Ezekiel 29:14 And I will return the captivity of the Egyptians, and I will settle them in the land of Phathros, in the land from where they were taken; and it will be a humble rule there,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G654 I will return G3588 the G161 captivity G3588 of the G* Egyptians, G2532 and G2733.1 I will settle G1473 them G1722 in G1093 the land G* of Phathros, G1722 in G3588 the G1093 land G3606 from where G2983 they were taken; G2532 and G1510.8.3 it will be G746 [²rule G5011 ¹a humble] G1563 there,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G654 αποστρέψω G3588 την G161 αιχμαλωσίαν G3588 των G* Αιγυπτίων G2532 και G2733.1 κατοικιώ G1473 αυτούς G1722 εν G1093 γη G* Φαθωρής G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3606 όθεν G2983 ελήφθησαν G2532 και G1510.8.3 έσται G746 αρχή G5011 ταπεινή G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G654 V-FAI-1S αποστρεψω G3588 T-ASF την G161 N-ASF αιχμαλωσιαν G3588 T-GPM των G124 N-GPM αιγυπτιων G2532 CONJ και V-FAI-1S κατοικισω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI παθουρης G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3606 ADV οθεν G2983 V-API-3P ελημφθησαν G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G746 N-NSF αρχη G5011 A-NSF ταπεινη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ושׁבתי את שׁבות מצרים והשׁבתי אתם ארץ פתרוס על ארץ מכורתם והיו שׁם ממלכה שׁפלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7725 ושׁבתי And I will bring again H853 את H7622 שׁבות the captivity H4714 מצרים of Egypt, H7725 והשׁבתי and will cause them to return H853 אתם H776 ארץ the land H6624 פתרוס of Pathros, H5921 על into H776 ארץ the land H4351 מכורתם of their habitation; H1961 והיו and they shall be H8033 שׁם there H4467 ממלכה kingdom. H8217 שׁפלה׃ a base

new⁽ⁱ⁾

14 H7725 [H8804] And I will bring again H7622 the captives H4714 of Egypt, H7725 [H8689] and will cause them to return H776 into the land H6624 of Pathros, H776 into the land H4351 of their habitation; H8217 and they shall be there a base H4467 kingdom.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et reducam captivitatem Aegypti et conlocabo eos in terra Fatures in terra nativitatis suae et erunt ibi in regnum humile

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et reducam captivitatem Ægypti, et collocabo eos in terra Phathures, in terra nativitatis suæ, et erunt ibi in regnum humile.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Y schal bringe ayen the caitifte of Egipte. And Y schal sette hem in the lond of Phatures, in the lond of her birthe; and thei schulen be there in to a meke rewme,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and wil bringe the presoners off Egipte agayne in to the londe off Pathures their owne natyue countre, that they maye be there a lowly small kyngdome:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and will bring the prisoners of Egypt again into the land of Pathros their own native country, that they may be there a lowly small kingdom:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and wyll brynge the presoners of Egypte agayne into the lande of Pathures theyr owne natyue countre, that they maye be there a lowlye small kyngdome:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and wyll bryng the presoners of Egypt agayne into the land of Pathures theyr awne natyue countre, that they maye be there a lowly small kyngdome:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I wil bring againe the captiuitie of Egypt, and will cause them to returne into the land of Pathros, into the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring the captiuitie of Egypt againe, and cause them to returne into the lande of Pathros, the lande of their habitation, and they shalbe there a small kingdome

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring back the captivity of Egypt, and will place them in the land of Phatures, in the land of their nativity, and they shall be there a low kingdom:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 And I will bring again [H8804] H7622 the captivity H4714 of Egypt H7725 , and will cause them to return [H8689] H776 into the land H6624 of Pathros H776 , into the land H4351 of their habitation H8217 ; and they shall be there a base H4467 kingdom.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will bring back the Egyptian captives, and settle them in the land of Pathora; in the land from which they were taken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 [H8804] And I will bring again H7622 the captives H4714 of Egypt H7725 [H8689] , and will cause them to return H776 into the land H6624 of Pathros H776 , into the land H4351 of their habitation H8217 ; and they shall be there a base H4467 kingdom.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν Αἰγυπτίων, καὶ κατοικίσω αὐτοὺς ἐν γῇ Φαθωρῆς, ἐν τῇ γῇ ὅθεν ἐλήφθησαν, καὶ ἔσται ἀρχὴ ταπεινὴ

