גן אלהים היית כל אבן יקרה מסכתך אדם פטדה ויהלם תרשׁישׁ שׁהם וישׁפה ספיר נפך וברקת וזהב מלאכת תפיך ונקביך בך ביום הבראך כוננו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5731 בעדן in Eden H1588 גן the garden H430 אלהים of God; H1961 היית Thou hast been H3605 כל every H68 אבן stone H3368 יקרה precious H4540 מסכתך thy covering, H124 אדם the sardius, H6357 פטדה topaz, H3095 ויהלם and the diamond, H8658 תרשׁישׁ the beryl, H7718 שׁהם the onyx, H3471 וישׁפה and the jasper, H5601 ספיר the sapphire, H5306 נפך the emerald, H1304 וברקת and the carbuncle, H2091 וזהב and gold: H4399 מלאכת the workmanship H8596 תפיך of thy tabrets H5345 ונקביך and of thy pipes H3117 בך ביום in thee in the day H1254 הבראך that thou wast created. H3559 כוננו׃ was prepared

new⁽ⁱ⁾

13 H5731 Thou hast been in Eden H1588 the garden H430 of God; H3368 every precious H68 stone H4540 was thy covering, H124 the sardius, H6357 topaz, H3095 and the diamond, H8658 the beryl, H7718 the onyx, H3471 and the jasper, H5601 the sapphire, H5306 the emerald, H1304 and the carbuncle, H2091 and gold: H4399 the workmanship H8596 of thy tabrets H5345 and of thy pipes H3559 [H8797] was prepared H3117 in thee in the day H1254 [H8736] that thou wast created.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ in deliciis paradisi Dei fuisti omnis lapis pretiosus operimentum tuum sardius topazius et iaspis chrysolitus et onyx et berillus sapphyrus et carbunculus et zmaragdus aurum opus decoris tui et foramina tua in die qua conditus es praeparata sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ In deliciis paradisi Dei fuisti: omnis lapis pretiosus operimentum tuum, sardius, topazius, et jaspis, chrysolithus, et onyx, et beryllus, sapphirus, et carbunculus, et smaragdus: aurum, opus decoris tui: et foramina tua, in die qua conditus es, præparata sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ were in delicis of paradijs of God. Ech preciouse stoon was thin hilyng, sardius, topacius, and iaspis, crisolitus, and onix, and birille, safire, and carbuncle, and smaragde; also gold was the werk of thi fairnesse, and thin hoolis weren maad redi, in the dai in which thou were maad.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast bene in ye pleasaut garde off God: thou art decte with all maner of precious stones: with Ruby, Topas, Christall, Iacyncte, Onyx, Iaspis, Saphir, Smaragde, Carbucle, & golde. Thy beuty & ye holes yt be in ye were set forth in the daye of yi creacion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast been in the pleasure garden of God; thou art decked with all manner of precious stones: with Ruby, Topaz, Crystal, Jacinth, Onyx, Jasper, Sapphire, Smaragdus, Carbuncle, and gold. Thy beauty and the holes that be in thee were set forth in the day of thy creation.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast ben in the pleasaunte garden of God: thou art dect with all maner of precyous stones: wyth Ruby, Topas, Christal, Iacincte, Onic, Iaspys, Saphyr, Smaragde, Carbuncle, and golde. Thy bewty and the holes that be in the, were set forthe in the daye of thy creacyon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast bene in the pleasaunt garden of God: thou art deckte with al maner of precious stones: with Ruby, Topas, Crystall, Iacynte, Onix, Iaspis, Saphyr, Smaragde, Carbouncle, and golde. Thy bewty and the holes that be in the, were sett forth in the daye of thy creacyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast ben in Eden the garden of God: euery precious stone was in thy garment, the rubie, the topaze and the diamonde, the chrysolite, the onix, and the iasper, the saphir, emeraude, and the carbuncle and golde: the woorkemanship of thy timbrels, and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast ben in the pleasaunt garden of God, thou art deckt with all maner of precious stones, with ruby, topas, diamond, thurkis, onyx, iasper, saphir, emeralde, carbuncle, and golde: the workemanship of thy timbrels and of thy pipes [that be] in thee, was prepared in the day that thou wast created

