Genesis 36:39 And Baal-hanan son of Achbor died, and reigned instead of him -- Arad, son of Barad; and the name of his city -- Phogor; and the name of his wife -- Mehetabel, daughter of Matred, son of Mezahab.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G599 [⁵died G1161 ¹And G* ²Baal-hanan G5207 ³son G* ⁴of Achbor], G2532 and G936 reigned G473 instead G1473 of him -- G* Arad, G5207 son G* of Barad; G2532 and G3686 the name G3588 G4172 of his city -- G1473 G* Phogor; G3686 and the name G1161 G3588 G1135 of his wife -- G1473 G* Mehetabel, G2364 daughter G* of Matred, G5207 son G* of Mezahab.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G599 απέθανε G1161 δε G* Βαλενών G5207 υιός G* Αχοβώρ G2532 και G936 εβασίλευσεν G473 αντ΄ G1473 αυτού G* Αράθ G5207 υιός G* Βαράδ G2532 και G3686 όνομα G3588 τη G4172 πόλει αυτού G1473 G* Φογώρ G3686 όνομα δε G1161 G3588 τη G1135 γυναικί αυτού G1473 G* Μετεβέηλ G2364 θυγάτηρ G* Ματραίθ G5207 υιόυ G* Μεζοόβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G599 V-AAI-3S απεθανεν G1161 PRT δε N-PRI βαλαεννων G5207 N-NSM υιος N-PRI αχοβωρ G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου N-PRI αραδ G5207 N-NSM υιος N-PRI βαραδ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G846 D-GSM αυτου N-PRI φογωρ G3686 N-NSN ονομα G1161 PRT δε G3588 T-DSF τη G1135 N-DSF γυναικι G846 D-GSM αυτου N-PRI μαιτεβεηλ G2364 N-NSF θυγατηρ N-PRI ματραιθ G5207 N-GSM υιου N-PRI μαιζοοβ

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ וימת בעל חנן בן עכבור וימלך תחתיו הדר ושׁם עירו פעו ושׁם אשׁתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H4191 וימת died, H1177 בעל חנן And Baalhanan H1121 בן the son H5907 עכבור of Achbor H4427 וימלך reigned H8478 תחתיו in his stead: H1924 הדר and Hadar H8034 ושׁם and the name H5892 עירו of his city H6464 פעו Pau; H8034 ושׁם name H802 אשׁתו and his wife's H4105 מהיטבאל Mehetabel, H1323 בת the daughter H4308 מטרד of Matred, H1323 בת the daughter H4314 מי זהב׃ of Mezahab.

new⁽ⁱ⁾

39 H1177 And Baalhanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 [H8799] died, H1924 and Hadar H4427 [H8799] reigned H8034 in his stead: and the name H5892 of his city H6464 was Pau; H802 and his wife's H8034 name H4105 was Mehetabel, H1323 the daughter H4308 of Matred, H1323 the daughter H4314 of Mezahab.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ isto quoque mortuo regnavit pro eo Adad nomenque urbis eius Phau et appellabatur uxor illius Meezabel filia Matred filiae Mizaab

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ And whanne this was deed, Adad regnede for hym, and the name of the citee of Adad was Phau, and the name of his wijf was clepid Meezabel, the douyter of Mathrect, douyter of Mesaab.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after the deth of Baal Hanan the sonne of Achbor Hadad reigned in his steade and the name of his cyte was Pagu. And his wifes name Mehetabeel the doughter of matred the doughter of Mesaab.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wha Baal Hana the sonne of Achbor dyed, Hadad was kinge in his steade, & the name of his cite was Pagu, & his wifes name was Mehet Abeel, the doughter of Matred, the doughter of Mesahab.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after the death of Baalhanan the son of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his city was Pau. And his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred the daughter of Mezahab.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after the deathe of Baal Hanan the sonne of Achbor, Hadad reygned in hys steade, & the name of the city was Pagu. And hys wyues name Mehetabeell the doughter of Matred the daughter of Mesaab.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after the deth of Baal Hanan the sonne of Achbor, Hadad reygned in his steade, and the name of his cytie was Pahu. And hys wyfes name Mehetabeel the daughter of Matred, the daughter of Mesaab.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadad reigned in his stead, and the name of his citie was Pau: and his wiues name Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And after the death of Baal-hanan the sonne of Achbor, Hadar raigned in his steade: and ye name of his citie was Pau, & his wyfes name Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ This man also being dead, Adar reigned in his place; and the name of his city was Phau: and his wife was called Meetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezaab.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 And Baalhanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 died [H8799] H1924 , and Hadar H4427 reigned [H8799] H8034 in his stead: and the name H5892 of his city H6464 was Pau H802 ; and his wife's H8034 name H4105 was Mehetabel H1323 , the daughter H4308 of Matred H1323 , the daughter H4314 of Mezahab.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ and when Ballenon son of Achobar died, Arad son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor, and his wife's name, Metebeel. She was a daughter of Matraith, son of Maizoob.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 And Baalhanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 [H8799] died H1924 , and Hadar H4427 [H8799] reigned H8034 in his stead: and the name H5892 of his city H6464 was Pau H802 ; and his wife's H8034 name H4105 was Mehetabel H1323 , the daughter H4308 of Matred H1323 , the daughter H4314 of Mezahab.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀπέθανε δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβὼρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἀρὰδ υἱὸς Βαράδ· καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ· ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεὴλ, θυγάτηρ Ματραῒθ, υἱοῦ Μαιζοώβ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-chanan the son of Achbor died, and there reigned in his stead Hadar, and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ and Baal-hanan son of Achbor dieth, and reign in his stead doth Hadar, and the name of his city is Pau; and his wife's name is Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-Hanan will die, the son of Achbor, and Hadar will reign in his stead: and the name of his city, Pau; and the name of his wife, Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died; and Hadar reigned in his stead; and the name of his city was Pau; and his wife`s name was Mehetabel, the daughter of Matred daughter of Mezahab.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 And Baal-hanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 died, H1924 and Hadar H4427 reigned H8034 in his stead: and the name H5892 of his city H6464 was Pau; H802 and his wife's H8034 name H4105 was Mehetabel, H1323 the daughter H4308 of Matred, H1323 the daughter H4314 of Me-zahab.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead; and the name of the city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then died Baal–hanan son of Achbor, and there reigned in his stead, Hadar, and, the name of his city, was Pau,––and, the name of his wife, Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me–zahab.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan, son of Achbor, died. And reigning in his stead is Hadad, son of Bered. And the name of his city is Pau. And the name of his wife is Mehetabel, daughter of Matred, son of Mezahab.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And at the death of Baal-hanan, Hadar became king in his place; his chief town was named Pau, and his wife's name was Mehetabel; she was the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. And the name of his city was Pau. And his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. And the name of his city was Pau; and his wife's name, Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal Chanan the son of Achbor dies and Hadar reigns in his stead: and the name of his city is Pau; and the name of his woman is Mehetab El the daughter of Matred the daughter of Me Zahab.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead. And the name of his city was Pau, and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 Baal Hanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 died, H1924 and Hadar H4427 reigned H8034 in his place. The name H5892 of his city H6464 was Pau. H802 His wife's H8034 name H4105 was Mehetabel, H1323 the daughter H4308 of Matred, H1323 the daughter H4314 of Mezahab.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadad reigned in his place. The name of his city was Pau. His wifeʼs name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 And Baalhanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 died, H1924 and Hadar H4427 reigned H8478 in his stead: H8034 and the name H5892 of his city H6464 was Pau; H802 and his wife’s H8034 name H4105 was Mehetabel, H1323 the daughter H4308 of Matred, H1323 the daughter H4314 of Mezahab.