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their own origin: and they shall be there an unimportant kingdom.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I have turned back to the captivity of Egypt, And I have brought them back To the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I turned back the captivity of Egypt; and I caused them to turn back to the land of Paths upon the land of their nativity; and they were there a low kingdom.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will turn again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into the land of their birth, and they shall there be a base kingdom.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 and I will bring back H7622 the captivity H4714 of Egypt, H7725 and will cause them to return H776 into the land H6624 of Pathros, H776 into the land H4351 of their birth; H8217 and they shall be there a base H4467 kingdom.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will turn the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their origin; and they shall be there a lowly kingdom.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will turn the captivity of the Egyptians, And will cause them to return, To the land of Pathros, Upon the land of their nativity,––And they shall become, there, a kingdom abased:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I have turned back [to] the captivity of Egypt, And I have brought them back [To] the land of Pathros, to the land of their birth, And they have been there a low kingdom."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will let the fate of Egypt be changed, and will make them come back into the land of Pathros, into the land from which they came; and there they will be an unimportant kingdom.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return to the land of Pathros, into their homeland. And they shall be a low kingdom there.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will return the captivity of Egypt and will make them return to the land of Pathros, to the land of their origin. And they shall be a lowly kingdom there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I restore the captivity of Misrayim - restore them to the land of Pathros to their land of origin; and there they become a lowly sovereigndom;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. And they shall be a base kingdom there.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. They will be a lowly kingdom, there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 And I will bring H7725 again H7622 the captivity H4714 of Egypt, H7725 and will cause them to return H776 into the land H6624 of Pathros, H5921 into H776 the land H4351 of their habitation; H8033 and they shall be there H8217 a base H4467 kingdom.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captives of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a lowly kingdom.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be a lowly kingdom there.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 And I will bring again H7622 the captivity H4714 of Egypt, H7725 and will cause them to return H776 into the land H6624 of Pathros, H776 into the land H4351 of their habitation; H8217 and they shall be there a base H4467 kingdom.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will turn to bring again the captives of Egypt and will cause them to return into the land of Pathros into the land of their habitation, and there they shall be a minor kingdom.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Pathros, in the land from where they were taken;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will turn the captivity of the Egyptians, and will cause them to dwell in the land of Phathore, in the land whence they were taken;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »»‘I will turn the fortunes of Egypt and make them return to the land of Pathros, to the land of their origin. They will be a lowly kingdom.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I’ll restore the economy of Egypt and return them to the land of Pathros, from which they originated, and there they will remain an insignificant kingdom,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And I will restore the fortunes of Egypt, and I will bring them back to the land of Pathros, to the land of their origin, and they will be a lowly kingdom there.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will restore Egypt from captivity and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I will restore Egypt from captivity and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and I will bring back the captivity of Egypt and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth.
And they will be a base kingdom there.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ""'I will turn the fortunes of Egypt and make them return to the land of Pathros, to the land of their origin. They will be a lowly kingdom.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und will das Gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins Land Pathros bringen, welches ihr Vaterland ist, und sollen daselbst ein klein Königreich sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 und will H776 das H7622 Gefängnis H4714 Ägyptens H7725 wenden und sie wiederum H776 ins Land H6624 Pathros H4351 bringen, welches ihr Vaterland H4467 ist, und sollen daselbst ein klein Königreich sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und will das Gefängnis Ägyptens wenden und sie wiederum ins Land Pathros bringen, welches ihr Vaterland ist; und sie sollen daselbst ein kleines Königreich sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 und will H7622 das Gefängnis H4714 Ägyptens H7725 wenden H7725 und sie wiederum H776 ins Land H6624 Pathros H4351 H776 bringen, welches ihr Vaterland H8217 ist; und sie sollen daselbst ein kleines H4467 Königreich sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und ich werde die Gefangenschaft der Ägypter wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihres Ursprungs, zurückbringen, und daselbst werden sie ein niedriges Königreich sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und ich werde die Gefangenschaft der Ägypter wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihres Ursprungs, zurückbringen, und daselbst werden sie ein niedriges Königreich sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4714 und ich werde die Gefangenschaft der Ägypter H7725 wenden H776 und sie in das Land H6624 Pathros H776 , in das Land H7725 ihres Ursprungs, zurückbringen, und daselbst werden H4467 sie ein niedriges Königreich sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Ik zal de gevangenis der Egyptenaren wenden, en hen wederbrengen in het land van Pathros, in het land huns koophandels; en aldaar zullen zij een nederig koninkrijk zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7622 En Ik zal de gevangenis H4714 der Egyptenaren H7725 H8804 wenden H7725 H8689 , en hen wederbrengen H776 in het land H6624 van Pathros H776 , in het land H4351 huns koophandels H8217 ; en aldaar zullen zij een nederig H4467 koninkrijk zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et je ferai entrer les Égyptiens captifs, et je les établirai en la terre de Phalhorès, en la terre d’où ils auront été enlevés; et ce sera un royaume humilié

