Ezekiel 30:25 And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am the lord, in my putting the broadsword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it against the land of Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G1765 I will strengthen G3588 the G1023 arms G935 of the king G* of Babylon, G3588 and the G1161 G1023 arms G* of Pharaoh G4098 shall fall; G2532 and G1097 they shall know G3754 that G1473 I G1510.2.1 am G2962 the lord, G1722 in G3588 G1325 [²putting G3588 ³the G4501 ⁴broadsword G1473 ¹my] G1519 into G5495 the hands G935 of the king G* of Babylon, G2532 and G1614 he shall stretch G1473 it G1909 against G1093 the land G* of Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1765 ενισχύσω G3588 τους G1023 βραχίονας G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G3588 οι δε G1161 G1023 βραχίονες G* Φαραώ G4098 πεσούνται G2532 και G1097 γνώσονται G3754 ότι G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G1722 εν G3588 τω G1325 δούναι G3588 την G4501 ρομφαίαν G1473 μου G1519 εις G5495 χείρας G935 βασιλέως G* Βαβυλώνος G2532 και G1614 εκτενεί G1473 αυτήν G1909 επί G1093 γην G* Αιγύπτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G1765 V-FAI-1S ενισχυσω G3588 T-APM τους G1023 N-APM βραχιονας G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G3588 T-NPM οι G1161 PRT δε G1023 N-NPM βραχιονες G5328 N-PRI φαραω G4098 V-FMI-3P πεσουνται G2532 CONJ και G1097 V-FMI-3P γνωσονται G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1325 V-AAN δουναι G3588 T-ASF την N-ASF ρομφαιαν G1473 P-GS μου G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G935 N-GSM βασιλεως G897 N-GSF βαβυλωνος G2532 CONJ και G1614 V-FAI-3S εκτενει G846 D-ASF αυτην G1909 PREP επι G1065 N-ASF γην G125 N-GSF αιγυπτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ והחזקתי את זרעות מלך בבל וזרעות פרעה תפלנה וידעו כי אני יהוה בתתי חרבי ביד מלך בבל ונטה אותה אל ארץ מצרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H2388 והחזקתי But I will strengthen H853 את H2220 זרעות the arms H4428 מלך of the king H894 בבל of Babylon, H2220 וזרעות and the arms H6547 פרעה of Pharaoh H5307 תפלנה shall fall down; H3045 וידעו and they shall know H3588 כי that H589 אני I H3068 יהוה the LORD, H5414 בתתי when I shall put H2719 חרבי my sword H3027 ביד into the hand H4428 מלך of the king H894 בבל of Babylon, H5186 ונטה H853 אותה H413 אל upon H776 ארץ the land H4714 מצרים׃ of Egypt.

new⁽ⁱ⁾

25 H2388 [H8689] But I will strengthen H2220 the arms H4428 of the king H894 of Babylon, H2220 and the arms H6547 of Pharaoh H5307 [H8799] shall fall down; H3045 [H8804] and they shall know H3068 that I am the LORD, H5414 [H8800] when I shall put H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H5186 [H8804] and he shall stretch it out H776 upon the land H4714 of Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et confortabo brachia regis Babylonis et brachia Pharaonis concident et scient quia ego Dominus cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis et extenderit eum super terram Aegypti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et confortabo brachia regis Babylonis, et brachia Pharaonis concident: et scient quia ego Dominus, cum dedero gladium meum in manu regis Babylonis, et extenderit eum super terram Ægypti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Y schal coumforte the armes of the kyng of Babiloyne, and the armes of Farao schulen falle doun. And thei schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal yyue my swerd in the hond of the kyng of Babiloyne; and he schal stretche forth it on the lond of Egipt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yee I will stablish the kynge of Babilos arme, & the armes of Pharao shal fall downe: that it maye be knowne, that I am the LORDE, which geue the kynge off Babilon my swearde in his hode, that he maye drawe it out vpon the londe of Egipte:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea I will establish the king of Babylon's arm, and the armies of Pharaoh shall fall down: that it may be known that I am the LORD, which give the king of Babylon my sword in his hand, that he may draw it out upon the land of Egypt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea I wyll stablyshe the kyng of Babylons arme, & the armes of Pharao shal fal doune, that it maye be knowne, that I am the Lord, which geue the kynge of Babylon my swearde in his hand, that he may draw it out vpon the land of Egypte:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yee, I wyll stablysh the kynge of Babilons arme, & the armes of Pharao shall fall downe: that it maye be knowne, that I am the Lord, which geue the kynge of Babylon my swearde in his hand, that he maye drawe it out vpon the lande of Egypte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the