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wast in the pleasures of the paradise of God: every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the jasper, the chrysolite, and the onyx, and the beryl, the sapphire, and the carbuncle, and the emerald: gold the work of thy beauty: and thy pipes were prepared in the day that thou wast created.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 Thou hast been in Eden H1588 the garden H430 of God H3368 ; every precious H68 stone H4540 was thy covering H124 , the sardius H6357 , topaz H3095 , and the diamond H8658 , the beryl H7718 , the onyx H3471 , and the jasper H5601 , the sapphire H5306 , the emerald H1304 , and the carbuncle H2091 , and gold H4399 : the workmanship H8596 of thy tabrets H5345 and of thy pipes H3559 was prepared [H8797] H3117 in thee in the day H1254 that thou wast created [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ In the delightful paradise of God thou wast born, Thou hast been adorned with every precious stone, the sardis and topaz and emerald and carbuncle and sapphire and jasper, and with silver and gold and the ligure and agate, and amethyst and chrysolite and beryl and onyx; and hast filled thy treasuries and thy stores with gold.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 Thou hast been in Eden H1588 the garden H430 of God H3368 ; every precious H68 stone H4540 was thy covering H124 , the sardius H6357 , topaz H3095 , and the diamond H8658 , the beryl H7718 , the onyx H3471 , and the jasper H5601 , the sapphire H5306 , the emerald H1304 , and the carbuncle H2091 , and gold H4399 : the workmanship H8596 of thy tabrets H5345 and of thy pipes H3559 [H8797] was prepared H3117 in thee in the day H1254 [H8736] that thou wast created.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wast in the delight of the paradise of God; thou hast bound upon thee every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and thou hast filled thy treasures and thy stores in thee with gold.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ Θεοῦ ἐγενήθης· πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον, καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα, καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν, καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ λιγύριον καί ἀχάτην, καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον, καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ In ‘Eden the garden of God didst thou abide; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold; thy tabrets and thy flutes of artificial workmanship were prepared in thee on the day thou wast created.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In Eden, the garden of God, thou hast been, Every precious stone thy covering, Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold, The workmanship of thy tabrets, and of thy pipes, In thee in the day of thy being produced, have been prepared.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wert in Eden the garden of God: every precious stone thy covering, the ruby, the topaz, the onyx, the chrysolite, the sardonyx and the jasper, the sapphire, the carbuncle and the emerald, and gold: the work of thy drums and thy pipes were prepared in thee in the day of thy being created.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ thou wast in Eden, the garden of God. Every precious stone was thy covering: the sardius, the topaz, and the diamond, the chrysolite, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the emerald, and gold. The workmanship of thy tambours and of thy pipes was in thee: in the day that thou wast created were they prepared.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wast in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wast in Eden, the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was in thee; in the day that thou wast created they were prepared.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 You were in Eden, H1588 the garden H430 of God; H3368 every precious H68 stone H4540 was your covering, H124 the sardius, H6357 the topaz, H3095 and the diamond, H8658 the beryl, H7718 the onyx, H3471 and the jasper, H5601 the sapphire, H5306 the emerald, H1304 and the carbuncle, H2091 and gold: H4399 the workmanship H8596 of your tabrets H5345 and of your pipes H3117 was in you; in the day H1254 that you were created H3559 they were prepared.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ thou wast in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the carnelian, the topaz, and the emerald, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the carbuncle, and the smaragd, and gold; the workmanship of thy settings and of thy sockets was in thee, in the day that thou wast created they were prepared.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ In Eden, the garden of God, thou wast, Of every precious stone, was thy covering––Sardius, topaz, and diamond, Chrysolite, beryl, and jasper, Sapphire, carbuncle, and emerald,––And, of gold, was the work of thy timbrels and thy flutes, within thee, In the day thou wast created, were they prepared:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In Eden, the garden of Elohim, you have been, Every precious stone your covering, Ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, Sapphire, emerald, and carbuncle, and gold, The workmanship of your tabrets, and of your pipes, In you in the day of your being produced, have been prepared."