Genesis 17:8-9 And I will give to you and to your seed after you the land which you sojourn, all the land of Canaan for an eternal possession. And I myself will be to them for God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1325 I will give G1473 to you G2532 and G3588 to G4690 your seed G1473 G3326 after G1473 you G3588 the G1093 land G3739 which G3939 you sojourn, G3956 all G3588 the G1093 land G* of Canaan G1519 for G2697 [²possession G166 ¹an eternal]. G2532 And G1510.8.1 I myself will be G1473 to them G1519 for G2316 God.

9 G2532 And G2036 God said G3588 G2316 G4314 to G* Abraham, G1473 You G1161 also G3588 G1242 [²my covenant G1473 G1301 ¹shall observe], G2532 and G3588 G4690 your seed G1473 G3326 after G1473 you G1519 for G3588 G1074 their generations. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G1325 δώσω G1473 σοι G2532 και G3588 τω G4690 σπέρματί σου G1473 G3326 μετά G1473 σε G3588 την G1093 γην G3739 ην G3939 παροικείς G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G* Χαναάν G1519 εις G2697 κατάσχεσιν G166 αιώνιον G2532 και G1510.8.1 έσομαι G1473 αυτοίς G1519 εις G2316 θεόν

9 G2532 και G2036 είπεν ο θεός G3588 G2316 G4314 προς G* Αβραάμ G1473 συ G1161 δε G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G1301 διατηρήσεις G2532 και G3588 τω G4690 σπέρμα σου G1473 G3326 μετά G1473 σε G1519 εις G3588 τας G1074 γενεάς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G2532 CONJ και G3588 T-DSN τω G4690 N-DSN σπερματι G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3739 R-ASF ην V-PAI-2S παροικεις G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G5477 N-PRI χανααν G1519 PREP εις G2697 N-ASF κατασχεσιν G166 A-ASF αιωνιον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-1S εσομαι G846 D-DPM αυτοις G2316 N-NSM θεος

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4314 PREP προς G11 N-PRI αβρααμ G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G1301 V-FAI-2S διατηρησεις G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4690 N-NSN σπερμα G4771 P-GS σου G3326 PREP μετα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G3588 T-APF τας G1074 N-APF γενεας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ונתתי לך ולזרעך אחריך את ארץ מגריך את כל ארץ כנען לאחזת עולם והייתי להם לאלהים׃ ⁹ ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשׁמר אתה וזרעך אחריך לדרתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H5414 ונתתי And I will give H2233 לך ולזרעך unto thee, and to thy seed H310 אחריך after H853 את H776 ארץ thee, the land H4033 מגריך wherein thou art a stranger, H853 את H3605 כל all H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H272 לאחזת possession; H5769 עולם for an everlasting H1961 והייתי and I will be H430 להם לאלהים׃ their God.

9 H559 ויאמר said H430 אלהים And God H413 אל unto H85 אברהם Abraham, H859 ואתה Thou H853 את H1285 בריתי my covenant H8104 תשׁמר shalt keep H859 אתה therefore, thou, H2233 וזרעך and thy seed H310 אחריך after H1755 לדרתם׃ thee in their generations.

new⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8804] And I will give H2233 to thee, and to thy seed H310 after thee, H776 the land H4033 of they sojournings, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

9 H430 And God H559 [H8799] said H85 to Abraham, H8104 [H8799] Thou shalt keep H1285 my covenant H2233 therefore, thou, and thy seed H310 after thee H1755 in their generations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuae omnem terram Chanaan in possessionem aeternam eroque Deus eorum ⁹ dixit iterum Deus ad Abraham et tu ergo custodies pactum meum et semen tuum post te in generationibus suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum. ⁹ Dixit iterum Deus ad Abraham: Et tu ergo custodies pactum meum, et semen tuum post te in generationibus suis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ and Y schal yyue to thee and to thi seed after thee the lond of thi pilgrymage, al the lond of Chanaan, in to euerlastynge possessioun, and Y schal be the God of hem. ⁹ God seide eft to Abraham, And therfor thou schalt kepe my couenaunt, and thi seed after thee, in her generaciouns.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will geue vnto the ad to thy seed after the the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan for an everlastynge possession and wil be their God. ⁹ And God sayde vnto Abraha: Se thou kepe my testamente both thou and thy seed after the in their tymes:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ And vnto the and to thy sede after the, will I geue the lande, wherin thou art a straunger: euen all the lande of Canaan for an euerlastinge possession, and will be their God. ⁹ And God sayde morouer vnto Abraham: Kepe my couenaunt then, thou and they sede after the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger: even all the land of Canaan, for an everlasting possession, and will be their God." ⁹ And God said unto Abraham, "See thou keep my covenant, both thou and thy seed after thee in their times.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And I wyl geue vnto the and to thy seed after the, the lande where in thou arte a straunger: Euen all the lande of Canaan, for an euerlastynge possession & wyl be their God. ⁹ And god sayd vnto Abraham: Se thou kepe my testament, both thou & thy seed after the in their tymes:

