Genesis 39:4 And Joseph found favor before his master. And he was well-pleasing to him, and he placed him over his house; and all as much as was his he gave through the hand of Joseph.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2147 Joseph found G* G5484 favor G1726 before G3588 G2962 his master. G1473 G2532 And G2100 he was well-pleasing G1473 to him, G2532 and G2525 he placed G1473 him G1909 over G3588 G3624 his house; G1473 G2532 and G3956 all G3745 as much as G1510.7.3 was G1473 his G1325 he gave G1223 through G5495 the hand G* of Joseph.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G2147 εύρεν Ιωσήφ G* G5484 χάριν G1726 εναντίον G3588 του G2962 κυρίου αυτού G1473 G2532 και G2100 ευηρέστησε G1473 αυτώ G2532 και G2525 κατέστησεν G1473 αυτόν G1909 επί G3588 του G3624 οίκου αυτού G1473 G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G1510.7.3 ην G1473 αυτώ G1325 έδωκε G1223 διά G5495 χειρός G* Ιωσήφ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G2147 V-AAI-3S ευρεν G2501 N-PRI ιωσηφ G5485 N-ASF χαριν G1726 PREP εναντιον G3588 T-GSM του G2962 N-GSM κυριου G846 D-GSM αυτου G2100 V-IAI-3S ευηρεστει G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2525 V-AAI-3S κατεστησεν G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3956 A-APN παντα G3745 A-NPN οσα G1510 V-IAI-3S ην G846 D-DSM αυτω G1325 V-AAI-3S εδωκεν G1223 PREP δια G5495 N-GSF χειρος G2501 N-PRI ιωσηφ

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ וימצא יוסף חן בעיניו וישׁרת אתו ויפקדהו על ביתו וכל ישׁ לו נתן בידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4672 וימצא found H3130 יוסף And Joseph H2580 חן grace H5869 בעיניו in his sight, H8334 וישׁרת and he served H853 אתו H6485 ויפקדהו him: and he made him overseer H5921 על over H1004 ביתו his house, H3605 וכל and all H3426 ישׁ he had H5414 לו נתן he put H3027 בידו׃ into his hand.

new⁽ⁱ⁾

4 H3130 And Joseph H4672 [H8799] found H2580 grace H5869 in his eyes, H8334 [H8762] and he served H6485 [H8686] him: and he made him overseer H1004 over his house, H3426 and all that he had H5414 [H8804] he put H3027 into his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ invenitque Ioseph gratiam coram domino suo et ministrabat ei a quo praepositus omnibus gubernabat creditam sibi domum et universa quae tradita fuerant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei: a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph foond grace bifor his lord, and `mynystride to hym, of whom Joseph was maad souereyn of alle thingis, and gouernede the hows bitaken to hym, and alle thingis that weren bitakun to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore he founde grace in his masters syghte and serued him. And his master made him ruelar of his house and put all that he had in his hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ so yt he founde fauor in his masters sight, & was his seruaunt. He made him ruler of his house, and put all that he had, vnder his hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherefore he found grace in his master's sight, and served him. And his master made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Wherfore he founde grace in his masters syghte, and serued him. And hys mayster made hym ruelar of hys house, and put al that he had in hys hand.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ioseph founde grace in hys masters syghte, and serued him. And made hym rular of hys house, and put all that he had in his hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ So Ioseph founde fauour in his sight, and serued him: and he made him ruler of his house, and put all that he had in his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And Ioseph founde grace in his maisters syght, and serued hym: And he made hym ouerseer of his house, & put all that he had in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favour in the sight of his master, and ministered to him: and being set over all by him, he governed the house committed to him, and all things that were delivered to him:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 And Joseph H4672 found [H8799] H2580 grace H5869 in his sight H8334 , and he served [H8762] H6485 him: and he made him overseer [H8686] H1004 over his house H3426 , and all that he had H5414 he put [H8804] H3027 into his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ So Joseph found favour in the sight of his master; and he was pleased with him and set him over his household and committed all that he had to Joseph's charge.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 And Joseph H4672 [H8799] found H2580 grace H5869 in his sight H8334 [H8762] , and he served H6485 [H8686] him: and he made him overseer H1004 over his house H3426 , and all that he had H5414 [H8804] he put H3027 into his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ εὗρεν Ἰωσὴφ χάριν ἐναντίον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εὐηρέστησεν αὐτῷ. Καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ· καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, ἔδωκε διὰ χειρὸς Ἰωσήφ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Joseph found grace in his eyes, and he served him; and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph will find grace in his eyes, and he will serve him, and he will appoint him over his house, and all which is to him he gave into his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 And Joseph H4672 found H2580 favor H5869 in his sight, H8334 and he ministered H6485 unto him: and he made him overseer H1004 over his house, H3426 and all that he had H5414 he put H3027 into his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favour in his sight, and he ministered unto him. And he appointed him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ So Joseph found favour in his eyes, and waited upon him,––and he made him overseer over his house, and, all that he had, gave he into his hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And finding is Joseph grace in the eyes of his lord, and ministering is he to him. And making him is he supervisor over his household, and all, forsooth, which is his he gives into Joseph's hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And having a high opinion of Joseph as his servant, he made him the overseer of his house and gave him control over all he had.