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God; every stone of great price was your clothing, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the emerald and the carbuncle: your store-houses were full of gold, and things of great price were in you; in the day when you were made they were got ready.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the turquoise, and the emerald, and gold. The workmanship of your tambourines and of your flutes was prepared in you in the day that you were created.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have been in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, the ruby, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the turquoise, and the emerald, and gold. The workmanship of your tambourines and of your flutes in you. In the day you were created, they were prepared.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ You, were in Eden the garden of Elohim; every esteemed stone, your covering - the sardius, topaz, and the diamond; the beryl, the onyx, and the jasper; the sapphire, the emerald and the carbuncle and gold: the workmanship of your tambourines and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou were in Eden, the garden of God. Every precious stone was thy covering, the sardius, the topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold. The workmanship of thy tambourine and of thy pipes was in thee. In the day that thou were created they were prepared.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God. Every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. They were prepared in the day that you were created.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 You were in Eden, H1588 the garden H430 of God; H3368 every precious H68 stone H4540 adorned H124 you: ruby, H6357 topaz, H3095 emerald, H8658 chrysolite, H7718 onyx, H3471 jasper, H5601 sapphire, H5306 turquoise, H1304 and beryl. H2091 Gold H4399 work H8596 of tambourines H5345 and of pipes H3117 was in you. In the day H1254 that you were created H3559 they were prepared.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your tabrets and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 You have been H5731 in Eden H1588 the garden H430 of God; H3605 every H3368 precious H68 stone H4540 was your covering, H124 the sardius, H6357 topaz, H3095 and the diamond, H8658 the beryl, H7718 the onyx, H3471 and the jasper, H5601 the sapphire, H5306 the emerald, H1304 and the carbuncle, H2091 and gold: H4399 the workmanship H8596 of your tabrets H5345 and of your pipes H3559 was prepared H3117 in you in the day H1254 that you were created.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your timbrels and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your timbrels and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 You have been in Eden H1588 the garden H430 of God; H3368 every precious H68 stone H4540 was your covering, H124 the sardius, H6357 topaz, H3095 and the diamond, H8658 the beryl, H7718 the onyx, H3471 and the jasper, H5601 the sapphire, H5306 the emerald, H1304 and the carbuncle, H2091 and gold: H4399 the workmanship H8596 of your tabrets H5345 and of your pipes H3559 was prepared H3117 in you in the day H1254 that you were created.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering: the sardius, topaz, diamond, turquoise, onyx, and beryl, the sapphire, ruby, and emerald, and gold; the works of thy tambourines and of thy pipes were prepared in thee in the day that thou wast created.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in the delight of the paradise of God; you were adorned with every precious stone — the sardius, topaz, emerald, carbuncle, sapphire, jasper, silver, gold, ligure, agate, amethyst, chrysolite, beryl and onyx; and you have filled your treasures and your stores in you with gold.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in the delight of the paradise of God; you have bound upon you every precious stone, the sardius, and topaz, and emerald, and carbuncle, and sapphire, and jasper, and silver, and gold, and ligure, and agate, and amethyst, and chrysolite, and beryl, and onyx: and you have filled your treasures and your stores in you with gold.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘»You were in Eden, God's garden. You were covered with every kind of precious stone: red quartz, topaz, crystal, beryl, jade, onyx, gray quartz, sapphire, turquoise, and emerald. Your settings and your sockets were made of gold when you were created.