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And I wyll geue vnto the and to thy seed after the, the lande where in thou art a straunger: Euen all the lande of Canaan, for an euerlastynge possessyon, and wyll be their God. ⁹ And God sayde agayne vnto Abraham: Se thou also kepe my testamente therfore both thou and thy seed after the in their generacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will giue thee and thy seede after thee the land, wherein thou art a stranger, euen all the land of Canaan, for an euerlasting possession, and I will be their God. ⁹ Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And I wyll geue vnto thee and to thy seede after thee, the lande wherein thou art a strauger [euen] al the lande of Chanaan, for an euerlastyng possession, and wyll be their God ⁹ And God said agayne vnto Abraham: thou shalt kepe my couenaunt therfore, both thou & thy seede after thee in their generations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to thee, and to thy seed, the land of thy sojournment, all the land of Chanaan, for a perpetual possession, and I will be their God. ⁹ Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will give [H8804] H2233 unto thee, and to thy seed H310 after thee H776 , the land H4033 wherein thou art a stranger H776 , all the land H3667 of Canaan H5769 , for an everlasting H272 possession H430 ; and I will be their God.

9 H430 And God H559 said [H8799] H85 unto Abraham H8104 , Thou shalt keep [H8799] H1285 my covenant H2233 therefore, thou, and thy seed H310 after thee H1755 in their generations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give thee and thy seed after thee this land in which thou sojournest; even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be their God." ⁹ Moreover God said to Abraham, "On thy part thou shalt keep this my covenant; thou and thy seed after thee throughout their generations.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to thee, and to thy seed after thee, the land in which thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said to Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee, in their generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 [H8804] And I will give H2233 to thee, and to thy seed H310 after thee H776 , the land H4033 in which thou art a stranger H776 , all the land H3667 of Canaan H5769 , for an everlasting H272 possession H430 ; and I will be their God.

9 H430 And God H559 [H8799] said H85 to Abraham H8104 [H8799] , Thou shalt keep H1285 my covenant H2233 therefore, thou, and thy seed H310 after thee H1755 in their generations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to thee and to thy seed after thee the land wherein thou sojournest, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God. ⁹ And God said to Abraam, Thou also shalt fully keep my covenant, thou and thy seed after thee for their generations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Καὶ δώσω σοι καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σὲ τὴν γῆν, ἣν παροικεῖς, πᾶσαν τὴν γῆν Χαναὰν, εἰς κατάσχεσιν αἰώνιον· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν. ⁹ Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Ἁβραάμ, σὺ δὲ τὴν διαθήκην μου διατηρήσεις, σὺ καὶ τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou sojournest, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said unto Abraham, But thou, for thy part, shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee, in their generations.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ and I have given to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, the whole land of Canaan, for a possession age-during, and I have become their God.' ⁹ And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I gave to thee and to thy seed after thee, the land of thy sojournings with all the land of Canaan for an eternal possession; and I was God to them. ⁹ And God will say to Abraham, Thou shalt watch my covenant., thou, and thy seed after thee to their generations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And I give to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojourning, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be a God to them. ⁹ And God said to Abraham, And [as for] thee, thou shalt keep my covenant, thou and thy seed after thee in their generations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
⁹ And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will give H2233 unto thee, and to thy seed H310 after thee, H776 the land H4033 of thy sojournings, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

9 H430 And God H559 said H85 unto Abraham, H8104 And as for thee, thou shalt keep H1285 my covenant, H2233 thou, and thy seed H310 after thee H1755 throughout their generations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.' ⁹ And God said unto Abraham: 'And as for thee, thou shalt keep My covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give, to thee and to thy seed after thee, the land of thy sojournings––all the land of Canaan, for an age–abiding possession,––And I will be to them, a God. ⁹ And God said unto Abraham, But, as for thee, my covenant, must thou keep, thou and thy seed after thee, to their generations:––