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his position: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: And the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 And Baal–hanan H1121 the son H5907 of Achbor H4191 died, H1924 and Hadar H4427 reigned H8034 in his stead: and the name H5892 of his city H6464 was Pau; H802 and his wife's H8034 name H4105 was Mehetabel, H1323 the daughter H4308 of Matred, H1323 the daughter H4314 of Mezahab.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan, the son of Achbor, died, and Hadar reigned in his stead; and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when Baal-Hanan the son of Achbor died, Hadar the son of Barad reigned in his place; and the name of his city was Pau; and the name of his wife was Mehetabel, daughter of Matred, son of Mezahab.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Ballenon the son of Achobor died; and Arad the son of Barad reigned in his stead; and the name of his city was Phogor; and the name of his wife was Metebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And when Baal-hanan the son of Achbor died, Hadar reigned in his place; and the name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ After Achbor’s son Baal-hanan died, Hadar ruled in his place. His city’s name was Pau. And his wife’s name was Mehetabel, who was the daughter of Matred, and granddaughter of Me-zahab.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-Hanan the son of Acbor died, and Hadar reigned in his place. And the name of his city was Pau, and the name of his wife was Mehetabel, the daughter of Matred, daughter of Mezahab.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ When Baal-hanan son of Achbor died, Hadad reigned in his place. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baal-hanan the son of Achbor died and Hadar reigned instead of him. And the name of his city was Pau and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da Baal Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar, und seine Stadt hieß Pagu; und sein Weib hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 Da Baal Hanan H5907 , Achbors H1121 Sohn H4191 , starb H4427 , ward an seiner Statt König H1924 Hadar H5892 , und seine Stadt H8034 hieß H6464 Pagu H802 ; und sein Weib H8034 hieß H4105 Mehetabeel H1323 , eine Tochter H4308 Matreds H4314 , die Mesahabs H1323 Tochter war.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 Da Baal–Hanan H5907 , Achbors H1121 Sohn H4191 , starb H4427 , ward an seiner Statt König H1924 Hadar H5892 ; und seine Stadt H8034 hieß H6464 Pagu H802 H8034 , und sein Weib H4105 Mehetabeel H1323 , eine Tochter H4308 Matreds H4314 , die Mesahabs H1323 Tochter war.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Baal-Hanan, der Sohn Akbors, starb; und es ward König an seiner Statt Hadar; und der Name seiner Stadt war Paghu, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und Baal-Hanan, der Sohn Akbors, starb; und es ward König an seiner Statt Hadar; und der Name seiner Stadt war Paghu, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Mesahabs.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 Und Baal-Hanan H1121 , der Sohn H4191 Akbors, starb H4427 ; und es ward König H1924 an seiner Statt Hadar H8034 ; und der Name H5892 seiner Stadt H8034 war Paghu, und der Name H802 seines Weibes H4105 Mehetabeel H1323 , die Tochter H4308 Matreds H1323 , der Tochter H4314 Mesahabs .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En Baäl-hanan, de zoon van Achbor, stierf, en Hadar regeerde in zijn plaats; en de naam zijner stad was Pahu; en de naam zijner huisvrouw was Mechetabeel, een dochter van Matred, de dochter van Me-zahab.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 En Baal-hanan H1121 , de zoon H5907 van Achbor H4191 H8799 , stierf H1924 , en Hadar H4427 H8799 regeerde H8478 in zijn plaats H8034 ; en de naam H5892 zijner stad H6464 was Pahu H8034 ; en de naam H802 zijner huisvrouw H4105 was Mechetabeel H1323 , een dochter H4308 van Matred H1323 , de dochter H4314 van Me-zahab.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ -Et Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et Bahal-hanan fils de Hacbor mourut, et Hadar régna en sa place; et le nom de sa ville était Pahu; et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, petite-fille de Mézahab.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Baal-Hanan, fils d'Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1177 Baal-Hanan H1121 , fils H5907 d’Acbor H4191 , mourut H8799 H1924 ; et Hadar H4427 régna H8799 H8034 à sa place H5892 . Le nom de sa ville H6464 était Pau H8034 ; et le nom H802 de sa femme H4105 Mehéthabeel H1323 , fille H4308 de Mathred H1323 , fille H4314 de Mézahab.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó por él Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y murió Baal-hanán, hijo de Acbor, y reinó por él Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Baal-Hanani, i biri i Akborit, vdiq dhe në vendin e tij mbretëroi Hadari. Emri i qytetit të tij qe Pau, dhe emri i gruas së tij qe Mehetabel, e bija e Metredës dhe e Mezahabut.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ومات بعل حانان بن عكبور فملك مكانه هدار. وكان اسم مدينته فاعو. واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء ذهب