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ You used to be in Eden— God’s paradise! You wore precious stones for clothing: ruby, topaz, diamond, beryl, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and carbuncle. Your settings were crafted in gold, along with your engravings. On the day of your creation they had been prepared!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God, and every precious stone was your adornment: carnelian, topaz and moonstone,* turquoise, onyx and jasper, sapphire,* malachite and emerald. And gold was the craftsmanship of your settings and your mountings in you; on the day when you were created they were prepared.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone adorned you: ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold, prepared on the day of your creation.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God. Every kind of precious stone adorned you: ruby, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald. Your mountings and settings were crafted in gold, prepared on the day of your creation.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God. Every precious stone was your covering, the ruby, the topaz and the diamond, the beryl, the onyx and the jasper, the sapphire, the emerald and the carbuncle and gold. The workmanship of your tambourine and of your pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: ruby, topaz, emerald, chrysolite, onyx, jasper, sapphire, turquoise, and beryl. Gold work of tambourines and of pipes was in you. In the day that you were created they were prepared.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Du bist im Lustgarten Gottes und mit allerlei Edelsteinen geschmückt, nämlich mit Sarder, Topaser, Demanten, Türkis, Onyxen, Jaspis, Saphir, Amethyst, Smaragden und Gold. Am Tage, da du geschaffen wurdest, mußten da bereit sein bei dir dein Paukenwerk und Pfeifen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 Du bist im Lustgarten H430 Gottes H68 und H3368 mit allerlei H4540 Edelsteinen geschmückt H124 , nämlich mit Sarder H8658 , Topaser, Demanten, Türkis H3471 , Onyxen, Jaspis H5601 , Saphir H5306 , Amethyst H2091 , Smaragden und Gold H3117 . Am Tage H1254 , da du geschaffen H4399 wurdest H3559 , mußten da bereit H5345 sein bei dir dein Paukenwerk und Pfeifen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Du bist im Lustgarten Gottes und mit allerlei Edelsteinen geschmückt: mit Sarder, Topas, Demant, Türkis, Onyx, Jaspis, Saphir, Amethyst, Smaragd und Gold. Am Tage, da du geschaffen wurdest, mußten da bereitet sein bei dir deine Pauken und Pfeifen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1588 H5731 Du bist im Lustgarten H430 Gottes H3368 H68 und mit allerlei Edelsteinen H4540 geschmückt H124 : mit Sarder H6357 , Topas H3095 , Demant H8658 , Türkis H7718 , Onyx H3471 , Jaspis H5601 , Saphir H5306 , Amethyst H1304 , Smaragd H2091 und Gold H3117 . Am Tage H1254 , da du geschaffen H4399 H3559 wurdest, mußten da bereitet H8596 sein bei dir deine Pauken H5345 und Pfeifen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ du warst in Eden, dem Garten Gottes; allerlei Edelgestein war deine Decke: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Karfunkel und Smaragd und Gold. Das Kunstwerk deiner Tamburine und deiner Pfeifen war bei dir; an dem Tage, da du geschaffen wurdest, wurden sie bereitet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ du warst in Eden, dem Garten Gottes; allerlei Edelgestein war deine Decke: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Karfunkel und Smaragd und Gold. Das Kunstwerk deiner Tamburine und deiner Pfeifen war bei dir; an dem Tage, da du geschaffen wurdest, wurden sie bereitet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 du warst in Eden H1588 , dem Garten H430 Gottes H6357 ; allerlei Edelgestein war deine Decke: Sardis, Topas H3368 und H7718 Diamant, Chrysolith, Onyx H3471 und Jaspis H5601 , Saphir H1304 , Karfunkel und Smaragd H2091 und Gold H5345 . Das Kunstwerk deiner Tamburine und deiner Pfeifen H3117 war bei dir; an dem Tage H1254 , da du geschaffen H4399 wurdest H68 , wurden sie H3559 bereitet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gij waart in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk uwer trommelen en uwer pijpen was bij u; ten dage als gij geschapen werdt, waren zij bereid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 Gij waart in Eden H430 , Gods H1588 hof H3368 ; alle kostelijk H68 gesteente H4540 was uw deksel H124 , sardisstenen H6357 , topazen H3095 en diamanten H8658 , turkooizen H7718 , sardonixstenen H3471 en jaspisstenen H5601 , saffieren H5306 , robijnen H1304 , en smaragden H2091 , en goud H4399 ; het werk H8596 uwer trommelen H5345 en uwer pijpen H3117 was bij u; ten dage H1254 H8736 als gij geschapen werdt H3559 H8797 , waren zij bereid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu as été dans les délices du paradis de Dieu; tu t’es paré de toute pierre précieuse, de la sardoine, de la topaze, de l’émeraude, de l’escarboucle, du saphir, du jaspe, de l’argent, de l’or, de l’ambre, de l’agate, de l’améthyste, de la chrysolithe, du béryl, de l’onyx; tu as rempli d’or tes trésors et tes celliers.