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him. And he made him overseer over his house, and he put into his hand all he had.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph fond favor in his sight, and served him. And he appointed him over his house, and he gave all he owned into his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and Yoseph finds charism in his eyes and he ministers to him: and he has him oversee over his house and gives all he has into his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favor in his sight, and he ministered to him. And he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 Joseph H4672 found H2580 favor H5869 in his sight. H8334 He ministered H6485 to him, and he made him overseer H1004 over his house, H3426 and all that he had H5414 he put H3027 into his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ So Joseph found favor in the sight of his master, and attended him, and he made him overseer of his house, and all that he had he put under his authority.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 And Joseph H4672 found H2580 grace H5869 in his sight, H8334 and he served H6485 him: and he made him overseer H5921 over H1004 his house, H3605 and all H3426 that he had H5414 he put H3027 into his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in his sight, and he served him: And he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 And Joseph H4672 found H2580 grace H5869 in his sight, H8334 and he served H6485 him: and he made him overseer H1004 over his house, H3426 and all that he had H5414 he put H3027 into his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ So Joseph found grace in his sight, and he served him; and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in the presence of his master, and was well-pleasing to him; and he set him over his house; and all that he had, he gave into the hand of Joseph.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found grace in the presence of his lord, and was well-pleasing to him; and he set him over his house, and all that he had he gave into the hand of Joseph.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Potiphar was pleased with him and made him his personal servant. He put him in charge of his house and everything he owned.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ That’s how Joseph pleased Potiphar as he served him. Eventually, Potiphar appointed Joseph as overseer of his entire household. Moreover, he entrusted everything that he owned into his care.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favor in his eyes and he served him. Then he appointed him* over his house and all that he owned he put into his hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar put him in charge of his household and entrusted him with everything he owned.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favor in his sight and he ministered to him. And he made him overseer over his house and all that he had, he put into his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ And Joseph found favour in his eyes, and attended on him; and he set him over his house, and all that he had he gave into his hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ also daß er Gnade fand vor seinem HERRN und sein Diener ward. Der setzte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine Hände.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2580 also daß er Gnade H5869 fand vor H8334 seinem Herrn und sein Diener H4672 ward H5414 . Der setzte H3130 ihn H6485 über H1004 sein Haus H3426 , und alles, was er hatte H3027 , tat er unter seine Hände .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Also daß er Gnade fand vor seinem Herrn und sein Diener ward. Der setzte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, tat er unter seine Hände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 also daß er H2580 Gnade H4672 fand H5869 vor H8334 seinem Herrn und sein Diener H6485 ward. Der setzte H6485 ihn über H1004 sein Haus H3426 , und alles, was er hatte H5414 , tat H3027 er unter seine Hände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn über sein Haus, und alles was er hatte, gab er in seine Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und Joseph fand Gnade in seinen Augen und diente ihm; und er bestellte ihn über sein Haus, und alles, was er hatte, gab er in seine Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 Und Joseph H4672 fand H2580 Gnade H5869 in seinen Augen H8334 und diente H6485 ihm; und er bestellte ihn über H1004 sein Haus H3426 , und alles, was er hatte H5414 , gab H3027 er in seine Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zo vond Jozef genade in zijn ogen, en diende hem; en hij stelde hem over zijn huis; en al wat hij had, gaf hij in zijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4672 H8799 Zo vond H3130 Jozef H2580 genade H5869 in zijn ogen H8334 H8762 , en diende H853 hem H6485 H8686 ; en hij stelde H5921 hem over H1004 zijn huis H3605 ; en al H3426 wat hij had H5414 H8804 , gaf hij H3027 in zijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Joseph trouva donc grâce devant son maître, et il lui était agréable, et son maître l’établit chef de sa maison. Il lui confia tout ce qui lui appartenait, et il n’en disposa plus que par les mains de Joseph.