armes of the king of Babel, and the armes of Pharaoh shall fall downe, and they shall knowe, that I am the Lord, when I shall put my sworde into the hand of the King of Babel, and he shall stretch it out vpon the land of Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea I will strengthen the king of Babylons arme, and the armes of Pharao shall fall downe: and they shall knowe that I am the Lorde, when I shall geue my sword into the hand of the king of Babylon, that he may stretch it out vpon the lande of Egypt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fall: and they shall know that I am the Lord, when I shall have given my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it forth upon the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 But I will strengthen [H8689] H2220 the arms H4428 of the king H894 of Babylon H2220 , and the arms H6547 of Pharaoh H5307 shall fall down [H8799] H3045 ; and they shall know [H8804] H3068 that I am the LORD H5414 , when I shall put [H8800] H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon H5186 , and he shall stretch it out [H8804] H776 upon the land H4714 of Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will indeed strengthen the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharao shall be enfeebled; and they shall know that I am the Lord. When I put my sword into the hand of the king of Babylon, he shall wield it against the land of Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 [H8689] But I will strengthen H2220 the arms H4428 of the king H894 of Babylon H2220 , and the arms H6547 of Pharaoh H5307 [H8799] shall fall down H3045 [H8804] ; and they shall know H3068 that I am the LORD H5414 [H8800] , when I shall put H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon H5186 [H8804] , and he shall stretch it out H776 upon the land H4714 of Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος, οἱ δέ βραχίονες Φαραὼ πεσοῦνται· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea I will make strong the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall down: and they shall know that I am the Lord, when I place my sword into the hand of the king of Babylon, that he may stretch it out over the land of Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I am Jehovah, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he hath stretched it out toward the land of Egypt.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I strengthened the arms of the king of Babel, and the arms of Pharaoh shall fall; and they knew that I am Jehovah in my giving my sword into the hand of the king of Babel; and he stretched it out against the land of Egypt.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I [am] Jehovah, when I have put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall have stretched it out upon the land of Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am Jehovah, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 And I will hold H2220 up the arms H4428 of the king H894 of Babylon; H2220 and the arms H6547 of Pharaoh H5307 shall fall down; H3045 and they shall know H3068 that I am Jehovah, H5414 when I shall put H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H5186 and he shall stretch it out H776 upon the land H4714 of Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea I will uphold the arms of the king of Babylon, But, the arms of Pharaoh, shall fall,––And they shall know, that, I, am Yahweh, By my putting my sword into the hand of the king of Babylon, And he shall stretch it out against the land of Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I have strengthened the arms of the king of Babylon, And the arms of Pharaoh do fall down, And they have known that I [am] Yahweh, In My giving My sword into the hand of the king of Babylon, And he has stretched it out toward the land of Egypt."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will make the arms of the king of Babylon strong, and the arms of Pharaoh will be hanging down; and they will be certain that I am the Lord, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and it is stretched out against the land of Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall. And they shall know that I am Jehovah, when I shall put My sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it on the land of Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will make the arms of the king of Babylon stronger, and the arms of Pharaoh shall fall. And they shall know that I am Jehovah when I put My sword into the king of Babylon's hand. And he will stretch it against the land of Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I strengthen the arms of the sovereign of Babel and fell the arms of Paroh: and they know I - Yah Veh, when I give my sword into the hand of the