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûtes était en toi; au jour où tu fus créé ils étaient préparés.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu as été en Héden le jardin de Dieu; ta couverture était de pierres précieuses de toutes sortes, de Sardoine, de Topaze, de Jaspe, de Chrysolithe, d'Onyx, de Béryl, de Saphir, d'Escarboucle, d'Emeraude, et d'or; ce que savaient faire tes tambours et tes flûtes a été chez toi; ils ont été tous prêts au jour que tu fus créé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu étais en Eden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 Tu étais en Eden H1588 , le jardin H430 de Dieu H4540 ; Tu étais couvert H68 de toute espèce de pierres H3368 précieuses H124 , De sardoine H6357 , de topaze H3095 , de diamant H8658 , De chrysolithe H7718 , d’onyx H3471 , de jaspe H5601 , De saphir H5306 , d’escarboucle H1304 , d’émeraude H2091 , et d’or H8596 ; Tes tambourins H5345 et tes flûtes H4399 étaient à ton service H3559 , Préparés H8797 H3117 pour le jour H1254 où tu fus créé H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ En Edén, en el huerto de Dios estuviste; toda piedra preciosa fue tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, turquesa, onice, y berilo, el zafiro, rubí, y esmeralda, y oro. Las obras de tus tamboriles y pífanos estuvieron apercibidas en ti el día que fuiste creado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ En Edén, en el huerto de Dios estuviste: toda piedra preciosa fué tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, crisólito, onique, y berilo, el zafiro, carbunclo, y esmeralda, y oro, los primores de tus tamboriles y pífanos estuvieron apercibidos para ti en el día de tu creación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ En Edén, en el huerto de Dios estuviste; toda piedra preciosa fue tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, turquesa, ónice, y berilo, zafiro, rubí, esmeralda, y oro. Las obras de tus tamboriles y pífanos estuvieron apercibidas en ti el día que fuiste creado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ishe në Eden, në kopshtin e Perëndisë; ishte mbuluar me lloj lloj gurësh të çmuar: rubina, topaze, diamante, krizolit oniks, diaspre, safire, karbonke, smeralde dhe ar; punimi i dajreve të tua dhe i flauteve të tua u përgatit për ty ditën që ti u krijove.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ كنت في عدن جنة الله. كل حجر كريم ستارتك عقيق احمر وياقوت اصفر وعقيق ابيض وزبرجد وجزع ويشب وياقوت ازرق وبهرمان وزمرّد وذهب. انشأوا فيك صنعة صيغة الفصوص وترصيعها يوم خلقت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ти беше в Едем, в Божията градина, с всякакви скъпоценни камъни беше обсипан: със сард, топаз и диамант, хрисолит, оникс и яспис, сапфир, антракс и смарагд, и злато, всичко изкусно направено в гнезда и нанизи по теб; в деня, когато си бил създаден, и те са били направени.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ U Edenu, vrtu Božjem, ti življaše, resio te dragulj svaki, sard, topaz i dijamant, krizolit, oniks i jaspis, safir, smaragd i zlato. Načinjeni bjehu bubnjevi i frule, na dan ti rođenja bjehu pripravljeni.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ V Eden, zahradě Boží, byl jsi, všelijaké drahé kamení přikrývalo tě, sardius, topazius, jaspis, tarsis, onychin, beryl, zafir, karbunkulus a smaragd i zlato; nástrojové bubnů tvých a píšťal tvých v tobě, hned jakžs se narodil, připraveni jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ du var i Eden, i Guds Have, alle Haande kostbare Stene bedækkede dig: Karneol, Topas og Demant, Krysolith, Onyks og Jaspis, Safir, Karbunkel og Smaragd og Guld; dine Trommer og dine Piber vare til Tjeneste hos dig, de vare beredte paa den Dag, du blev skabt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 你曾在伊甸 H430 　神 H1588 的園 H4540 中，佩戴 H3368 各樣寶 H68 石 H124 ，就是紅寶石 H6357 、紅璧璽 H3095 、金鋼石 H8658 、水蒼玉 H7718 、紅瑪瑙 H3471 、碧玉 H5601 、藍寶石 H5306 、綠寶石 H1304 、紅玉 H2091 ，和黃金 H4399 ；又有精美的 H8596 鼓 H5345 笛 H1254 在你那裡，都是在你受造 H3117 之日 H3559 預備齊全的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你曾在伊甸　