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et Joseph trouva grâce à ses yeux, et il le servait; et Potiphar l'établit sur sa maison, et il mit entre ses mains tout ce qui était à lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ C'est pourquoi Joseph trouva grâce devant son maître, et il le servait. Et son maître l'établit sur sa maison, et lui remit entre les mains tout ce qui lui appartenait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Joseph trouva grâce aux yeux de son maître, qui l'employa à son service, l'établit sur sa maison, et lui confia tout ce qu'il possédait.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 Joseph H4672 trouva H8799 H2580 grâce H5869 aux yeux H8334 de son maître, qui l’employa à son service H8762 H6485 , l’établit H8686 H1004 sur sa maison H3027 , et lui H5414 confia H8804 H3426 tout ce qu’il possédait.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Así halló José gracia en sus ojos, y le servía; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Así halló José gracia en sus ojos, y le servía; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kështu Jozefi fitoi hir në sytë e atij dhe hyri në shërbimin personal të Potifarit, që e emëroi kryeadministrator të shtëpisë së tij dhe i la në dorë gjithçka zotëronte.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فوجد يوسف نعمة في عينيه وخدمه. فوكله على بيته ودفع الى يده كل ما كان له.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴ Դրա համար էլ նա նրան իր տան վերակացու կարգեց եւ իր ողջ ունեցուածքը վստահեց Յովսէփին: Երբ տէրը նրան իր տան եւ իր ունեցած ամէն ինչին վերակացու կարգեց,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Йосиф намери благоволение пред него и му служеше. И той го постави за настоятел на дома си и предаде в ръката му всичко, което имаше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ zavolje on Josipa, uze ga za dvoranina i postavi ga za upravitelja svoga doma i povjeri mu sav svoj imetak.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Tedy nalezl Jozef milost před očima jeho, a sloužil mu. I představil ho domu svému, a všecko, což měl, dal v ruku jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Josef fandt Naade for hans Øjne og tjente ham, og han satte ham over sit Hus, og alt det, han havde, gav han i hans Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 約瑟 H5869 就在主人眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H8334 ，伺候 H6485 他主人，並且主人派他管理 H1004 家務 H3426 ，把一切所有的 H5414 都交在 H3027 他手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 约瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，并且主人派他管理家务，把一切所冇的都交在他手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3130 约瑟 H5869 就在主人眼前 H4672 蒙 H2580 恩 H8334 ，伺候 H6485 他主人，并且主人派他管理 H1004 家务 H3426 ，把一切所有的 H5414 都交在 H3027 他手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj Jozef akiris lian favoron kaj servis lin; kaj li estrigis lin super sia domo, kaj transdonis en liajn manojn cxion, kion li havis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja Joosep leidis armu tema silmis ning teenis teda; ja ta pani tema oma koja üle, ja kõik, mis tal oli, ta andis tema kätte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin että hän löysi armon hänen edessänsä, ja tuli hänen palveliaksensa: ja hän asetti hänen huoneensa ylitse, ja kaikki mitä hänellä oli, antoi hän hänen käteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Niin Joosef saavutti hänen suosionsa ja sai palvella häntä. Ja hän asetti hänet talonsa hoitajaksi ja uskoi hänen haltuunsa kaikki, mitä hänellä oli.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Potifa te kontan ak Jozèf ak jan li t'ap sèvi li. Li mete l' reskonsab kay li, li renmèt li tout sa li te genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kedvessé lõn azért József az õ ura elõtt, és szolgál vala néki; és háza felvigyázójává tevé, és mindenét, a mije vala, kezére bízá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Potifar senang kepada Yusuf dan mengangkatnya menjadi pelayan pribadinya; lalu ditugaskannya Yusuf mengurus rumah tangganya dan segala miliknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Laonde Giuseppe venne in grazia di esso, e gli serviva; ed egli lo costituì sopra tutta la sua casa, e gli diede in mano tutto ciò ch’egli avea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Giuseppe entrò nelle grazie di lui, e attendeva al servizio personale di Potifar, il quale lo fece maggiordomo della sua casa, e gli mise nelle mani tutto quello che possedeva.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 요셉이 그 주인에게 은혜를 입어 섬기매 그가 요셉으로 가정 총무를 삼고 자기 소유를 다 그 손에 위임하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Juozapas rado Potifaro akyse malonę; jis tarnavo jam, ir tas paskyrė jį savo namų prievaizdu, ir visa pavedė jam tvarkyti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I znalazł Józef łaskę w oczach jego, i służył mu; i przełożył go nad domem swym, a podał wszystko co miał, w ręce jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Assim José achou graça aos olhos dele, e o servia; de modo que o fez mordomo da sua casa, e entregou na sua mão tudo o que tinha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ fant Josef nåde for hans øine og fikk gå ham til hånde; og han satte ham over sitt hus, og alt det han hadde, la han i hans hender.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Iosif a căpătat mare trecere înaintea stăpînului său, care l -a luat în slujba lui, l -a pus mai mare peste casa lui, şi i -a încredinţat tot ce avea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І Йосип знайшов милість в очах його, і служив йому. А той призначив його над домом своїм, і все, що мав, віддав в його руку.