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I give to you and to your seed after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for a holding eonian. And I become their Elohim. ⁹ And saying is the Elohim to Abraham, "And you shall keep My covenant, you and your seed after you for their generations.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God. ⁹ And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give the land to you in which you are a stranger, and to your seed after you, all the land of Canaan, for an everlasting possession. And I will be their God. ⁹ And God said to Abraham, And you shall keep My covenant, you and your seed after you in their generations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to you and to your seed after you the land of your sojourning, all the land of Canaan, for an everlasting possession and I will be their God. ⁹ And God said to Abraham, You shall keep My covenant, you and your seed after you in their generations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ and I give to you and to your seed after you the land of your sojournings - all the land of Kenaan for an eternal possession; and I become their Elohim.
COVENANT OF CIRCUMCISION
⁹ And Elohim says to Abraham, Guard my covenant - you and your seed after you in their generations:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to thee, and to thy seed after thee, the land of thy sojourning, all the land of Canaan for an everlasting possession, and I will be their God. ⁹ And God said to Abraham, And as for thee, thou shall keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are traveling, all the land of Canaan, for an everlasting possession. I will be their God.” ⁹ God said to Abraham, “As for you, you will keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 I will give H2233 to you, and to your seed H310 after you, H776 the land H4033 where you are traveling, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession. H430 I will be their God."

9 H430 God H559 said H85 to Abraham, H8104 "As for you, you will keep H1285 my covenant, H2233 you and your seed H310 after you H1755 throughout their generations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will give to you, and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." ⁹ God said to Abraham, "As for you, you are to keep my covenant, you and your descendants after you throughout their generations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to you, and to your seed after you, the land wherein you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said to Abraham, You shall keep my covenant therefore, you, and your seed after you in their generations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will give H2233 to you, and to your seed H310 after H776 you, the land H4033 wherein you are a stranger, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

9 H430 And God H559 said H85 to Abraham, H8104 You shall keep H1285 my covenant H2233 therefore, you, and your seed H310 after H1755 you in their generations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto you, and to your descendants after you, the land in which you are a sojourner, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said unto Abraham, You shall keep my covenant therefore, you, and your descendants after you in their generations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto you, and to your seed after you, the land wherein you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God. ⁹ And God said unto Abraham, You shall keep my covenant therefore, you, and your seed after you in their generations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 And I will give H2233 unto you, and to your seed H310 after you, H776 the land H4033 wherein you are a stranger, H776 all the land H3667 of Canaan, H5769 for an everlasting H272 possession; H430 and I will be their God.

9 H430 And God H559 said H85 unto Abraham, H8104 You shall keep H1285 my covenant H2233 therefore, you, and your seed H310 after you H1755 in their generations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give unto thee and to thy seed after thee, the land in which thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting inheritance; and I will be their God. ⁹ And God said again unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou and thy seed after thee in their generations.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to you and to your seed after you the land in which you sojourn, even all the land of Canaan for an everlasting possession, and I will be to them a God. ⁹ And God said to Abraham, You also shall fully keep My covenant, you and your seed after you for their generations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to you and to your seed after you the land wherein you sojourn, even all the land of Chanaan for an everlasting possession, and I will be to them a God. ⁹ And God said to Abraam, You also shall fully keep my covenant, you and your seed after you for their generations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »The whole land of Canaan, where you are now a guest (alien) (foreigner) (stranger), I will give a long lasting possession to you and your descendants after you. I will be their God.« ⁹ Then God said to Abraham: »As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I’ll give to you and to your descendants the land to which you have traveled—all the land of Canaan—as an eternal possession. I will be their God.”
⁹ The Sign of the CovenantGod continued to speak to Abraham, “You and your descendants who are born in the future are to keep my covenant—that is, you and your descendants, generation after generation.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to you and to your offspring after you _⌊the land in which you are living as an alien_⌋,* all the land of Canaan, as an everlasting property. And I will be to them as God." ⁹ And God said to Abraham, "Now as for you, you must keep my covenant, you and your offspring after you, throughout their generations.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.” ⁹ God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ And to you and your descendants I will give the land where you are residing—all the land of Canaan—as an eternal possession; and I will be their God.” ⁹ God also said to Abraham, “You must keep My covenant—you and your descendants in the generations after you.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I will give to you and to your seed after you, the land of your travels, all the land of Canaan for an everlasting possession and I will be their God.
⁹ And God said to Abraham, And as for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "The whole land of Canaan, where you are now a guest (alien) (foreigner) (stranger), I will give a long lasting possession to you and your descendants after you. I will be their God." ⁹ Then God said to Abraham: "As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Und will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, da du ein Fremdling innen bist, nämlich das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung; und will ihr Gott sein. ⁹ Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir bei ihren Nachkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2233 Und will dir und deinem Samen H310 nach H5414 dir geben H776 das Land H4033 , da du ein Fremdling H776 innen bist, nämlich das ganze Land H3667 Kanaan H5769 , zu ewiger H272 Besitzung H430 ; und will ihr GOtt sein.