神的园中，佩戴各样宝石，就是红宝石、红璧玺、金钢石、水苍玉、红玛瑙、碧玉、蓝宝石、绿宝石、红玉，和黄金；又冇精美的鼓笛在你那里，都是在你受造之日预备齐全的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5731 你曾在伊甸 H430 　神 H1588 的园 H4540 中，佩戴 H3368 各样宝 H68 石 H124 ，就是红宝石 H6357 、红璧玺 H3095 、金钢石 H8658 、水苍玉 H7718 、红玛瑙 H3471 、碧玉 H5601 、蓝宝石 H5306 、绿宝石 H1304 、红玉 H2091 ，和黄金 H4399 ；又有精美的 H8596 鼓 H5345 笛 H1254 在你那里，都是在你受造 H3117 之日 H3559 预备齐全的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi estis en Eden, la gxardeno de Dio; cxiaspecaj multekostaj sxtonoj vin kovris:rubeno, topazo, diamanto, sukceno, berilo, jaspiso, safiro, smeraldo, ametisto, kaj oro estis la ornamo de viaj tamburinoj kaj flutoj; cxio estis preta en la tago de via kreigxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sinä olet Edenissä, Jumalan yrttitarhassa, ja kaunistettu kaikkinaisilla kalliilla kivillä, sardilla, topasilla, timantilla, turkosilla, onikilla, jaspiksilla, saphirilla, rubinilla, smaragdilla ja kullalla: sinä päivänä, kuin sinä luotiin, olivat valmiina sinun tykönäs sinun rumpus ja huilus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Eedenissä, Jumalan puutarhassa, sinä olit. Peitteenäsi olivat kaikkinaiset kalliit kivet; karneolia, topaasia ja jaspista, krysoliittia, onyksia ja berylliä, safiiria, rubiinia ja smaragdia sekä kultaa olivat upotus-ja syvennystyöt sinussa, valmistetut sinä päivänä, jona sinut luotiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ou t'ap viv nan jaden Edenn lan, jaden Bondye a. Ou te mete tout kalite bèl pyè koute chè sou ou: ribi, topaz, dyaman, krizolit, oniks, jasp, safi, malachi, emwòd. Tout bèl bijou ki te sou ou te fèt an lò. Se jou Bondye t'ap kreye ou la li te fè pare yo pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Édenben, Isten kertjében voltál; rakva valál mindenféle drágakövekkel: karniollal, topázzal és jáspissal, társiskõvel és onixxal, berillussal, zafirral, gránáttal és smaragddal; [és ]karikáid mesterkézzel és mélyedéseid aranyból készültek ama napon, melyen teremtetél.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tempat tinggalmu di Eden, taman Allah. Pakaianmu berhiaskan bermacam-macam permata: batu delima dan intan, topas, batu pirus, batu yakut, ratna, cempaka, batu nilam, zamrud dan batu alkali merah. Perhiasan emasmu pun banyak. Barang-barang itu dibuat untukmu pada hari engkau diciptakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu eri in Eden, giardin di Dio; tu eri coperto di pietre preziose, di rubini, di topazi, di diamanti, di grisoliti, di pietre onichine, di diaspri, di zaffiri, di smeraldi, e di carbonchi, e di oro; l’arte de’ tuoi tamburi, e de’ tuoi flauti era appo te; quella fu ordinata nel giorno che tu fosti creato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ eri in Eden il giardino di Dio; eri coperto d’ogni sorta di pietre preziose: rubini, topazi, diamanti, crisoliti, onici, diaspri, zaffiri, carbonchi, smeraldi, oro; tamburi e flauti erano al tuo servizio, preparati il giorno che fosti creato.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 네가 옛적에 하나님의 동산 에덴에 있어서 각종 보석 곧 홍보석과, 황보석과, 금강석과, 황옥과, 홍마노와, 창옥과, 청보석과, 남보석과, 홍옥과, 황금으로 단장하였었음이여 네가 지음을 받던 날에 너를 위하여 소고와 비파가 예비되었었도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Gyvenai Edene, Dievo sode, tave puošė įvairiausi brangakmeniai: sardis, topazas, jaspis, chrizolitas, oniksas, berilis, safyras, rubinas, smaragdas. Tą dieną, kai buvai sukurtas, tau buvo paruošti meistriškai padaryti būgneliai ir vamzdeliai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Estiveste no Éden, jardim de Deus; cobrias-te de toda pedra preciosa: a cornalina, o topázio, o ónix, a crisólita, o berilo, o jaspe, a safira, a granada, a esmeralda e o ouro. Em ti se faziam os teus tambores e os teus pífaros; no dia em que foste criado foram preparados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ I Eden, Guds have, bodde du; kostbare stener dekket dig, karneol, topas og diamant, krysolitt, onyks og jaspis, safir, karfunkel og smaragd, og gull; dine trommer og fløiter var i fullt arbeid hos dig; den dag du blev skapt, stod de rede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Stăteai în Eden, grădina lui Dumnezeu, şi erai acoperit cu tot felul de pietre scumpe: cu sardonic, cu topaz, cu diamant, cu hrisolit, cu onix, cu iaspis, cu safir, cu rubin, cu smaragd, şi cu aur; timpanele şi flautele erau în slujba ta, pregătite pentru ziua cînd ai fost făcut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ти пробував ув Едені, садку Божому: усякий дорогий камінь на одежі твоїй: карнеоль, топаз і яспіс, хризоліт, согам, і онікс, сапфір, рубін і смарагд, і золото; знаряддя бубнів твоїх та сопілок твоїх були в тебе що дня, коли був ти створений, були вони наготовлені.