sovereign of Babel; and he spreads it on the land of Misrayim:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will hold up the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down. And they shall know that I am LORD when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh, when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 I will hold H2220 up the arms H4428 of the king H894 of Babylon; H2220 and the arms H6547 of Pharaoh H5307 shall fall down; H3045 and they shall know H3068 that I am Yahweh, H5414 when I shall put H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H5186 and he shall stretch it out H776 on the land H4714 of Egypt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will hold up the arms of the king of Babylon; and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out on the land of Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 But I will strengthen H2220 the arms H4428 of the king H894 of Babylon, H2220 and the arms H6547 of Pharaoh H5307 shall fall H3045 down; and they shall know H3068 that I am the LORD, H5414 when I shall put H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H5186 and he shall stretch H776 it out on the land H4714 of Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 But I will strengthen H2220 the arms H4428 of the king H894 of Babylon, H2220 and the arms H6547 of Pharaoh H5307 shall fall down; H3045 and they shall know H3068 that I am the Lord, H5414 when I shall put H2719 my sword H3027 into the hand H4428 of the king H894 of Babylon, H5186 and he shall stretch it out H776 upon the land H4714 of Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I place my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yea, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fail; and they shall know that I am the Lord, when I have put My sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yes, I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharao shall fail: and they shall know that I am the Lord, when I have put my sword into the hands of the king of Babylon, and he shall stretch it out over the land of Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ ‘»I will strengthen the arms (the power) of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall. Then they will know that I am Jehovah, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ When I strengthen the military might of Babylon, the military might of Pharaoh will fail, and then they will learn that I am the LORD when I place my own sword in the hand of the king of Babylon. He will attack the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will strengthen the arm of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh will fall. And they will know that I am Yahweh when I give my sword into the hand of the king of Babylon, and he will stretch it out to the land of Egypt.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will strengthen the arms of Babylon’s king, but Pharaoh’s arms will fall limp. Then they will know that I am the LORD, when I place My sword in the hand of Babylon’s king, and he wields it against the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ I will strengthen the arms of Babylon’s king, but Pharaoh’s arms will fall limp. Then they will know that I am the LORD, when I place My sword in the hand of Babylon’s king, and he wields it against the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And I will hold up the arms of the king of Babylon and the arms of Pharaoh will fall down. And they will know that I am Jehovah when I will put my sword into the hand of the king of Babylon and he will stretch it out upon the land of Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ '"I will strengthen the arms (the power) of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall. Then they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja, ich will die Arme des Königs zu Babel stärken, daß die Arme Pharaos dahinfallen, auf daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich mein Schwert dem Könige zu Babel in die Hand gebe, daß er's über Ägyptenland zücke,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5307 Ja, ich will H2220 die Arme H4428 des Königs H894 zu Babel H2220 stärken, daß die Arme H6547 Pharaos H5186 dahinfallen, auf H2388 daß sie H3045 erfahren H3068 , daß ich der HErr H2719 sei, wenn ich mein Schwert H4428 dem Könige H894 zu Babel H3027 in die Hand H5414 gebe H776 , daß er‘s über Ägyptenland zücke,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja, ich will die Arme des Königs zu Babel stärken, daß die Arme Pharaos dahinfallen, auf daß sie erfahren, daß ich der HERR sei, wenn ich mein Schwert dem König zu Babel in die Hand gebe, daß er's über Ägyptenland zücke,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2220 Ja, ich will die