9 H430 Und GOtt H559 sprach H85 zu Abraham H8104 : So halte H1285 nun meinen Bund H2233 , du und dein Same H310 nach H1755 dir bei ihren Nachkommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ und ich will dir und deinem Samen nach dir geben das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, zu ewiger Besitzung, und will ihr Gott sein. ⁹ Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2233 und will dir und deinem Samen H310 nach dir H5414 geben H776 das Land H4033 , darin du ein Fremdling H776 bist, das ganze Land H3667 Kanaan H5769 , zu ewiger H272 Besitzung H430 , und will ihr Gott sein.

9 H430 Und Gott H559 sprach H85 zu Abraham H8104 : So halte H1285 nun meinen Bund H2233 , du und dein Same H310 nach H1755 dir, bei ihren Nachkommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich werde dir und deinem Samen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitztum, und ich werde ihr Gott sein. ⁹ Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Same nach dir, nach ihren Geschlechtern.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und ich werde dir und deinem Samen nach dir das Land deiner Fremdlingschaft geben, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitztum, und ich werde ihr W. ihnen zum Gott Gott sein. ⁹ Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Same nach dir, nach ihren Geschlechtern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2233 Und ich werde dir und deinem Samen H310 nach H776 dir das Land H5414 deiner Fremdlingschaft geben H776 , das ganze Land H3667 Kanaan H5769 , zum ewigen H430 Besitztum, und ich werde ihr Gott sein.

9 H430 Und Gott H559 sprach H85 zu Abraham H1285 : Und du, du sollst meinen Bund H8104 halten H2233 , du und dein Same H310 nach H1755 dir, nach ihren Geschlechtern .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik zal u, en uw zaad na u, het land uwer vreemdelingschappen geven, het gehele land Kanaän, tot eeuwige bezitting; en Ik zal hun tot een God zijn. ⁹ Voorts zeide God tot Abraham: Gij nu zult Mijn verbond houden, gij, en uw zaad na u, in hun geslachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2233 En Ik zal u, en uw zaad H310 na H776 u, het land H4033 uwer vreemdelingschappen H5414 H8804 geven H3605 , het gehele H776 land H3667 Kanaan H5769 , tot eeuwige H272 bezitting H430 ; en Ik zal hun tot een God H1961 H8799 zijn.

9 H559 H8799 Voorts zeide H430 God H413 tot H85 Abraham H859 : Gij H1285 nu zult Mijn verbond H8104 H8799 houden H859 , gij H2233 , en uw zaad H310 na H1755 u, in hun geslachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Je te donnerai, et après toi à ta race, la terre que tu habites, toute la terre de Chanaan, pour héritage perpétuel, et je serai votre Dieu. ⁹ Dieu ajouta: De ton côté, tu maintiendras mon alliance, toi et ta postérité, dans toutes les générations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je te donne, et à ta semence après toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. ⁹ Et Dieu dit à Abraham: Et toi, tu garderas mon alliance, toi et ta semence après toi, en leurs générations.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je te donnerai, et à ta postérité après toi, le pays où tu demeures comme étranger, savoir tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je leur serai Dieu. ⁹ Dieu dit encore à Abraham : Tu garderas donc mon alliance, toi et ta postérité après toi en leurs âges.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. ⁹ Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5414 Je te donnerai H8804 H2233 , et à tes descendants H310 après toi H776 , le pays H4033 que tu habites comme étranger H776 , tout le pays H3667 de Canaan H272 , en possession H5769 perpétuelle H430 , et je serai leur Dieu.