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Մեռաւ Ոքոբորի որդի Բալլայենոնը, եւ նրա փոխարէն թագաւորեց Բարադի որդի Ադադը: Նրա քաղաքի անունը Փոգով էր, իսկ նրա կնոջ անունը՝ Մետաբէէլ: Սա Մազոբի որդի Մատրէթի դուստրն էր:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Когато умря Вааланан, синът на Аховор, вместо него се възцари Адар, а името на града му беше Пау и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метред, син на Мазаав.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Baal Hanan, Akbors Søn, døde, og Hadar blev Konge i hans Sted, og hans Stads Navn var Pau, og hans Hustrus Navn var Niehetabeel, en Datter af Matred, som var Mesahabs Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 亞革波的兒子巴勒哈南死了，哈達接續他作王，他的京城名叫巴烏；他的妻子名叫米希他別，是米薩合的孫女，瑪特列的女兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5907 亞革波 H1121 的兒子 H1177 巴勒哈南 H4191 死了 H1924 ，哈達 H4427 接續他作王 H5892 ，他的京城 H8034 名 H6464 叫巴烏 H802 ；他的妻子 H8034 名 H4105 叫米希他別 H4314 ，是米薩合 H1323 的孫女 H4308 ，瑪特列 H1323 的女兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 亚革波的儿子巴勒哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴乌；他的妻子名叫米希他别，是米萨合的孙女，玛特列的女儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5907 亚革波 H1121 的儿子 H1177 巴勒哈南 H4191 死了 H1924 ，哈达 H4427 接续他作王 H5892 ，他的京城 H8034 名 H6464 叫巴乌 H802 ；他的妻子 H8034 名 H4105 叫米希他别 H4314 ，是米萨合 H1323 的孙女 H4308 ，玛特列 H1323 的女儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kiam mortis Baal-HXanan, filo de Ahxbor, ekregxis anstataux li Hadar; la nomo de lia urbo estis Pau, kaj la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kui Baal-Haanan, Akbori poeg, suri, sai tema asemel kuningaks Hadar; tema linna nimi oli Pau; ja tema naise nimi oli Mehetabel, Mee-Sahabi tütre Matredi tütar.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Koska Baalhanan Akborin poika kuoli, tuli Hadar kuninkaaksi hänen siaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagu: ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, joka Mesahabin tytär oli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kun Baal-Haanan, Akborin poika, kuoli, tuli Hadar kuninkaaksi hänen sijaansa, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Paagu; ja hänen vaimonsa nimi oli Mehetabel, joka oli Matredin, Mee-Saahabin tyttären, tytär.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Lè Baalanan, pitit gason Akbò a, mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li te rete a Paou. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèd ki poutèt pa l' tè pitit fi Mezarab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ És meghala Báhál-Khanán, Akhbór fia, és uralkodék helyette Hadár; és az õ városának neve Pahu, az õ feleségének pedig neve Mehetábéel, a ki Mézaháb leányának Matrédnak leánya vala.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E, morto Baal-hanan, figliuolo di Acbor, Hadar regnò in luogo suo; il nome della cui città era Pau e il nome della sua moglie era Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, morì, e Hadar regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pau, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 악볼의 아들 바알하난이 죽고 하달이 그를 대신하여 왕이 되니 그 도성 이름은 바우며 그 처의 이름은 므헤다벨이니 마드렛의 딸이요 메사합의 손녀더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Achboro sūnui Baal Hananui mirus, jo vietą užėmė Hadaras. Jo miestas vadinosi Pavas. Jo žmona buvo vardu Mehetabelė; ji buvo Me Zahabo dukters Matredos duktė.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Morreu Baal-Hanan, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabiel, filha de Matrede, filha de Mê-Zaab.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Da Ba'al-Hanan, Akbors sønn, døde, blev Hadar konge i hans sted; hans by hette Pa'u, og hans hustru hette Mehetabel, en datter av Matred, Mesahabs datter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Baal-Hanan, fiul lui Acbor, a murit; şi, în locul lui a împărăţit Hadar. Numele cetăţii lui era Pau; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.