Arme H4428 des Königs H894 zu Babel H2388 stärken H2220 , daß die Arme H6547 Pharaos H5307 dahinfallen H3045 , auf daß sie erfahren H3068 , daß ich der HERR H2719 sei, wenn ich mein Schwert H4428 dem König H894 zu Babel H3027 in die Hand H5414 gebe H4714 H776 , daß er’s über Ägyptenland H5186 zücke,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken, aber die Arme des Pharao werden sinken. Und sie werden wissen, daß ich Jehova bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe, und er es recken wird gegen das Land Ägypten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und ich werde die Arme des Königs von Babel stärken, aber die Arme des Pharao werden sinken. Und sie werden wissen, daß ich Jahwe bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babel gebe, und er es recken wird gegen das Land Ägypten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2220 Und ich werde die Arme H4428 des Königs H894 von Babel H2220 stärken, aber die Arme H6547 des Pharao H2388 werden sinken. Und sie H3045 werden wissen H3068 , daß ich Jehova H2719 bin, wenn ich mein Schwert H3027 in die Hand H4428 des Königs H894 von Babel H5414 gebe H5307 , und er H776 es recken wird gegen das Land H4714 Ägypten .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja, Ik zal de armen des konings van Babel sterken, maar Farao's armen zullen daarhenen vallen; en zij zullen weten, dat Ik de HEERE ben, als Ik Mijn zwaard in de hand des konings van Babel zal hebben gegeven, en hij datzelve over Egypteland zal hebben uitgestrekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2220 Ja, Ik zal de armen H4428 des konings H894 van Babel H2388 H8689 sterken H6547 , maar Farao's H2220 armen H5307 H8799 zullen daarhenen vallen H3045 H8804 ; en zij zullen weten H3068 , dat Ik de HEERE H2719 ben, als Ik Mijn zwaard H3027 in de hand H4428 des konings H894 van Babel H5414 H8800 zal hebben gegeven H776 H4714 , en hij datzelve over Egypteland H5186 H8804 zal hebben uitgestrekt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont défaillants, et l’on saura que je suis le Seigneur, quand j’aurai mis mon glaive à la main du roi de Babylone, et qu’il l’étendra sur la terre d’Égypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et je fortifierai les bras du roi de Babylone, et les bras du Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai mis mon épée dans la main du roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je fortifierai donc les bras du Roi de Babylone, mais les bras de Pharaon tomberont; et on saura que je suis l'Eternel, quand j'aurai mis mon épée en la main du Roi de Babylone, et qu'il l'aura étendue sur le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Je fortifierai les bras du roi de Babylone, Et les bras de Pharaon tomberont. Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand je mettrai mon épée dans la main du roi de Babylone, Et qu'il la tournera contre le pays d'Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 Je fortifierai H8689 H2220 les bras H4428 du roi H894 de Babylone H2220 , Et les bras H6547 de Pharaon H5307 tomberont H8799 H3045 . Et ils sauront H8804 H3068 que je suis l’Eternel H5414 , Quand je mettrai H8800 H2719 mon épée H3027 dans la main H4428 du roi H894 de Babylone H5186 , Et qu’il la tournera H8804 H776 contre le pays H4714 d’Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fortificaré, pues, los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando yo pusiere mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extendiere sobre la tierra de Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fortificaré pues los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy Jehová, cuando yo pusiere mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extendiere sobre la tierra de Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fortificaré, pues, los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando yo pusiere mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extendiere sobre la tierra de Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kështu do të forcoj krahët e mbretit të Babilonisë, por krahët e Faraonit do të rrëzohen; do të pranojnë që unë jam Zoti, kur ti vë në dorë mbretit të Babilonisë shpatën time, dhe ky do ta shtrijë kundër vendit të Egjiptit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Укреплю мышцы царя Вавилонского, а мышцы у фараона опустятся; и узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واشدد ذراعي ملك بابل. اما ذراعا فرعون فتسقطان فيعلمون اني انا الرب حين اجعل سيفي في يد ملك بابل فيمده على ارض مصر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И ще укрепя мишците на вавилонския цар, а мишците на фараона ще отпаднат; и ще познаят, че Аз съм ГОСПОД, когато сложа Своя меч в ръката на вавилонския цар, и той я простре върху египетската земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da, ojačat ću ruke kralju babilonskom, a ruke će faraonove klonuti. I znat će se da sam ja Jahve kad metnem mač svoj u ruke kralju babilonskom i on ga zavitla nad zemljom egipatskom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Posilním, pravím, ramen krále Babylonského, ramena pak Faraonova klesnou. I zvědí, že já jsem Hospodin, když dám meč svůj v ruku krále Babylonského, aby jej vztáhl na zemi Egyptskou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og jeg vil styrke Kongen af Babels Arme, men Faraos Arme skulle synke; og de skulle fornemme, at jeg er HERREN, naar jeg giver mit Sværd i Kongen af Babels Haand, og han udrækker det imod Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 我必扶持 H894 巴比倫 H4428 王 H2220 的膀臂 H6547 ，法老 H2220 的膀臂 H5307 卻要下垂 H2719 ；我將我的刀 H5414 交在 H894 巴比倫 H4428 王 H3027 手 H5186 中，他必舉 H4714 刀攻擊埃及 H776 地 H3045 ，他們就知道 H3068 我是耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2388 我必扶持 H894 巴比伦 H4428 王 H2220 的膀臂 H6547 ，法老 H2220 的膀臂 H5307 却要下垂 H2719 ；我将我的刀 H5414 交在 H894 巴比伦 H4428 王 H3027 手 H5186 中，他必举 H4714 刀攻击埃及 H776 地 H3045 ，他们就知道 H3068 我是耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mi fortigos la brakojn de la regxo de Babel, sed la brakoj de Faraono falos; kaj oni ekscios, ke Mi estas la Eternulo, kiam Mi metos Mian glavon en la manon de la regxo de Babel kaj li eltiros gxin kontraux la landon Egiptan.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja minä vahvistan Babelin kuninkaan käsivarret; ja Pharaon käsivarret pitää muserrettaman rikki, että heidän pitää tietämän, että minä olen Herra, kuin minä annan Babelin kuninkaalle minun miekkani käteen, että hänen sen Egyptiä vastaan vetämän pitää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin, minä vahvistan Baabelin kuninkaan käsivarret, mutta faraon käsivarret vaipuvat alas. Ja he tulevat tietämään, että minä olen Herra, kun minä annan miekkani Baabelin kuninkaan käteen, että hän ojentaa sen Egyptin maata vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wi, m'ap bay ponyèt wa Babilòn lan fòs, men m'ap febli ponyèt farawon an. Lè m'a bay wa Babilòn lan nepe pa m' lan, lè l'a lonje l' sou peyi Lejip la, tout moun va konnen se mwen menm ki Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Megerõsítem azért Babilon királyának karjait, a Faraó karjai pedig leessenek, hogy megtudják, hogy én vagyok az Úr, mikor adom fegyveremet Babilon királyának kezébe, hogy azt kinyújtsa Égyiptomnak földje ellen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sungguh, raja Mesir akan Kulemahkan, sedangkan raja Babel akan Kukuatkan. Bilamana Kuberikan pedang-Ku kepadanya, dan ia mengacungkannya ke arah Mesir, mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Così fortificherò le braccia del re di Babilonia, e le braccia di Faraone caderanno; e si conoscerà che io sono il Signore, quando avrò data la mia spada in man del re di Babilonia, ed egli l’avrà stesa contro al paese di Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fortificherò le braccia del re di Babilonia, e le braccia di Faraone cadranno; e si conoscerà che io sono l’Eterno, quando metterò la mia spada in man del re di Babilonia, ed egli la volgerà contro il paese d’Egitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 내가 바벨론 왕의 팔은 들어 주고 바로의 팔은 떨어뜨릴 것이라 내가 내 칼을 바벨론 왕의 손에 붙이고 그로 들어 애굽 땅을 치게 하리니 그들이 나를 여호와인 줄 알겠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jie žinos, kad Aš esu Viešpats, kai įdėsiu savo kardą į Babilono karaliaus ranką ir jis pakels jį prieš Egipto žemę.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Umocnię, mówię, ramiona króla Babilońskiego, a ramiona Faraonowe upadną; i dowiedzą się, żem Ja Pan, gdy dam miecz mój w rękę króla Babilońskiego, aby go wyciągnął na ziemię Egipską.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eu sustentarei os braços do rei de Babilónia, mas os braços de Faraó cairão; e saberão que eu sou o Senhor, quando eu puser a minha espada na mão do rei de Babilónia, e ele a estender sobre a terra do Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jeg vil gjøre Babels konges armer sterke, men Faraos armer skal synke, og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg legger mitt sverd i Babels konges hånd, og han rekker det ut mot Egyptens land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dar voi întări braţele împăratului Babilonului, iar braţele lui Faraon vor cădea. Şi vor şti că Eu sînt Domnul, cînd voi pune sabia Mea în mîna împăratului Babilonului, şi cînd o va întoarce împotriva ţării Egiptului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І зміцню Я рамена вавилонського царя, а фараонові рамена опадуть. І пізнають вони, що Я Господь, коли Я дам Свого меча в руку вавилонського царя, і простягну його на єгипетську землю.