9 H430 Dieu H559 dit H8799 H85 à Abraham H8104 : Toi, tu garderas H8799 H1285 mon alliance H2233 , toi et tes descendants H310 après toi H1755 , selon leurs générations.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y te daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y les seré por Dios. ⁹ Dijo de nuevo Dios a Abraham: Tú, empero, mi pacto guardarás, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y te daré á ti, y á tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos. ⁹ Dijo de nuevo Dios á Abraham: Tú empero guardarás mi pacto, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y te daré a ti, y a tu simiente después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y les seré por Dios. ⁹ Dijo de nuevo Dios a Abraham: Tú, empero, mi pacto guardarás, tú y tu simiente después de ti por sus generaciones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe ty dhe pasardhësve të tu pas teje, do t'u jap vendin ku ti banon si një i huaj: tërë vendin e Kanaanëve, në pronësi për gjithnjë; dhe do jem Perëndia i tyre". ⁹ Pastaj Perëndia i tha Abrahamit: "Nga ana jote, ti do ta respektosh besëlidhjen time, ti dhe pasardhësit e tu, nga një brez në tjetrin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ и дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землюХанаанскую, во владение вечное; и буду им Богом. ⁹ И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واعطي لك ولنسلك من بعدك ارض غربتك كل ارض كنعان ملكا ابديا. واكون الههم ⁹ وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Քեզ ու քո սերունդներին իբրեւ յաւիտենական սեփականութիւն տալու եմ այս երկիրը, ուր դու բնակւում ես պանդխտութեան մէջ, Քանանացիների ամբողջ երկիրը: Ես լինելու եմ նրանց Աստուածը, ⁹ իսկ դու եւ քեզնից յետոյ գալիք քո զաւակները, սերնդից սերունդ, պէտք է պահէք իմ ուխտը:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ На теб и на потомството ти след теб ще дам земята, в която си чужденец, за вечно притежание, цялата ханаанска земя; и ще им бъда Бог. ⁹ И Бог каза на Авраам: Пази завета ми, ти и потомците ти след теб, през всичките им поколения.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tebi i tvome potomstvu poslije tebe dajem zemlju u kojoj boraviš kao pridošlica - svu zemlju kanaansku - u vjekovni posjed; a ja ću biti njihov Bog." ⁹ Još reče Bog Abrahamu: "A ti Savez čuvaj moj - ti i tvoje potomstvo poslije tebe u sve vijeke.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Nadto dám tobě i semeni tvému po tobě zemi, v nížto obýváš pohostinu, všecku zemi Kananejskou k vládařství věčnému; a budu jejich Bohem. ⁹ Řekl ještě Bůh Abrahamovi: Ty pak ostříhati budeš smlouvy mé, ty i símě tvé po tobě, po rodech svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil give dig og dit Afkom ef er dig det Land, som du er fremmed udi, det hele Kanaans Land, til en evig Ejendom, og jeg vil være dem en Gud. ⁹ Og Gud sagde til Abraham: Og du skal holde min Pagt, du og dit Af kom efter dig, i deres Slægter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。 ⁹ 神又對亞伯拉罕說：你和你的後裔必世世代代遵守我的約。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4033 我要將你現在寄居 H776 的地 H3667 ，就是迦南 H776 全地 H5414 ，賜給 H2233 你和你的後裔 H5769 永遠 H272 為業 H430 ，我也必作他們的　神。

9 H430 神 H85 又對亞伯拉罕 H559 說 H2233 ：你和你的後裔 H1755 必世世代代 H8104 遵守 H1285 我的約。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的　神。 ⁹ 神又对亚伯拉罕说：你和你的后裔必世世代代遵守我的约。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4033 我要将你现在寄居 H776 的地 H3667 ，就是迦南 H776 全地 H5414 ，赐给 H2233 你和你的后裔 H5769 永远 H272 为业 H430 ，我也必作他们的　神。