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et je rétablirai les captifs de l'Égypte, et je les ferai revenir dans le pays de Pathros, dans le pays de leur origine; et ils seront là un royaume abaissé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et je ramènerai les captifs d'Egypte, et les ferai retourner au pays de Pathros, au pays de leur extraction, mais ils seront là un Royaume abaissé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je ramènerai les captifs de l'Egypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7725 Je ramènerai H8804 H7622 les captifs H4714 de l’Egypte H7725 , Je les ramènerai H8689 H776 dans le pays H6624 de Pathros H776 , Dans le pays H4351 de leur origine H8217 , Et là ils formeront un faible H4467 royaume.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y tornaré a traer los cautivos de Egipto, y los volveré a la tierra de Patros, a la tierra de su habitación; y allí serán un reino bajo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tornaré á traer los cautivos de Egipto, y los volveré á la tierra de Patros, á la tierra de su habitación; y allí serán un reino bajo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y tornaré a traer los cautivos de Egipto, y los volveré a la tierra de Patros, a la tierra de su habitación; y allí serán un reino bajo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Do t'i riçoj Egjiptasit në shtëpi nga robëria dhe do t'i bëj që të kthehen në vendin e Pathrosit, në vendlindjen e tyre, dhe atje do të jenë një mbretëri e përulur.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и возвращу плен Египта, и обратно приведу их в землю Пафрос, в землю происхождения их, и там они будут царством слабым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وارد سبي مصر وارجعهم الى ارض فتروس الى ارض ميلادهم ويكونون هناك مملكة حقيرة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и ще върна египтяните от плен и ще ги върна в земята Патрос, в родната им земя, и ще бъдат там унижено царство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vratit ću izgnanike egipatske, vratit ću ih opet u zemlju Patros, domovinu njihovu, da osnuju ondje slabo kraljevstvo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A přivedu zase zajaté Egyptské, a uvedu je zase do země Patros, do země přebývání jejich, i budou tam královstvím sníženým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og jeg vil vende Ægyptens Fangenskab og føre dem tilhage til Pathros Land, til deres Stammeland og de skulle der være et ringe Rige.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裡必成為低微的國，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4714 我必叫埃及 H7622 被擄的人 H7725 回來 H7725 ，使他們歸回 H4351 本 H776 地 H6624 巴忒羅 H8217 。在那裡必成為低微的 H4467 國，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4714 我必叫埃及 H7622 被掳的人 H7725 回来 H7725 ，使他们归回 H4351 本 H776 地 H6624 巴忒罗 H8217 。在那里必成为低微的 H4467 国，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaj Mi revenigos la forkaptitajn Egiptojn, kaj revenigos ilin en la landon Patros, en la landon de ilia deveno, kaj ili tie estos humila regno.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja käännän Egyptin vankiuden, ja tuon heitä Patroksen maalle jälleen, jossa heidän asuma-maansa on; ja se pitää oleman halpa valtakunta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ käännän Egyptin kohtalon ja tuon heidät takaisin Patroksen maahan, synnyinmaahansa. Siellä he tulevat olemaan vähäpätöisenä valtakuntana.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ m'ap mennen yo tounen lakay yo. M'ap fè yo al rete nan zòn Patwòs la, kote zansèt yo te soti a. Y'ap fòme yon ti peyi tou fèb.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És visszahozom Égyiptom foglyait s visszaviszem õket Pathrós földjére, az õ eredetök földjére, és ott lesznek alacsony királyság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kamu akan Kupulihkan dan Kusuruh tinggal di Mesir bagian selatan, tanah asalmu. Di sana kamu akan membentuk kerajaan yang lemah,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E ritrarrò di cattività gli Egizi, e li ricondurrò nel paese di Patros, nel lor paese natio; e quivi saranno un regno basso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e farò tornare gli Egiziani dalla loro cattività e li condurrò nel paese di Patros, nel loro paese natìo, e quivi saranno un umile regno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 애굽의 사로잡힌 자들을 돌이켜 바드로스 땅 곧 그 고토로 돌아가게 할 것이라 그들이 거기서 미약한 나라가 되되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ parvesiu Egipto ištremtuosius ir sugrąžinsiu juos į Patroso kraštą, į jų gimtąją šalį. Jie ten bus menka karalystė,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I przywrócę zasię więźniów Egipskich, i przywiodę ich do ziemi Patros, do ziemi mieszkania ich, i będą tam królestwem podłem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E restaurarei do cativeiro os egípcios, e os farei voltar à terra de Patros, à sua terra natal; e serão ali um reino humilde;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jeg vil gjøre ende på Egyptens fangenskap og føre dem tilbake til landet Patros, det land som de stammer fra, og der skal de være et ringe kongerike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voi aduce înapoi pe prinşii de război ai Egiptului, îi voi aduce înapoi în ţara Patros, în ţara lor de baştină, şi vor alcătui acolo o împărăţie slabă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І верну долю Єгипту, і верну їх до краю Патрос, до краю їхнього походження, і вони будуть там царством слабим.