9 H430 神 H85 又对亚伯拉罕 H559 说 H2233 ：你和你的后裔 H1755 必世世代代 H8104 遵守 H1285 我的约。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Mi donos al vi kaj al via idaro post vi la landon, en kiu vi logxas kiel fremdulo, la tutan landon Kanaanan, por eterna posedajxo, kaj Mi estos Dio por ili. ⁹ Kaj Dio diris al Abraham: Kaj vi gardu Mian interligon, vi kaj via idaro post vi en iliaj generacioj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja Ma annan sinule ja su soole pärast sind selle maa, kus sa võõrana elad, kogu Kaananimaa, igaveseks omandiks. Ja Mina olen neile Jumalaks!" ⁹ Ja Jumal ütles Aabrahamile: „Ja sina pead Mu lepingut pidama, sina ja su sugu pärast sind põlvest põlve.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja annan sinulle ja sinun siemenelles sinun jälkees, sen maan, jossa sinä muukalainen olet; koko Kanaanin maan ijäiseksi omaisuudeksi: ja olen heidän Jumalansa. ⁹ Ja Jumala sanoi Abrahamille: pidä siis minun liittoni, sinä ja sinun siemenes sinun jälkees, heidän suvuissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ ja minä annan sinulle ja sinun jälkeläisillesi sen maan, jossa sinä muukalaisena asut, koko Kanaanin maan, ikuiseksi omaisuudeksi; ja minä olen heidän Jumalansa." ⁹ Ja Jumala sanoi Aabrahamille: "Mutta sinä pidä minun liittoni, sinä ja sinun jälkeläisesi, sukupolvesta sukupolveen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ou wè tè kote ou rete tankou moun vini koulye a? Mwen gen pou m' ba ou l' ansanm ak tout pitit pitit ou yo. tout peyi Kanaran an ap rele ou pa ou pou tout tan. Wi, se mwen menm k'ap Bondye yo tout. ⁹ Bondye di Abraram. Men ou menm ansanm ak tout ras ou, de pitit an pitit, se pou nou dakò pou nou kenbe kontra a avèk mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És adom tenéked és a te magodnak te utánnad a te bujdosásod földét, Kanaánnak egész földét, örök birtokul; és Istenök lészek nékik. ⁹ Annakfelette monda Isten Ábrahámnak: Te pedig az én szövetségemet megõrizzed, te és a te magod te utánad az õ nemzedékei szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu, tanah ini, yang sekarang engkau diami sebagai orang asing. Seluruh tanah Kanaan akan menjadi milik anak cucumu untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadi Allah mereka." ⁹ Allah berkata lagi kepada Abraham, "Engkau pun harus setia kepada perjanjian ini, baik engkau maupun keturunanmu turun-temurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ E darò a te, ed a’ tuoi discendenti dopo te, il paese dove tu abiti come forestiere, tutto il paese di Canaan, in possessione perpetua; e sarò loro Dio. ⁹ Iddio disse ancora ad Abrahamo: Tu altresì, ed i tuoi discendenti dopo te, per le lor generazioni, osservate il mio patto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ E a te e alla tua progenie dopo di te darò il paese dove abiti come straniero: tutto il paese di Canaan, in possesso perpetuo; e sarò loro Dio". ⁹ Poi Dio disse ad Abrahamo: "Quanto a te, tu osserverai il mio patto: tu e la tua progenie dopo di te, di generazione in generazione.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 너와 네 후손에게 너의 우거하는 이 땅 곧 가나안 일경으로 주어 영원한 기업이 되게 하고 나는 그들의 하나님이 되리라 ⁹ 하나님이 또 아브라함에게 이르시되 그런즉 너는 내 언약을 지키고 네 후손도 대대로 지키라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš duosiu tau ir tavo palikuonims žemę, kurioje dabar esi ateivis, visą Kanaano žemę amžinai nuosavybei ir būsiu jiems Dievas”. ⁹ Toliau Dievas sakė Abraomui: “Laikyk mano sandorą tu ir tavo palikuonys po tavęs per kartų kartas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Dam też tobie, i nasieniu twemu po tobie ziemię, w której teraz jesteś gościem; wszystkę ziemię Chananejską w osiadłość wieczną, i będę Bogiem ich. ⁹ Nad to rzekł Bóg Abrahamowi: Ty też przymierza mego przestrzegać będziesz, ty i nasienie twoje po tobie, w narodziech swoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Dar-te-ei a ti e à tua descendência depois de ti a terra de tuas peregrinações, toda a terra de Canaã, em perpétua possessão; e serei o seu Deus. ⁹ Disse mais Deus a Abraão: Ora, quanto a ti, guardarás o meu pacto, tu e a tua descendência depois de ti, nas suas gerações.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Og jeg vil gi dig og din ætt efter dig det land hvor du bor som fremmed, hele Kana'ans land, til en evig eiendom; og jeg vil være deres Gud. ⁹ Derefter sa Gud til Abraham: Og du skal holde min pakt, du og din ætt efter dig, fra slekt til slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ţie, şi seminţei tale după tine, îţi voi da ţara în care locuieşti acum ca străin, şi anume îţi voi da toată ţara Canaanului în stăpînire vecinică; şi Eu voi fi Dumnezeul lor.`` ⁹ Dumnezeu a zis lui Avraam:,,Să păzeşti legămîntul Meu, tu şi sămînţa ta după tine, din neam în neam.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І дам Я тобі та потомству твоєму по тобі землю скитання твого, увесь Край ханаанський, на вічне володіння, і Я буду їм Богом. ⁹ І сказав Авраамові Бог: А ти заповіта Мого стерегтимеш, ти й потомство твої по тобі в їхніх поколіннях.